Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe onyweno wi dano i kom Wonne ki pwony mogo me Triniti ma pe niange.
Afrikaans[af]
Hy het nie sy Vader in ’n newel van verborgenheid verberg deur te leer dat Hy deel van ’n onbegryplike Drie-eenheid is nie.
Amharic[am]
አብ የሥላሴ ክፍል ነው እንደሚሉ ያሉ ለመረዳት አስቸጋሪ የሆኑ ትምህርቶችን በማስተማር የአባቱን ማንነት አልሰወረም።
Arabic[ar]
فَهُوَ مَثَلًا لَمْ يُحِطْهُ بِٱلْغُمُوضِ مُعَلِّمًا إِيَّاهُمْ أَنَّهُ جُزْءٌ مِنْ ثَالُوثٍ مُبْهَمٍ.
Azerbaijani[az]
İsa odlu cəhənnəm kimi təlimlərlə insanlarda çaşqınlıq yaratmağa çalışmırdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ndɛ kɛ Ɲanmiɛn ti atre nsan m’ɔ ti sukusuku kpa’n, w’a faman ndɛ kɛ ngalɛ’n sa w’a fa sannganman be akunndan’n.
Central Bikol[bcl]
Dai nia itinago an saiyang Ama paagi sa pagtokdo na kabtang Sia nin misteryong Trinidad.
Bemba[bem]
Tafishile ifyo Wishi ali, pantu tabasambilishe ukuti muli Lesa mwaba abene batatu abo te kuti mwishibe bwino.
Bulgarian[bg]
Той не забулил в мистерия своя Баща, като учел, че Йехова е част от неразбираема Троица.
Bislama[bi]
Hem i no haedem save long saed blong Papa blong hem, mo hem i no tijim olgeta se Papa blong hem i wan Triniti.
Bangla[bn]
ঈশ্বর হলেন বোধের অগম্য ত্রিত্বের এক অংশ, এই ধরনের শিক্ষা দেওয়ার মাধ্যমে যিশু পিতাকে রহস্যের বেড়াজালে আবৃত করে রাখেননি।
Catalan[ca]
No va amagar el seu Pare en un halo de misteri ensenyant que formava part d’una Trinitat incomprensible.
Garifuna[cab]
Maramudun lumuti Hesusu Heowá hawéi gürigia lau larufudahan houn luagu ǘrüwañein lan Bungiu lidan aban, le siñati gunfurandawa lan.
Cebuano[ceb]
Wala niya ililong ang iyang Amahan pinaagi sa pagtudlog dili masabtang doktrina sama sa Trinidad.
Chuukese[chk]
Jises ese amwonalo Seman we lon och sokkun asukul esap wor emön a tongeni weweiti, äwewe chök, usun ewe afalafal ülümön Kot lon emön.
Hakha Chin[cnh]
Mi hngalhthiam khawh lomi Thumkomh pathian cawnpiaknak in a Pa kong kha a cawnpiak hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti fer li difisil pour lezot konn son Papa par ansenny zot bann krwayans konplike parey Trinite.
Czech[cs]
Nezahalil Boží totožnost rouškou tajemství v podobě nepochopitelné nauky o Trojici.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха пытарса тӑман тата Вӑл никам ӑнланайми Виҫ-ипостаҫлӗ Туррӑн пайӗ тесе вӗрентмен.
Danish[da]
Han indhyllede ikke sin Fader i en tåge af mystik ved at lære andre at han var en del af en uforståelig treenighed.
Dehu[dhv]
Tha hnei nyidrëti kö hna juetrëne la pengö i Tretretro, nge ketre, tha hnei nyidrëti kö hna inine ka hape, ketre igötranene la Tirinite Akötresie.
Ewe[ee]
Mefia nu manyatalenu masegɔme aɖe tsɔ ɣla ame si ƒomevi Fofoa nye, abe ale si wòle le Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia la gome ene o.
Efik[efi]
Enye ikedịpke Ete esie ke ndikpep ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke–Kiet, emi mîn̄wan̄ake owo.
