Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset artikel 28c, andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 skal tredjelandsfiskerfartøjer, der driver fiskeri i områderne afgrænset i artikel 2, og hvis længde overalt overstiger 15 m, senest pr. 30. juni 2003 være udstyret med en fuldt operationel satellitsporingsanordning, der sikrer automatisk overførsel af positionsovervågningsoplysninger til kystmedlemsstaternes fiskeriovervågningscenter (FOC).
German[de]
Abweichend von den Bestimmungen von Artikel 28c zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates sind Drittlandfischereifahrzeuge, die in den in Artikel 2 genannten Gebieten tätig sind und deren Länge 15 m über alles übersteigt, bis spätestens 30. Juni 2003 mit einem voll funktionsfähigen Satellitenortungssystem ausgestattet, das die automatische Übertragung von Positionsüberwachungsdaten an die Fischereiüberwachungszentren der Küstenstaaten gewährleistet.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28γ δεύτερο εδάφιο του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες στις περιοχές που καθορίζονται στο άρθρο 2 και τα οποία έχουν ολικό μήκος μεγαλύτερο των 15 μέτρων, πρέπει να είναι εξοπλισμένα, μέχρι την 30ή Ιουνίου 2003, με πλήρως λειτουργική συσκευή δορυφορικού εντοπισμού του στίγματος, η οποία να διασφαλίζει την αυτόματη διαβίβαση πληροφοριών παρακολούθησης του στίγματος η οποία θα κοινοποιείται στο Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας (ΚΠΑ) των παράκτιων κρατών μελών.
English[en]
By way of derogation from the provisions of Article 28c second indent of Council Regulation (EEC) N° 2847/93, third-country fishing vessels operating in the areas defined in Article 2 and exceeding 15 metres in length overall shall be equipped, no later than 30 June 2003, with a fully operational satellite-tracking device that shall ensure the automatic transmission of position monitoring information which shall be reported to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of the coastal Member States.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo guión del artículo 28 quater del Reglamento (CEE) no 2847/93, los buques pesqueros de terceros países que faenen en las zonas definidas en el artículo 2 y cuya eslora total supere los 15 metros deberán estar equipados, a más tardar el 30 de junio de 2003, de un dispositivo de localización por satélite plenamente operativo a efectos de la transmisión automática de información para el control de posición al Centro de Seguimiento de las Actividades Pesqueras (CSP) de los Estados miembros ribereños.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 28 c artiklan toisessa luetelmakohdassa säädetään, 2 artiklassa säädetyillä alueilla toimivilla kolmansien maiden kokonaispituudeltaan yli 15-metrisillä kalastusaluksilla on oltava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 täysin toimiva satelliittiseurantalaite, jolla varmistetaan aluksen sijaintia koskevat seurantatiedot, jotka ilmoitetaan rantajäsenvaltioiden kalastuksen valvontakeskuksille (KVK).
French[fr]
Par dérogation aux dispositions de l'article 28 quater, deuxième tiret, du règlement (CEE) n° 2847/93, tout navire de pays tiers opérant dans les zones définies à l'article 2 et dépassant 15 mètres de longueur hors-tout doit être équipé, au plus tard le 30 juin 2003, d'un dispositif de repérage par satellite pleinement opérationnel garantissant la transmission automatique des informations relatives à la surveillance de sa position, qui sont communiquées au centre de surveillance des pêcheries des États membres côtiers.
Italian[it]
In deroga alle disposizioni dell'articolo 28 quater, secondo trattino del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, i pescherecci di paesi terzi che operano nelle zone indicate all'articolo 2 e aventi una lunghezza fuori tutto superiore a 15 m vengano attrezzati, entro e non oltre il 30 giugno 2003, di un sistema di localizzazione via satellite pienamente operativo che garantisca la trasmissione automatica dei dati relativi alla localizzazione della nave al Centro di controllo per la pesca (CCP) degli Stati membri costieri.
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in artikel 28quater, tweede streepje van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad, moeten vissersvaartuigen van derde landen met een lengte over alles van meer dan 15 meter die vissen in de gebieden als omschreven in artikel 2, uiterlijk 30 juni 2003 uitgerust zijn met een volledig operationeel satellietvolgsysteem dat zorgt voor de automatische transmissie van positiegegevens aan het Visserijcontrolecentrum (VCC) van de kustlidstaten.
Portuguese[pt]
Em derrogação do disposto no segundo travessão do artigo 28oC do Regulamento (CEE) no 2847/93 do Conselho, os navios de pesca de países terceiros que operam nas zonas definidas no artigo 2o de comprimento de fora a fora superior a 15 metros devem estar equipados, até 30 de Junho de 2003, com um dispositivo de localização por satélite plenamente operacional, que assegure a transmissão automática das informações relativas à localização que serão comunicadas ao Centro de Vigilância da Pesca dos Estados-Membros costeiros.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 28c andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 skall de fiskefartyg från tredjeländer som är verksamma i de områden som anges i artikel 2 och vars totala längd överskrider 15 meter, senast den 30 juni 2003, vara utrustade med en fullt fungerande satellitövervakningsutrustning som skall säkerställa automatisk överföring av kontrolluppgifter av fartygets position som skall rapporteras till kustmedlemsstaternas centrum för fiskekontroll.