Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така трябва да се уведомява за задължението за посочване на произхода на продукта върху етикета(25). Дори националните разпоредби, съдържащи забрана за организиране на хазартни игри чрез използването на определени игрални автомати(26), изисквания относно максималната дължина и височина, както и за ограничаване на мощността на задвижване на моторни кораби за развлечение(27) или национални законови разпоредби, забраняващи използването на всякакви електрически, електромеханични и електронни игри на всички обществени места или частни обекти, както и на компютърни игри на компютри в предприятия, предоставящи интернет услуги, и изискващи издаването на специално разрешение за извършването на дейност от тези предприятия, следва да се квалифицират като технически регламенти(28).
Czech[cs]
Stejně tak povinnost uvést na štítku původ výrobku se oznamuje(25). I vnitrostátní ustanovení obsahující zákaz provozování hazardních her za používání určitých hracích automatů(26), požadavky týkající se maximální délky a výšky, jakož i omezení hnacího výkonu motorových výletních lodí(27) nebo vnitrostátní zákonná ustanovení zakazující používání veškerých elektrických, elektromechanických a elektronických her ve všech veřejných nebo soukromých prostorách, jakož i používání her na počítačích nacházejících se v podnicích poskytujících internetové služby a podrobující provoz těchto podniků vydání zvláštního povolení je nutno kvalifikovat jako technické předpisy(28).
German[de]
Auch die Verpflichtung, auf dem Etikett den Ursprung eines Erzeugnisses anzugeben, ist mitteilungsbedürftig(25). Gleichfalls als technische Vorschriften sind zu qualifizieren nationale Bestimmungen, die ein Verbot der Veranstaltung von Glücksspielen durch das Betreiben bestimmter Spielautomaten enthalten(26), Bestimmungen über Längen- und Höhenabmessungen und die Begrenzung der Antriebskraft für motorbetriebene Vergnügungsboote(27) oder Bestimmungen eines nationalen Gesetzes, die die Benutzung von elektrischen, elektromechanischen und elektronischen Spielen einschließlich aller Spiele für elektronische Rechner an öffentlichen und privaten Orten mit Ausnahme von Spielkasinos sowie die Benutzung von Spielen auf elektronischen Rechnern, die sich in Internet-Dienstleistungsunternehmen befinden, verbieten und den Betrieb dieser Unternehmen von der Erteilung einer besonderen Genehmigung abhängig machen(28).
Greek[el]
Ομοίως, πρέπει να γνωστοποιείται η υποχρέωση αναγραφής επί της επισημάνσεως της προελεύσεως ενός προϊόντος (25). Ακόμη και εθνικές διατάξεις απαγορεύουσες τη διοργάνωση τυχηρών παιγνίων διά της εκμεταλλεύσεως ορισμένων αυτόματων μηχανημάτων παιγνίων (26), περιέχουσες επιταγές σχετικές με το ανώτατο μήκος και ύψος καθώς και τον περιορισμό της ισχύος προώσεως των σκαφών αναψυχής με κινητήρα (27) ή εθνικές νομοθετικές διατάξεις απαγορεύουσες τη χρησιμοποίηση όλων των ηλεκτρικών, ηλεκτρομηχανικών και ηλεκτρονικών παιγνίων σε οποιοδήποτε δημόσιο και ιδιωτικό χώρο, καθώς και τη χρήση παιγνίων επί ηλεκτρονικών υπολογιστών κειμένων σε επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών διαδικτύου και εξαρτώσες την εκμετάλλευση των ως άνω επιχειρήσεων από την έκδοση ειδικής αδείας πρέπει να χαρακτηρίζονται ως τεχνικοί κανόνες (28).
English[en]
(25) Even national provisions which entail a prohibition on the organisation of games of chance using certain gaming machines, (26) requirements relating to the maximum length and depth and maximum power restriction of pleasure motor-boats (27) or national legislative provisions which prohibit the installation of all electrical, electromechanical and electronic games on all public and private premises, including computer games in undertakings providing internet services, and make the operation of such undertakings subject to the issue of a special authorisation, must be considered to be technical regulations. (28)
Estonian[et]
25) Isegi liikmesriigi sätted, millega keelatakse hasartmängude korraldamine teatud mänguautomaate kasutades,(26) nõudmised seoses lõbusõidulaevade maksimumpikkuse ja ‐kõrguse või mootori võimsusega(27) või siseriiklikud õigusnormid, mis keelavad kasutada mis tahes elektrilisi, elektromehaanilisi ja elektroonilisi mänge, sh mis tahes arvutimänge kõigis avalikes kohtades või eraruumides, samuti Interneti-teenuseid osutavate ettevõtete arvutites asuvaid mänge, mille kasutamiseks peavad need ettevõtjad saama eriloa,(28) liigitatakse tehnilisteks eeskirjadeks.