Greek[el]
Δεν έκρυψε τον Πατέρα του σε ένα πέπλο μυστηρίου διδάσκοντας ότι είναι μέρος μιας ακατάληπτης Τριάδας.
English[en]
He did not hide his Father in a cloud of mystery by teaching that He was part of an incomprehensible Trinity.
Spanish[es]
No ocultó a Jehová en una nube de misterio enseñándoles que era parte de una incomprensible Trinidad.
Estonian[et]
Ta ei varjanud Isa salapärasuse looriga ega õpetanud, et Isa on mõistetamatu kolmainsuse osa.
Persian[fa]
او هویت پدر را در تعالیمی مرموز مانند تعلیم آتش جهنّم پنهان نکرد.
Finnish[fi]
Hän ei kätkenyt Isäänsä salaperäisyyden verhoon selittämällä, että Hän oli osa käsittämätöntä kolmiyhteistä Jumalaa.
Fijian[fj]
A sega ni vakavuvulitaka eso na ivakavuvuli me lai buawa tale kina na ka e baleti Tamana, me vaka na Letoluvakalou.
French[fr]
Et il n’a pas laissé entendre que son Père faisait partie d’une mystérieuse trinité.
Ga[gaa]
Etsɔɔɔ nɔ ko yɛ e-Tsɛ lɛ he ni bɛ faŋŋ ní mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ anu shishi, tamɔ Triniti tsɔɔmɔ lɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E aki karabaa Tamana n ana angareirei ae kamimi, n aron te Temanna n teniman ae akea ae kona n ota iai.
Guarani[gn]
Haʼe ndeʼíri pe Túva, Taʼýra ha espíritu sánto peteĩnteha oñomi hag̃ua umi héntegui pe añetegua.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એમ કહ્યું નહિ કે ‘ઈશ્વર ત્રૈક્યનો એક ભાગ હોવાથી તેમના વિષે જાણવું તમારા માટે અશક્ય છે.’
Gun[guw]
E ma do Otọ́ etọn hia taidi nudabla gbọn pinplọnmẹ dali dọ Ewọ yin apadewhe Atọ̀n-to-Dopomẹ dinmamọdona de tọn gba.
Ngäbere[gym]
Niarakwe ñaka Jehová ükani jire nitre yebätä aune niara ye ni Nimä Ngöböre itibe ñaka driebare jire kwe arato.
Hausa[ha]
Bai bar mutane cikin duhu game da Ubansa ta wajen koya musu batu mai wuyar fahimta kamar koyarwar Allah-Uku-Cikin-Ɗaya ba.
Hebrew[he]
הוא לא עטף את אביו במעטה של מסתורין ולימד שהוא חלק משילוש בלתי מובן.
Hindi[hi]
उसने पिता को त्रिएक की शिक्षा के रहस्यमय बादल के पीछे छिपाकर नहीं रखा।
Hiligaynon[hil]
Wala niya gintago ang iya Amay sa isa ka misteryo subong sang panudlo sang Trinidad.
Hiri Motu[ho]
To, ia be taunimanima ese idia lalopararalaia lasi, Toi Tamona hahediba herevana ia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
On nije istinu o svom Ocu obavio velom tajne šireći učenje da je Otac dio nekakvog neshvatljivog Trojstva.
Haitian[ht]
Li pa t anseye moun yo Papa l fè pati yon Trinite, yon ansèyman moun pa ka konprann.
Hungarian[hu]
Nem rejtette az Atyját a titokzatosság homályába, azt tanítva, hogy egy felfoghatatlan háromság része.
Armenian[hy]
Նա իր Հորը չներկայացրեց որպես առեղծված եւ չսովորեցրեց, թե նա մարդու հասկացողությանը անհասանելի Երրորդության մաս է կազմում։
Western Armenian[hyw]
Ան իր Հայրը խորհուրդով չպատեց, սորվեցնելով որ Ան անըմբռնելի Երրորդութեան մը մէկ մասն էր։
Indonesian[id]
Ia tidak menyembunyikan kebenaran tentang Bapaknya dengan mengajarkan hal-hal misterius seperti ajaran Tritunggal.
