Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلاحظت ولدا صغيرا واحدا، اهله من الشهود، ينزعج اكثر فأكثر.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod ako ug usa ka batang lalaki, kansang mga ginikanan maoy mga Saksi, nga wala gayod mahimutang.
Danish[da]
Jeg lagde mærke til at en lille dreng hvis forældre var Jehovas Vidner, blev mere og mere urolig.
German[de]
Ein kleiner Junge, dessen Eltern Zeugen Jehovas waren, wurde immer unruhiger.
Greek[el]
Πρόσεξα ένα αγοράκι, του οποίου οι γονείς ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά, να ενοχλείται όλο και πιο πολύ.
English[en]
I noticed one little boy, whose parents were Witnesses, getting more and more agitated.
Spanish[es]
Al final ya no pudo contenerse.
Estonian[et]
Panin tähele, et üks väike poiss, kelle vanemad olid tunnistajad, muutus üha kärsitumaks.
Finnish[fi]
Huomasin, että eräs pikkupoika, jonka vanhemmat olivat todistajia, muuttui koko ajan yhä levottomammaksi.
French[fr]
J’ai remarqué qu’un petit garçon, dont les parents étaient Témoins de Jéhovah, devenait de plus en plus agité.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko ang isa ka bata nga lalaki, nga anak sang mga Saksi, nga daw indi gid mahim-os.
Croatian[hr]
Primijetila sam da se jedan mali dječak čiji su roditelji bili Jehovini svjedoci uznemirio.
Hungarian[hu]
Észrevettem, hogy egy kisfiú, akinek a szülei Tanúk voltak, egyre nyugtalanabbá válik.
Indonesian[id]
Saya melihat seorang anak lelaki kecil, yang orang tuanya adalah Saksi, menjadi semakin gelisah saja.
Iloko[ilo]
Nadlawko ti maysa nga ubing a lalaki, a Saksi dagiti dadakkelna.
Italian[it]
Notai che un bambino, figlio di Testimoni, era sempre più turbato.
Japanese[ja]
その子はとうとう我慢できなくなり,近くの原っぱに駆けて行ってたんぽぽを摘み,わたしに差し出してこう言ったのです。「
Korean[ko]
부모가 증인인 한 어린 소년이 눈에 띄었는데, 그 아이는 갈수록 마음을 가라앉히지 못하는 것처럼 보였습니다.
Malagasy[mg]
Voamariko fa nanomboka tsy nahazo aina ny ankizilahy kely iray, zanaka Vavolombelona.
Burmese[my]
သက်သေခံမိဘနှစ်ပါးရဲ့ သားတစ်ယောက်ဟာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သထက် ဖြစ်လာတာကို သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg la spesielt merke til den lille sønnen til noen av Jehovas vitner. Han ble mer og mer opprørt.
Dutch[nl]
Ik zag dat een jongetje, wiens ouders Getuigen waren, zich steeds meer stond op te winden.
Portuguese[pt]
Notei um menininho, cujos pais eram Testemunhas de Jeová, cada vez mais agitado.
Romanian[ro]
Am văzut că un băieţel, copilul unor Martori, nu mai avea astâmpăr.
Russian[ru]
Я заметила, что один маленький мальчик, родители которого были Свидетелями, волновался все сильнее.
Slovak[sk]
Všimla som si, že jeden chlapček, ktorého rodičia boli svedkovia, je stále viac rozrušený.
Shona[sn]
Ndakaona kamwe kakomana, kane vabereki vaiva Zvapupu, kachiramba kachiwedzera kuvhiringidzika.
Albanian[sq]
Vura re një djalë të vogël, i cili i kishte prindërit Dëshmitarë, që po acarohej gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
Primetila sam kako se jedan dečkić, čiji su roditelji Svedoci, sve više i više uzrujavao.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore moshanyana e mong, eo batsoali ba hae e leng Lipaki, ha aa tsitsa.
Swedish[sv]
Jag lade märke till att en pojke, vars föräldrar var Jehovas vittnen, blev mer och mer upprörd.
Swahili[sw]
Nilimwona mvulana mdogo, ambaye wazazi wake ni Mashahidi, akishikwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Nilimwona mvulana mdogo, ambaye wazazi wake ni Mashahidi, akishikwa na wasiwasi.
Tamil[ta]
ஒரு சிறு பையன் —அவன் பெற்றோர் யெகோவாவின் சாட்சிகள் —கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அமைதி இழந்து வருவதை கவனித்தேன்.
Tagalog[tl]
Napansin ko ang isang batang lalaki, na ang mga magulang ay mga Saksi, na hindi mapakali.
Tsonga[ts]
Ndzi xiye xifanyetana xin’wana, lexi vatswari va xona a va ri Timbhoni, xi tikombe xi nga swi twisisi leswi a ndzi swi hlamusela.
Ukrainian[uk]
Один хлопчик, батьки якого були Свідками Єгови, дедалі більше хвилювався.
Xhosa[xh]
Ndaphawula enye inkwenkwana, eyayizalwa ngamaNgqina, isiya ifudumala noko.
Zulu[zu]
Ngabona umfanyana othile, abazali bakhe ababengoFakazi, eqala ukuswaca.