Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰዎች በአካባቢው ካሉ ወደ እሱ በጣም ቀርበው በበሽታው እንዳይያዙ ለመከላከል ሲል “ርኩስ ነኝ፣ ርኩስ ነኝ!”
Arabic[ar]
وَحِينَ يَرَى أُنَاسًا، يَلْزَمُ أَنْ يُنَادِيَ مِنْ بَعِيدٍ: «نَجِسٌ، نَجِسٌ!»
Batak Toba[bbc]
Molo adong halak na jonok tu ibana, ingkon gogo do dohononna, “Na ramun, na ramun!”
Central Bikol[bcl]
Dapat man siyang magkurahaw nin “Maati, maati!”
Bemba[bem]
E lyo alingile no kulabiliksha ati: “Ninkowela, ninkowela!”
Batak Karo[btx]
Janah adi lit kalak si ndeher ras ia, arus ikatakenna alu megang, “Najis, najis!”
Cebuano[ceb]
Kinahanglan pod siyang mosinggit ug “Hugaw ko, hugaw ko!”
Danish[da]
Han skal desuden råbe “uren, uren!”
German[de]
Wenn jemand in seiner Nähe ist, muss er „Unrein, unrein!“
Jula[dyu]
Ka fara o kan, ni mɔgɔw be gwɛrɛla a la, a ka kan ka kule ko “nɔgɔnin, nɔgɔnin!”
Ewe[ee]
Azɔ hã, ne amewo gogoe la, ele be wòanɔ ɣli dom be, “Ŋunye mekɔ o hee, ŋunye mekɔ o hee!”
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi nte ke ini enye odude ke otuowo, akana enye ofiori ete: “Edidehe, edidehe!”
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να φωνάζει: «Ακάθαρτος, ακάθαρτος!»
English[en]
Moreover, he is supposed to call out “Unclean, unclean!”
Fijian[fj]
Ni volekati ira eso tale, ena kacivaka: “Dukadukali, dukadukali!”
French[fr]
De plus, il est censé crier : « Impur, impur !
Gilbertese[gil]
Irarikin anne e na takarua ni kangai: “I kamwara, I kamwara!”
Guarani[gn]
Oĩramo oñemoag̃uíva hese, haʼe osapukái vaʼerã: “¡Cherasy, cherasy!”.
Gujarati[gu]
વધુમાં, જ્યારે બીજા લોકો પાસે હોય, ત્યારે તેણે “અશુદ્ધ, અશુદ્ધ” એવી બૂમો પાડવાની હતી.
Gun[guw]
Humọ, eyin ewọ to fide he sẹpọ gbẹtọ lẹ, e dona nọ dawhá dọ “Mawé, mawé!”
Hebrew[he]
בנוסף, כשהוא בקרבת אנשים עליו לצעוק ”טמֵא, טמֵא!”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, dapat magsinggit sia nga “Indi ako matinlo, indi ako matinlo!”
Croatian[hr]
Štoviše, kad bi došao među ljude, morao je vikati: “Nečist, nečist!”
Haitian[ht]
Mete sou sa, pou l anpeche moun vin toupre l pou yo pa pran maladi a, li te dwe di byen fò: “Mwen pa pwòp!
Hungarian[hu]
Ráadásul, amikor emberek vannak a közelben, ezt kell kiáltania: „Tisztátalan, tisztátalan!”
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na nwoke a ga na-eti “Adịghị m ọcha, adịghị m ọcha!”
Iloko[ilo]
Kasta met, no adda dagiti tattao iti asidegna, masapul nga ipukkawna, “Narugitak, narugitak!”
Italian[it]
Quando vede qualcuno nelle vicinanze, dovrebbe gridare “Impuro, impuro!”
Japanese[ja]
さらに,他の人が自分に近づいて病気に感染しないよう,「汚れている,汚れている!」
Javanese[jv]
Nèk ana sing nyedhak, dhèwèké kudu mbengok ”Najis, najis!”
Kongo[kg]
Diaka, kana bantu me kuma kisika yandi kele, yandi fwete tuba na ndinga ya ngolo nde: “Mvindu, mvindu!”
Kazakh[kk]
Оның үстіне, жақын маңнан адам көрінсе, алапес жұқтырмас үшін алыстан: “Таза емеспін!
Kaonde[kqn]
Kabiji inge bantu bakwabo baiya kwipi ne aye, wafwainwe kubijika’mba “Ne wa muzhilo, ne wa muzhilo!”