Iloko[ilo]
Dina inlemmeng ti kinasiasino ti Ama babaen iti karkarna a pannursuro a di matarusan dagiti tattao kas iti doktrina a Trinidad.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ iwuhrẹ nọ a rẹ sai wo otoriẹ rai hi ko Ọsẹ na dhere he inọ Ọsẹ na yọ omọvo eghẹnẹ esanerọvo nọ a rẹ riẹ otọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Non avvolse il Padre in un alone di mistero insegnando che era parte di un’incomprensibile Trinità.
Japanese[ja]
父は三位一体の一部であるという不可解な教えによって,み父を秘密のベールで覆うようなことはされませんでした。
Georgian[ka]
მას მამა არ წარმოუჩენია რაღაც საიდუმლოებით მოცული, მაგალითად, ისეთი გაუგებარი სწავლებით, როგორიცაა სამება.
Kongo[kg]
Yandi bumbilaka bo ve kyeleka sambu na Tata na kuzabisaka bo nde yandi kele diswekamu ya Butatu.
Kikuyu[ki]
Ndaaigire ũhoro wa Ithe ũrĩ kĩriga na njĩra ya kũrutana atĩ nĩ ũmwe thĩinĩ wa Ũtatũ ũrĩa ũtangĩmenyekana ũrĩa ũtariĩ.
Kuanyama[kj]
Ka li e va honga omahongo a kitakana e na sha naXe, ngaashi ehongo lOukwatatu.
Kazakh[kk]
Ол тозақ оты сияқты ақылға қонымсыз ілімдерді үйретпеген.
Kalaallisut[kl]
Ataatami kinaassusia isertunngilaa; ataasiullunilu pingasuussuseq ajoqersuutiginngilaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka sueka kima kia lungu ni Tata, phala athu ku kamba ku muijiia, kála kiene mu bhanga o ilongesu ia Tilindade.
Kannada[kn]
ತ್ರಯೈಕ್ಯದಂಥ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳಿಸುವ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾ ತಂದೆಯು ಎಂಥವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 아버지가 이해할 수 없는 삼위일체의 일부라고 가르쳐서 아버지를 신비에 싸인 존재로 감추지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wafyanga Shanji kupichila mu kufunjisha bya bubela amba uji mu Balesa Basatu ne.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga horekere oGuhwe pokuronga erongo eli va dilire kukwata egano vantu, ngwendi erongo lyaKarunga Mutatu gumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasidi longa elongi diampimpita ko dia Nzambi mu Ntatu edi diswekanga kiwuntu ki’Es’andi.
Kyrgyz[ky]
Ал тозок оту сыяктуу акылга сыйгыс, түшүнүксүз окуулар менен адамдардын башын айландырган эмес.
Ganda[lg]
Bwe yali abayigiriza ebikwata ku Kitaawe, teyabayigiriza bintu ebitategeerekeka, gamba ng’enjigiriza egamba nti Katonda ali mu busatu.
Lingala[ln]
Abombelaki bango Tata na ye te; alukaki te koteya bango makambo oyo bakokaki kokanga ntina te, na ndakisa koloba na bango ete Nzambe azali Bosato.
Lozi[loz]
Naa si ka pata Ndatahe ka ku luta tuto ya kuli Ndatahe naa li kalulo ya Silaalu, ili tuto ye sa utwisisehi.
Lithuanian[lt]
Ir nebandė Tėvo apgaubti paslapties šydu, nesakė, kad jis yra kažkokios nesuvokiamos Trejybės dalis.
Luba-Katanga[lu]
Kāfilepo Shandi pamo bwa kikatakata kifyame na kufundija’mba Ubadilwa mu Busatu-Busantu, lufundijo kelwivwanikwapo.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mubasokoke tshidi Tatu mu malongesha avuabu kabayi mua kumvua bu mudi dia Busatu bunsantu to.
