Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случаите, когато еднокопитните са пребивавали в Исландия от раждането им, се удостоверява, че Исландия е официално свободна от инфекциозна анемия по конете (2).“
Czech[cs]
ii) v případě koňovitých, kteří pobývali na Islandu od narození, se potvrzuje, že Island je úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní [1] Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 7."
Danish[da]
ii) for et hovdyr, der siden fødslen har opholdt sig på Island, bekræftes det, at Island er officielt fri for infektiøs anæmi (2).«
German[de]
ii) wenn ein Equide seit seiner Geburt in Island gehalten wurde, wird bescheinigt, daß Island amtlich anerkannt frei von infektiöser Anämie ist (2)".
Greek[el]
ii) στην περίπτωση ιπποειδούς που έχει διαμείνει από τη γέννησή του στην Ισλανδία, πιστοποιείται ότι η Ισλανδία είναι επίσημα απαλλαγμένη από μολυσματική αναιμία ιπποειδών (2)».
English[en]
(ii) in the case of Equidae which have resided in Iceland from birth, it is certified that Iceland is officially free of equine infectious anaemia (2)`.
Spanish[es]
ii) si se trata de un équido que ha permanecido en Islandia desde su nacimiento, se certifica que Islandia está oficialmente indemne de anemia infecciosa equina (2);».
Estonian[et]
ii) sünnist saadik Islandil elanud hobuslaste puhul on tõendatud, et Island on ametlikult vaba hobuste nakkavast kehvveresusest. [1] EÜT L 86, 6.4.1993, lk 7."
Finnish[fi]
ii) jos eläin on ollut syntymästään saakka Islannissa, todistetaan, että Islanti on näivetystaudista virallisesti vapaa (2)".
French[fr]
ii) dans le cas d'un équidé ayant séjourné depuis sa naissance en Islande, il est certifié que l'Islande est officiellement indemne d'anémie infectieuse équine (2).»
Croatian[hr]
u slučaju kopitara koji su boravili na Islandu od rođenja potvrđeno je da je Island službeno slobodan od infekciozne anemije konja (2)”.
Hungarian[hu]
ii. a születésük óta Izlandon tartott lófélék esetében igazolt, hogy Izland hivatalosan mentes a ló fertőző kevésvérűségétől (2)"
Italian[it]
ii) nel caso di un equide che abbia sempre soggiornato, sin dalla nascita, in Islanda, si certifica che l'Islanda è ufficialmente indenne dall'anemia infettiva equina (2)».
Lithuanian[lt]
ii) jeigu arklinių šeimos gyvūnai gyveno Islandijoje nuo gimimo, patvirtinama, jog Islandija yra oficialiai pripažinta neapimta arklių infekcinės anemijos (2)."
Latvian[lv]
ii) ja zirgu dzimtas dzīvnieks uzturējies Islandē kopš dzimšanas, ir apstiprināts, ka Islande ir oficiāli brīva no zirgu infekciozās anēmijas [1] OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp."
Maltese[mt]
(ii) fil-każ tal-Equidae li jkunu ilhom fl-Islanda mit-twelid, huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija nfettiva tal-equine (2)."
Dutch[nl]
ii) wanneer het dier/de dieren sedert de geboorte in IJsland verbleven heeft/hebben, wordt bevestigd dat IJsland officieel vrij is van infectieuze anemie (2)";
Polish[pl]
ii) w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych, które przebywają w Islandii od urodzenia, zaświadcza się, że Islandia jest oficjalnie wolna od niedokrwistości zakaźnej koni [1] Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 7."
Romanian[ro]
în cazul ecvideelor care au trăit în Islanda de la naștere, se certifică faptul că în Islanda nu se înregistrează cazuri de anemie infecțioasă ecvină (2).”
Slovak[sk]
ii) pokiaľ ide o zvieratá z čeľade koňovitých, ktoré mali od narodenia trvalý pobyt na Islande sa potvrdzuje, že Island je úradne bez prítomnosti infekčnej anémie koní (2)"
Slovenian[sl]
(ii) v primeru kopitarjev, ki so bili na Islandiji od rojstva, je potrjeno, da v Islandiji uradno ni infekciozne anemije kopitarjev."
Swedish[sv]
ii) när det gäller hästdjur som sedan födseln har vistats på Island, bekräftas det att Island är officiellt fritt från infektiös anemi hos häst (2)."