Ganda[lg]
Ate era abantu bwe bamusemberera, alina okwogerera waggulu nti “Siri mulongoofu, siri mulongoofu!”
Lingala[ln]
Longola yango, asengeli kobelela ete: “Mbindo, mbindo!”
Lozi[loz]
Hape utokwa kuhuwa kuli “masila, masila!”
Luba-Katanga[lu]
Kadi, shi bantu abamufwena ufwaninwe kwela lubila’mba, “Ne wa disubi, ne wa disubi!”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, uvua ne bua kuikala wela mbila ne: “Ndi mukoya, ndi mukoya!”
Morisyen[mfe]
Anplis, kan ena bann dimounn, li bizin kriye: “Inpir, inpir!”
Malagasy[mg]
Nila niantsoantso koa izy hoe: “Maloto e! Maloto e!”
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hu suppost jgħajjat “Mhux nadif, mhux nadif!”
Northern Sotho[nso]
Le gona, o swanetše gore ge batho ba le kgauswi a goeletše a re “Ga se ka hlweka, ga se ka hlweka!”
Nyanja[ny]
Komanso ankafunika kufuula kuti “Wodetsedwa, wodetsedwa!”
Nyungwe[nyu]
Ndipo munthuyo akhafunika kumbakuwa kuti ‘wakupswipa, wakupswipa!’
Pangasinan[pag]
Niarum ni, kaukolan ya iyeyag toy “Agmalinis, agmalinis!”
Phende[pem]
Luko, gula wasuena hehi nu fundo didi athu, wakhalele naye guzuela mu dizui diakola egi: “Ngudi wabola, ngudi wabola!”
Pijin[pis]
And tu, taem pipol kam klosap hem mas singaot “Mi no klin, mi no klin!”
Polish[pl]
Ponadto gdy inni ludzie są w pobliżu, powinien wołać: „Nieczysty, nieczysty!”
Portuguese[pt]
Além disso, quando alguém se aproxima, ele deve avisar: “Impuro, impuro!”
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas pitapas rikuspaqa “¡qhellin kani!”
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe abantu bamwegereye, abwirizwa guca asemerera ati: “Ndahumanye, ndahumanye!”
Ruund[rnd]
Chikwau kand muntu winou wafanyina kutoy anch: “Nijondilee! Am nijondilee!”
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, munthu anganfendedzera, akhafunika kukhuwa: ‘Ndine wakukhonda cena!
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona ia valaau atu, “E lē mamā, e lē mamā!”
Songe[sop]
Kukaasha paapa, abitungu ekale eele misaase shi: “Ntshi mutooshibwe, ntshi mutooshibwe!”
Swedish[sv]
Dessutom måste han ropa ”oren, oren!”
Swahili[sw]
Isitoshe, kama kuna watu karibu anapaswa kupaza sauti akisema, “Mimi si safi, mimi si safi!”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, anapaswa kusema kwa sauti kubwa “Mimi siko safi, mimi siko safi!”
Tamil[ta]
யாராவது கொஞ்ச தூரத்தில் வருவது தெரிந்தாலே, “தீட்டு, தீட்டு” என்று அவன் கத்த வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ካልኦት ከይቀርብዎ እሞ በቲ ሕማም ከይልበዱ፡ ዓው ኢሉ፡ “ርኹስ፡ ርኹስ!”
Tagalog[tl]
Dapat din siyang sumigaw ng “Marumi, marumi!”
Tetela[tll]
Ndo nto, akalɔmbamaka dia nde mbelɛka la dui dia wolo ɔnɛ: “Mindo, mindo!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso asani ŵanthu ŵe pafupi, wakhumbikanga kudaniriza kuti “Wakufipiskika, wakufipiskika!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, weelede koompolola kuti “Ndilisofweede, ndilisofweede!”
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezvo, loku a wona vanhu i wa fanele ku banguleka aku: “A ndzi hlazvekangi, a ndzi hlazvekangi!”
Tumbuka[tum]
Kweniso wakeneranga kuchemerezga kuti: “Nafipirwa, nafipirwa!”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e ‵tau mo ia o kalaga atu, penei: “Se ‵ma! Se ‵ma!”
Umbundu[umb]
Handi vali nda o ñualẽhela lomunu umue o sukila oku kaluka hati: “Nda vĩhĩsua, nda vĩhĩsua!”
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ ông phải la lên: “Ô uế! Ô uế!”
Makhuwa[vmw]
Nave aahaana okhuwela oriki: “Ka namwikho! Ka namakuttula!”