Luvale[lue]
Kanangwile vatu vyuma vyavikalu mangana vahone kutachikiza Iseko, ngana muze chapwa kunangula chaTulunga vatatu.
Lunda[lun]
Hamuswekeleña Tata yindi kuhitila mukutañisha yuma yakonda yidi neyi ntañishilu Yawanzambi Asatuku.
Luo[luo]
Ne ok opando nond Wuon mare kotiyo gi puonj magalagala mar Didek, puonj ma winjo kore tek.
Lushai[lus]
Ani chuan a Pa chu hriatthiam theih loh Tirnity zînga mi anga zirtîrin a Pa nihna chu a thup bo lo a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus nyimaytyakë Tyeety extëm mbäädë jäˈäy tjaygyukëdë, kyaj tnimaytyaky ko yëˈë tuˈugë Trinidad diˈib jantsy tsip yajjaygyujkëp.
Morisyen[mfe]
Li pa ti enseigné ki so Papa enn mystere ki forme partie dan enn trinité, enn l’enseignement ki beaucoup pa comprend.
Malagasy[mg]
Tsy mba nampianatra, ohatra, izy hoe anisan’ny Andriamanitra telo izay iray i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој не ја обвиткал вистината за Бог во тајност поучувајќи ги дека неговиот Татко е дел од некое несфатливо тројство.
Malayalam[ml]
ദുർഗ്രഹമായ ഒരു ത്രിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് പിതാവെന്ന് പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ രഹസ്യങ്ങളുടെ മറയ്ക്കുള്ളിലാക്കാൻ യേശു ശ്രമിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Эцгийгээ учир битүүлэг Гурвалын нэг гэх мэтээр зааж хүмүүсийн толгойг эргүүлж байгаагүй.
Mòoré[mos]
A pa bao n na n bilg a Ba wã ne manesem sẽn na n kɩt tɩ ra tol n bãng-a ye. Wala makre, a pa yeel-b t’a yaa mens a tãab ye.
Malay[ms]
Dia tidak menggambarkan Bapanya sebagai Tritunggal yang misteri dan mustahil difahami.
Maltese[mt]
Hu ma ħebiex lil Missieru fit- tagħlim tat- Trinità—tagħlim stramb li ħadd ma setaʼ jifhem.
Burmese[my]
ခမည်းတော်ကို လူတွေမသိနိုင်အောင် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူလိုမျိုး ဘယ်သူမှနားမလည်နိုင်တဲ့ ထူးဆန်းတဲ့သွန်သင်ချက်တွေ မသင်ပေးဘူး။
Norwegian[nb]
Han innhyllet ikke sin Far i mystikk ved å lære andre at Han var en del av en uforståelig treenighet.
Nepali[ne]
आफ्नो बुबा बुझ्नै नसकिने त्रिएकको एउटा भाग हुनुहुन्छ भन्ने कुरा सिकाएर येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई अन्धकारमा राख्नुभएन।
Ndonga[ng]
Jesus ina holeka uuyelele kombinga yaHe mokulonga aantu kutya He Omukwatatu, oshinima shoka ihaashi uviwa ko nando.
Niuean[niu]
Ne nakai fufū e ia e Matua haana ke he tau puhala fakagalogalo ha ko e tau fakaakoaga ne foaki e Ia ke he Tolu Taha ne nakai maama.
Dutch[nl]
Hij hulde zijn Vader niet in een wolk van mysteries door dingen over hem te leren die niemand kan begrijpen, zoals de Drie-eenheidsleer.
South Ndebele[nr]
Akhenge afihle uYise ngelifu elingabonakaliko ngokufundisa bona uyingcenye engazwisisekiko kaZiquntathu.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a dira gore Tatagwe a se kwešišwe gabotse ka go ruta gore E be e le karolo ya thuto e sa kwešišegego ya Borarobotee.
