Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم يتعرض وطني لهجوم فحسب، ولكن في غمضة عين، أفعال أحدهم حولتني من مواطنة لمشتبه بها.
Bulgarian[bg]
Не само че моята държава беше нападната, а изведнъж деянията на някой друг ме бяха превърнали
Czech[cs]
Nejen, že někdo napadl mou zemi, ale díky činům kohosi jsem se v jediném okamžiku stala z občanky podezřelou.
German[de]
Es ist nicht nur mein Land angegriffen worden, sondern im Nu verwandelten mich die Taten von anderen von einer Bürgerin in eine Verdächtige.
Greek[el]
Όχι μόνο η χώρα μου βρισκόταν σε επίθεση, αλλά αστραπιαία, κάποιων άλλων οι πράξεις με μετέτρεψαν από πολίτη σε ύποπτο.
English[en]
Not only had my country been attacked, but in a flash, somebody else's actions had turned me from a citizen to a suspect.
Spanish[es]
No tan solo habían atacado a mi país, sino que, en un instante, las acciones de otra persona, me convertían de ciudadana en sospechosa.
Persian[fa]
نه تنها به کشور من حمله شد، بلکه در یک چشم به هم زدن کارهای یک نفر دیگر من را از یک شهروند به یک مظنون تبدیل کرد.
French[fr]
Non seulement mon pays avait été attaqué, mais en un éclair, les actions de quelqu'un m'ont fait passer de citoyenne à suspecte.
Hebrew[he]
לא די בכך שהמדינה שלי הותקפה, אלא שבהרף עין, פעולותיו של אדם אחר הפכו אותי מאזרחית לחשודה.
Croatian[hr]
Ne samo da je moja zemlja napadnuta, već u jednom trenutku, nečije tuđe radnje su me pretvorile iz obične građanke u sumnjivca.
Indonesian[id]
Tidak hanya negara saya baru diserang, namun dalam sekejap, perbuatan seseorang telah mengubah saya dari seorang warga negara menjadi tersangka.
Italian[it]
Non solo il mio paese era stato attaccato, ma in un attimo, le azioni di qualcun altro mi avevano trasformata da cittadina in sospetta.
Japanese[ja]
自分の国が攻撃されただけでなく 一瞬にして 見知らぬ他人の行動によって 周囲からの疑惑の目が 私に向かいました
Korean[ko]
그날은 우리의 국토가 공격받은 날임과 동시에 시민이었던 제가 다른 사람의 행동 때문에 순식간에 혐의자로 전락한 날이기도 합니다.
Latvian[lv]
Kāds ne vien bija uzbrucis manai valstij, bet acumirklī kāda cita rīcība bija pārvērtusi mani no pilsones aizdomās turētajā.
Burmese[my]
ကျမရဲ့ နိုင်ငံက အတိုက်အခိုက် ခံရရုံတင်မကဘူး ချက်ချင်းဆိုသလို လူတစ်ယောက် လုပ်ရပ်ကြောင့် ကျမက နိုင်ငံသား တစ်ယောက်ကနေ စွပ်စွဲခံ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
Dutch[nl]
Niet alleen was mijn land aangevallen, maar in een flits hadden de daden van een ander mij veranderd van een burger ... in een verdachte.
Polish[pl]
Nie tylko mój kraj był atakowany, ale w mgnieniu oka, czyjeś przestępstwo przerodziło mnie z mieszkańca, obywatela na podejrzanego.
Portuguese[pt]
Não só o meu país tinha sido atacado como, ainda por cima, de repente, as ações de outros tinham-me feito passar de cidadã a suspeita.
Romanian[ro]
Nu doar că țara mea a fost atacată, dar într-o secundă, acțiunile altcuiva m-au transformat din cetățean în suspect.
Russian[ru]
Не только напали на мою страну, но в одно мгновение поступки других превратили меня из гражданки в подозреваемую.
Serbian[sr]
Ne samo da je moja država napadnuta, već su brzinom munje nečija dela pretvorila mene iz građanke u osumnjičenu.
Swedish[sv]
Mitt land hade inte bara attackerats, men på ett ögonblick, hade någon annans handlingar förvandlat mig från medborgare till misstänkt.
Thai[th]
ไม่เพียงแต่ประเทศของฉันถูกโจมตี แต่ในทันทีทันใด ท่าทีของคนรอบข้างก็เปลี่ยนสถานะ การเป็นพลเมืองของฉัน ไปเป็นผู้ต้องสงสัย
Turkish[tr]
Sadece ülkeme saldırılmamış, ama birdenbire, başkasının yaptıkları yüzünden bir vatandaştan bir şüpheliye dönüşmüştüm.
Ukrainian[uk]
Напали не тільки на мою країну, але й миттєво чиїсь дії зробили мене з простої жительки - підозрюваною.
Vietnamese[vi]
Không chỉ đất nước của tôi bị tấn công nhưng trong chớp nhoáng, hành động của một số người đã biến tôi từ một thường dân thành một kẻ khả nghi.
Chinese[zh]
天哪! 不只是我的国家受到袭击, 而且一瞬间, 别人都不再视我为市民