Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Политическата воля за надграждане на двустранните отношения беше ясно изразена в заключенията на срещата на високо равнище ЕС-Русия в Ростов-на-Дон (31 май – 1 юни 2010 г.), включително в Съвместната декларация относно инициативата „Партньорство за модернизация“ (6).
Czech[cs]
Politická vůle dosáhnout vyššího stupně dvoustranných vztahů byla jasně demonstrována v závěrech summitu EU-Rusko v Rostově na Donu (31. května–1. června 2010), včetně Společného prohlášení o iniciativě Partnerství pro modernizaci. (6)
Danish[da]
Den politiske vilje til at forbedre de bilaterale forbindelser fremgik klart af konklusionerne af topmødet mellem EU og Rusland i Rostov-on-Don (31. maj – 1. juni 2010), herunder også fælleserklæringen om et moderniseringspartnerskab (6).
German[de]
Der politische Wille zur Aufwertung der bilateralen Beziehungen zeigt sich eindeutig in den Schlussfolgerungen des Gipfels EU/Russland in Rostow am Don (31. Mai - 1. Juni 2010), und in der gemeinsamen Stellungnahme zur Partnerschaft für Modernisierung (6).
Greek[el]
Η πολιτική βούληση για την αναβάθμιση των διμερών σχέσεων φαίνεται ξεκάθαρα στα συμπεράσματα της συνόδου ΕΕ-Ρωσίας στο Rostov-on-Don (31 Μαΐου-1 Ιουνίου 2010), που περιλαμβάνουν την κοινή δήλωση με θέμα την εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό (6).
English[en]
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative (6).
Spanish[es]
La voluntad política de desarrollar las relaciones bilaterales ha quedado claramente demostrada en las conclusiones de la Cumbre UE-Rusia celebrada en Rostov del Don los días 31 de mayo y 1 de junio de 2010, incluida la Declaración conjunta sobre la Asociación para la Modernización (6).
Estonian[et]
Rostovis Doni ääres 31. mail ja 1. juunil 2010 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemused, sh moderniseerimispartnerluse algatust käsitlev ühisavaldus, näitavad selgelt poliitilist tahet kahepoolsete suhete uuendamiseks (6).
Finnish[fi]
Poliittinen tahto kehittää kahdenvälisiä suhteita osoitettiin selvästi Donin Rostovissa pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen (31. toukokuuta–1. kesäkuuta 2010) päätelmissä sekä yhteisessä julkilausumassa nykyaikaistamista koskevasta kumppanuudesta. (6)
French[fr]
La volonté politique de rehausser les relations bilatérales apparaît clairement dans les conclusions du sommet UE-Russie tenu à Rostov-sur-le-Don (les 31 mai et 1er juin 2010), en particulier dans la déclaration commune sur l'initiative de Partenariat pour la modernisation (6).
Hungarian[hu]
Világosan jelezték a kétoldalú kapcsolatok magasabb szintre emelésének politikai szándékát a Don menti Rosztovban 2010. május 31-én és június 1-jén megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozón született következtetések, ideértve a modernizációs partnerségről szóló közös nyilatkozatot is. (6)
Italian[it]
La volontà politica di potenziare le relazioni bilaterali è stata chiaramente dimostrata dalle conclusioni del vertice UE-Russia tenutosi a Rostov sul Don (31 maggio - 1o giugno 2010), in particolare dalla dichiarazione congiunta sul partenariato per la modernizzazione (6).
Lithuanian[lt]
Politinė valia stiprinti dvišalius santykius buvo aiškiai išreikšta ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime, vykusiame Rostove prie Dono (2010 m. gegužės 31 d.–birželio 1 d.), priimtose išvadose, taip pat ir Bendrame pareiškime dėl partnerystės siekiant modernizavimo (6).
Latvian[lv]
Politiskā griba uzlabot divpusējās attiecības skaidri parādīta 2010. gada 31. maijā–1. jūnijā Rostovā pie Donas notikušās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes secinājumos, tostarp kopīgajā deklarācijā par iniciatīvu “Partnerība modernizācijai” (6).
Maltese[mt]
Ir-rieda politika li jitjiebu r-relazzjonijiet bilaterali ntweriet biċ-ċar bil-Konklużjonijiet tas-Summit UE-Russja f’Rostov-na-Don (bejn il-31 ta’ Mejju u l-1 ta’ Ġunju 2010), li jinkludu d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-inizjattiva ta’ Sħubija għall-Modernizzazzjoni (6).
Dutch[nl]
De politieke wil tot verbetering van die betrekkingen spreekt duidelijk uit de conclusies van de EU-Ruslandtop van Rostov aan de Don (31 mei-1 juni 2010) en de gezamenlijke verklaring over het Partnerschap voor Modernisering (6).
Polish[pl]
Polityczna wola poprawy tych stosunków została wyraźnie zilustrowana we wnioskach ze szczytu UE – Rosja w Rostowie nad Donem (31 maja – 1 czerwca 2010 r.), w tym we wspólnym oświadczeniu w sprawie inicjatywy partnerstwa na rzecz modernizacji (6).
Portuguese[pt]
A vontade política de melhorar as relações bilaterais ficou claramente demonstrada nas Conclusões da Cimeira UE-Rússia realizada em Rostov-no-Don em 31 de Maio e 1 de Junho de 2010, incluindo a Declaração Conjunta sobre a Parceria para a Modernização (6).
Romanian[ro]
Voința politică de a promova relațiile bilaterale a fost demonstrată cu claritate în concluziile reuniunii la nivel înalt UE-Rusia de la Rostov pe Don (31 mai – 1 iunie 2010), inclusiv în Declarația comună privind Parteneriatul pentru modernizare (6).
Slovak[sk]
O existencii politickej vôle zlepšiť dvojstranné vzťahy jasne svedčia závery summitu EÚ – Rusko v Rostove nad Donom (31. mája – 1. júna 2010), vrátane spoločného vyhlásenia o iniciatíve Partnerstvo pre modernizáciu (6).
Slovenian[sl]
Politično voljo za izboljšanje obojestranskih odnosov jasno kažejo sklepi vrha EU-Rusija v Rostovu na Donu (31. maja in 1. junija 2010), ki vključujejo pobudo za skupno izjavo o partnerstvu za posodobitev (6).
Swedish[sv]
Den politiska viljan att främja de bilaterala förbindelserna framgår tydligt av slutsatserna från toppmötet mellan EU och Ryssland i Rostov-na-Donu (31 maj–1 juni 2010), inklusive det gemensamma uttalandet om initiativet partnerskap för modernisering (6).