Nyanja[ny]
Iye sanabise Atate ake. Sankaphunzitsa anthu zinthu zosamvetsetseka monga zoti mwa Mulungu mmodzi muli atatu.
Nyaneka[nyk]
Oe kaholekele Tate yae pokulongesa ovipuka vahapondola okunoñgonoka, ngetyi elongeso Lioutatu Ukola.
Nzima[nzi]
Yeangilehile ninyɛne mɔɔ menli ɛnde ɔ bo na ɔmmaa bɛnnwu Selɛ ne, mɔɔ bie a le Nsa-Ko ngilehilelɛ ne la.
Oromo[om]
Yesus, Abbaansaa kutaa Sillaasee isa iccitii hubatamuu hin dandeenyee akka taʼe barsiisuudhaan isa hin dhoksine.
Ossetic[os]
Йӕ Фыд чи у, уый не ’мбӕхста – цавӕрдӕр ӕнахуыр, зынӕмбарӕн ныхӕстӕй йӕ не ’мбарын кодта, зӕгъӕм, афтӕ нӕ дзырдта, Троицӕ у, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agto inyamot so Ama panamegley na saray agnatalosan a bangat, a singa say Trinidad.
Papiamento[pap]
Pues, e no a skonde e identidat di su Tata den un siñansa inkomprendibel i kompliká, manera esun di Trinidat.
Polish[pl]
Nie okrywał Go obłokiem tajemnicy — nie twierdził na przykład, że jest On częścią niepojętej Trójcy.
Pohnpeian[pon]
E sohte ketin ekihla Semeo nan soangen padahk kan me aramas pahn sohte kak wehwehki, me duwehte padahk me dene Koht wiawihkihda meh silimen.
Portuguese[pt]
Ele não ocultou seu Pai numa nuvem de mistério por ensinar que Jeová fosse parte de uma incompreensível Trindade.
Quechua[qu]
Manam Kima Dios Jukllëllachö kanqanta yachatsikurtsu Jehoväta reqiyänanta nunakunata pantatsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá Jehová Diosmantaqa sasa entiendenapaq yachachikuykunawanqa rimarqachu, kunan tiempopi kimsa dioskuna hukllapi kasqanmanta yachachiqkuna hinaqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan mana entiendena Trinidadmanta yachachispachu Taytanmanta cheqaq yachachikuyta pakarqan.
Rundi[rn]
Ntiyigeze anyegeza Se wiwe mu kwigisha inyigisho y’amayobera ivuga yuko Se wiwe ari umwe mu bagize Ubutatu budatahurika.
Ruund[rnd]
Ndiy kamujindjikap Tatukwend chakwel ikala udjindj mu kulejan anch Ndiy wading chikunku cha Usatu wakad kwovikan.
Romanian[ro]
Isus nu l-a învăluit pe Dumnezeu în mister susţinând că Tatăl face parte dintr-o trinitate ce nu poate fi înţeleasă.
Russian[ru]
Он не скрывал истину о своем Отце и не учил, что Отец — часть непостижимой Троицы.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze yigisha abantu inyigisho y’amayobera yari gutuma badasobanukirwa Se, urugero nk’inyigisho y’Ubutatu.
Sango[sg]
Lo honde pëpe Babâ ni na yâ ti mbeni fango ye so zo alingbi ti gbu ndani pëpe, na tapande tënë ti Nzapa Babâ, Nzapa Molenge, na Nzapa Yingo vulu.
Slovak[sk]
Nezahalil ho závojom tajomstva, nehovoril o ňom ako o súčasti nepochopiteľnej Trojice.
Slovenian[sl]
Svojega Očeta ni zavijal v oblak skrivnosti s tem, da bi ga prikazoval kot del nedoumljive Trojice.
Samoan[sm]
E na te leʻi natia le mea moni e faatatau i lona Tamā i se aʻoaʻoga e pei o le Tolutasi, lea e lē mafai ona malamalama i ai se tagata.
