Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل لم أحتج إلى جرعة حب سحرية لأحصل على بطاقات الحب
Bulgarian[bg]
Поне никога не съм се нуждаел от еликсир, за да получа картички.
Greek[el]
Τουλάχιστον δεν έχω ανάγκη κάποιο μαγικό φίλτρο αγάπης για να πάρω γράμματα του Αγίου Βαλεντίνου.
English[en]
At least I never needed a magic love potion to get my Valentines.
Estonian[et]
Vähemalt pole ma eal vajanud maagilist armujooki, et valentinipäeva kaarte saada.
Finnish[fi]
Ainakaan en tarvinnut maagista lemmenuutetta tehdäkseni ystävänpäiväkorttia.
French[fr]
J'ai jamais eu besoin d'un philtre d'amour pour la Saint Valentin.
Hebrew[he]
( שם של שיר ) לפחות מעולם לא הייתי צריך שיקוי אהבה בשביל להשיג בת זוג.
Hungarian[hu]
Legalább nekem sose kellett szerelmi bájital, hogy Valentin lapot kapjak.
Indonesian[id]
Setidaknya aku tak pernah membutuhkan ramuan cinta ajaib untuk mendapatkan valentinku.
Italian[it]
Almeno non ho mai avuto bisogno di pozioni per ricevere biglietti.
Dutch[nl]
Ik heb tenminste geen magisch liefdeselixer nodig om een valentijntje te hebben.
Polish[pl]
YA nigdy nie potrzebowałem perfum miłości, żeby dostać walentynki.
Portuguese[pt]
Pelo menos nunca precisei de uma poção do amor para receber os meus cartões.
Romanian[ro]
Măcar eu n-am avut nevoie de poţiunea iubirii ca să-mi primesc Valentinii.
Slovak[sk]
Ja som aspoň nepotreboval elixír lásky, aby som dostal Valentínky.
Slovenian[sl]
Jaz vsaj nisem nikoli potreboval Ljubezenskega napoja za Valentinovo.
Serbian[sr]
Ja barem ne trebam čarobni ljubavni napitak da nađem cure.
Turkish[tr]
Benim hiç Sevgililer Günü kartı için sihirli Aşk İksirine ihtiyacım olmadı en azından.