French[fr]
De même, l’obligation d’indiquer sur l’étiquette l’origine d’un produit est notifiable (25). Même des dispositions nationales comportant une interdiction d’organiser des jeux de hasard au moyen de l’exploitation de certaines machines de jeux automatisées (26), des exigences relatives aux longueur et hauteur maximales ainsi qu’à la limitation de la puissance de propulsion pour des bateaux de plaisance à moteur (27) ou des dispositions législatives nationales interdisant l’utilisation de tous les jeux électriques, électromécaniques et électroniques, dans tous les lieux publics et privés, ainsi que l’utilisation de jeux sur les ordinateurs se trouvant dans des entreprises de prestations de services Internet, et soumettant l’exploitation de ces entreprises à la délivrance d’une autorisation spéciale doivent être qualifiées de règles techniques (28).
Hungarian[hu]
25) Még az olyan nemzeti rendelkezések is, amelyek a bizonyos játékautomaták üzemeltetése általi szerencsejáték szervezésének tilalmát tartalmazzák,(26) a motormeghajtású sétahajók maximális hosszával és magasságával, illetve meghajtó‐teljesítményének korlátozásával kapcsolatos követelmények,(27) vagy azok a nemzeti jogszabályok, amelyek megtiltják minden elektromos, elektromechanikus és elektronikus játéknak a nyilvános vagy magánterületen történő használatát, valamint játékok használatát az internetszolgáltató vállalkozások helyiségeiben található számítógépeken, illetve az ilyen vállalkozás működtetését speciális engedélyhez kötik,(28) műszaki szabálynak kell minősíteni.
Italian[it]
Analogamente, deve essere notificato l’obbligo di indicare sull’etichetta l’origine del prodotto (25). Anche le disposizioni nazionali che introducono un divieto di organizzare giochi d’azzardo con l’impiego di talune macchine da gioco automatiche (26), i vincoli relativi a lunghezza ed altezza massima, così come la limitazione della potenza di propulsione delle imbarcazioni da diporto a motore (27) o le disposizioni legislative nazionali che vietano l’utilizzazione di qualsiasi gioco elettrico, elettromeccanico ed elettronico, in qualsiasi luogo pubblico o privato, nonché l’utilizzazione di giochi al computer nei locali di imprese che forniscono servizi Internet e assoggettano la gestione di tali imprese al rilascio di un’autorizzazione speciale, devono essere qualificate come regole tecniche (28).
Lithuanian[lt]
Turi būti pranešta ir apie pareigą ant etiketės nurodyti produkto kilmę(25). Net ir nacionalinės teisės nuostatos, kurios nustato draudimą organizuoti azartinius lošimus naudojant tam tikrus lošimų automatus(26), reikalavimai, susiję su motorizuotų pramoginių laivų didžiausiu leistinu ilgiu ir aukščiu bei su varomosios galios apribojimu(27), ar nacionalinės teisės nuostatos, kurios draudžia eksploatuoti bet kokius elektrinius, elektromechaninius ir elektroninius žaidimus visose viešose bei privačiose vietose ir žaisti žaidimus interneto paslaugų teikimo įmonėse esančiais kompiuteriais bei reikalauja gauti specialų leidimą tokių įmonių veiklai vykdyti, turi būti laikomos techniniais reglamentais(28).
Latvian[lv]
Tāpat ir jāziņo par pienākumu uz etiķetes norādīt preces [produkta] izcelsmi (25). Pat valsts tiesību normas, kurās ietverts aizliegums organizēt azartspēles ar noteiktu automatizētu spēļu automātu palīdzību (26), prasības attiecībā uz maksimālo garumu un augstumu, kā arī dzinēja jaudas ierobežojumiem motorizētiem izpriecu kuģiem (27), vai valsts tiesību normas, ar kurām aizliegta visu elektrisko, elektromehānisko un elektronisko spēļu lietošana visās sabiedriskās un privātās vietās, kā arī spēļu izmantošana datoros, kas atrodas interneta pakalpojumus sniedzošos uzņēmumos, un ar kurām šādi uzņēmumi pakļauti speciālas atļaujas izsniegšanai, ir kvalificējamas par tehniskiem noteikumiem (28).