Shona[sn]
Haana kuita kuti vanhu vasanzwisisa Baba nokudzidzisa dzidziso isinganzwisisiki yoUtatu.
Albanian[sq]
Nuk e fshehu Atin në një re misteri duke u mësuar se Ai ishte pjesë e ndonjë Triniteti të pakuptueshëm.
Serbian[sr]
On nije krio svog Oca pod velom tajne, naučavajući da je Bog deo nekog misterioznog Trojstva.
Sranan Tongo[srn]
A no ben e leri den fromu sani soleki a Dri-wánfasi, so taki den no ben o man frustan krin suma na a Tata.
Swati[ss]
Akazange amfihle Babe wakhe ngekufundzisa ngekutsi unguMtsatfu Amunye.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a pata Ntate oa hae ka thuto e sa tloaelehang eo batho ba sa e utloisiseng, e kang thuto ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Han dolde inte Fadern genom att lära dem att Gud var en obegriplig mystisk treenighet.
Swahili[sw]
Hakuficha habari kuhusu Baba yake kwa kufundisha kwamba Yeye ni sehemu ya fumbo la Utatu ambalo halieleweki.
Congo Swahili[swc]
Katika mafundisho yake, Yesu hakusema kama Baba yake ni sehemu ya fumbo la Utatu, fundisho lisiloeleweka.
Tamil[ta]
தம் தகப்பனைத் திரித்துவம் என்ற புரியாப் புதிருக்குள் மறைத்து அவரைப் பற்றி மக்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதபடி அவர் செய்யவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Jesus la subar lia-loos kona-ba ninia Aman hodi hanorin buat neʼebé halo susar ba ema atu komprende, hanesan doutrina Trindade.
Telugu[te]
వాళ్లకు తండ్రి గురించిన సత్యాన్ని మరుగుపర్చలేదు, అంతుబట్టని త్రిత్వంలో తండ్రి ఒక భాగమని బోధించలేదు.
Tajik[tg]
Масалан, Ӯ бо таълимотҳои торику нофаҳмо ба монанди таълимот оиди дӯзахи оташин одамонро гумроҳ намекард.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ทรง ปิด ซ่อน เรื่อง พระ บิดา ไว้ ด้วย คํา สอน ที่ ลึกลับ และ คลุมเครือ เช่น คํา สอน ที่ ว่า พระ บิดา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ตรีเอกานุภาพ ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከም ሓደ ኺርድኣካ ዘይክእል ስላሴ ገይሩ ኣይኰነን ገሊጽዎ።
Tiv[tiv]
Yange yer ior kwagh u Ter na sha u tesen ve atesen a taver u kaven, er ityesen i Aôndo Utar ken Môm la nahan ga.
Turkmen[tk]
Ol dowzah ody ýaly ýalan taglymat bilen adamlaryň başyny çaşyrmady.
Tagalog[tl]
Hindi niya ikinubli ang kaniyang Ama sa pamamagitan ng pagtuturo ng misteryo ng Trinidad.
Tetela[tll]
Nde kombashɛ akambo wendana la She ndo nde kosukɛ wetshelo wa kashi w’ɔnɛ Nzambi ekɔ Losato l’osanto.
Tswana[tn]
Ga a ka a dira gore Rraagwe e nne masaitseweng ka go ruta thuto e e sa tlwaelegang ya gore ke karolo ya Tharonngwe e e sa tlhaloganyesegeng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne fūfuu‘i ‘ene Tamaí ‘o ‘ai ko ha misiteli ia ‘aki hono ako‘i ‘o pehē ko ha konga Ia ‘o ha Tolu-Taha‘i-‘Otua ta‘ealamakupusi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakaamba zyintu zikatazya kujatikizya Bausyi kwiinda mukuyiisya kuti bakali cibeela canjiisyo ya Butatu iikatazya kumvwa.
Papantla Totonac[top]
Ni tlawalh pi nila xlakgapaska Jehová, ni masiyalh pi Dios akgtum Trinidad.
Tok Pisin[tpi]
Em i no haitim pasin tru bilong Papa long bilip bilong God Triwan, em wanpela bilip ol man i no inap kliagut long en.
Turkish[tr]
O, anlaşılmaz öğretilerle Babasını bir sis perdesi ardına gizlemedi.
Tsonga[ts]
A nga n’wi tumbetanga Tata wakwe hi ku va dyondzisa tidyondzo leti nga twisisekiki to tanihi dyondzo ya Vunharhu-un’we.
Tswa[tsc]
A nga va fihlelangi ni xinwe xungetano hi Dadani wakwe.
Tatar[tt]
Ул, Атасы турында хакыйкатьне кеше акылына сыймаслык тәгълиматларда, мәсәлән, Троица кебек тәгълиматта яшермәгән.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵funa aka ne ia a tena Tamana i se akoakoga fakaa‵tea telā e se mafai o malamalama i ei se tino, e pelā mo te akoakoga o te Tolutasi.
Twi[tw]
Wamfa nkyerɛkyerɛ huhuuhu bi te sɛ Baasakoro amfura wɔn ani; mmom ɔma wohuu n’Agya no yiye.
Tahitian[ty]
Aita oia i huna i te huru o to ’na Metua na roto i te mau haapiiraa huru ê, mai te Toru tahi.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse lek laj yakʼ ta ojtikinel li Stote, yuʼun muʼyuk chanubtasvan ta sventa Trinidad ti toj tsots ta aʼibel smelolale.
Ukrainian[uk]
Він не приховував особистість Бога за завісою таємничості і не говорив, що Батько є частиною незбагненної Трійці.
Umbundu[umb]
Eye ka longisile ovina ka vi kuete elomboloko haivio vi lekisa okuti, Isiaye o panga onepa ku Suku Umosi Muvatatu.
Venda[ve]
Ho ngo dzumba Khotsi awe nga u funza zwithu zwi sa pfesesei zwi ngaho Vhuraruthihi.
Vietnamese[vi]
Ngài không giấu sự thật về Cha bằng cách dạy rằng Đức Chúa Trời là một ngôi trong Chúa Ba Ngôi huyền bí.
Wolaytta[wal]
I ba Aawaa akeekana danddayettenna Sillaasiyaa shaahodan qonccissiyoogaa mala geema timirtte tamaarissibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya itago an iya Amay ha misteryoso nga katutdoan nga waray bisan hin-o nga makakasabot, sugad han katutdoan han Trinidad.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ina fai he akonaki ʼe faigataʼa he mahino kiai ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua, ohagē lā ko te Tahitolu Tapu.
Xhosa[xh]
Akazange amfihle uYise ngokufundisa iimfundiso ezingaqondakaliyo, njengemfundiso kaBathathu Emnye.
Yapese[yap]
De mithag murung’agen e Chitamangin u daken fare machib nib mo’maw’ ni ngan nang fan ni aram fare Trinitas.
Yoruba[yo]
Kò fi ẹni tí Baba rẹ̀ jẹ́ pa mọ́ nípa kíkọ́ wọn ní ẹ̀kọ́ tó ṣàjèjì tí kò sí ẹni tó lè lóye rẹ̀, irú bí ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan.
Yucateco[yua]
Maʼ tu taʼakaj mix baʼal yoʼolal Jéeoba yéetel kaʼansajoʼob jeʼex le Trinidad maʼ tu páajtal u naʼataʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué ñábibe laacaʼ qué ziuu dxi gánnacaʼ tuu nga Jiobá, casi runi ca binni ni rusiidiʼ de Trinidad.
Chinese[zh]
他没有故弄玄虚,传授一种谁也不明白的教义,说天父是三一神中的一位。
Zande[zne]
Ko ayugongo gu rengo du tipa Bako nigumba ko gupai nga Bako nga papara Tirinita te.
Zulu[zu]
Akazange afihle uYise ngemfundiso eyimfihlakalo athi uyingxenye kaZiqu-zintathu ongaqondakali.