Polish[pl]
Podobnie, obowiązek wskazania na etykiecie pochodzenia produktu podlega notyfikacji(25). Nawet przepisy zawierające zakaz organizowania gier hazardowych za pomocą niektórych automatycznych urządzeń do gier(26), wymagania dotyczące maksymalnej długości i wysokości oraz ograniczeń mocy silnika wypoczynkowych łodzi motorowych(27) lub krajowe przepisy prawne zakazujące używania wszystkich gier elektrycznych, elektromechanicznych i elektronicznych, we wszystkich miejscach publicznych i prywatnych, jak również używania gier na komputerach znajdujących się w przedsiębiorstwach świadczących usługi internetowe, oraz poddające eksploatację tych przedsiębiorstw obowiązkowi otrzymania specjalnego zezwolenia należy zaliczyć do przepisów technicznych(28).
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a obrigação de indicar no rótulo de um produto a origem deste é objecto de notificação (25). Mesmo as disposições nacionais que prevêem uma proibição de organizar jogos de azar através da exploração de determinadas máquinas de jogos automáticas (26), as exigências relativas ao comprimento e altura máximos e aos limites da potência de propulsão dos barcos de recreio a motor (27) ou as disposições legislativas nacionais que proíbem a utilização de qualquer tipo de jogos eléctricos, electromecânicos e electrónicos em todos os lugares públicos ou privados, bem como a utilização de jogos em computadores que se encontrem em empresas de prestação de serviços Internet, e fazem depender a exploração destas empresas da emissão de uma autorização especial devem ser qualificadas como regras técnicas (28).
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie comunicată obligația de a indica pe etichetă originea unui produs(25). Trebuie să fie calificate drept reglementări tehnice chiar și prevederile naționale care cuprind interdicția organizării de jocuri de noroc prin intermediul exploatării anumitor mașini de jocuri automate(26), cerințele privind lungimea și înălțimea maxime ale ambarbacțiunilor de agrement cu motor, precum și limitarea puterii de propulsare a acestora(27) sau prevederile legislative naționale care interzic utilizarea tuturor jocurilor electrice, electromecanice și electronice, în toate locurile publice și private, precum și utilizarea jocurilor pe calculatoarele care se găsesc în cadrul întreprinderilor care prestează servicii internet și care condiționează exploatarea acestor întreprinderi de obținerea unei autorizații speciale(28).
Slovak[sk]
Rovnako je potrebné oznámiť aj povinnosť uviesť na štítku pôvod určitého výrobku(25). Za technické predpisy je totiž potrebné kvalifikovať aj vnútroštátne ustanovenia obsahujúce zákaz organizovania hazardných hier prostredníctvom prevádzky určitých hracích strojov(26), požiadavky týkajúce sa maximálnej dĺžky a výšky, ako aj obmedzenia hnacieho výkonu motorových výletných lodí(27) alebo vnútroštátne legislatívne ustanovenia zakazujúce použitie všetkých elektrických, elektromagnetických a elektronických hier vo všetkých verejných a súkromných priestoroch, ako aj použitie počítačových hier na počítačoch nachádzajúcich sa v podnikoch poskytujúcich internetové služby, ktoré podmieňujú prevádzku týchto podnikov doručením osobitného povolenia(28).
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba prav tako sporočiti obveznost oznake porekla proizvoda na nalepki(25). Celo nacionalne določbe, ki vsebujejo prepoved organiziranja iger na srečo z izkoriščanjem določenih naprav za igre na igralnih avtomatih(26), zahteve v zvezi z največjo dolžino in višino ter omejitvijo moči za motorne čolne za rekreacijo(27) ali nacionalne zakonske določbe, ki prepovedujejo uporabo vseh električnih, elektromehanskih in elektronskih iger v vseh javnih in zasebnih prostorih kot tudi uporabo iger za računalnike, ki se nahajajo v podjetjih za internetne storitve, in ki poslovanje teh podjetij pogojujejo s pridobitvijo posebne odobritve, je treba opredeliti kot tehnične predpise(28).