Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná jsou to kecy, takže se můžeme chovat jako světoví kriminálníci a gangsteři.
Danish[da]
Måske er det, for at vi kan være en tand bedre end bøllerne og gangstere i verden.
German[de]
Vielleicht ist es Bockmist, damit wir uns für was Besseres als die Ganoven und Gangster der Welt halten.
Greek[el]
Ίσως είναι μπούρδες ώστε να φανταζόμαστε τον εαυτό μας ένα σκαλοπάτι πάνω από τους κακοποιούς και τους γκάνγκστερ του κόσμου.
English[en]
Maybe it's horseshit so that we can fancy ourselves a cut above the thugs and the gangsters of the world.
Spanish[es]
Quizá son patrañas que nos hacen imaginar que somos mejores que los matones y los gángsteres del mundo.
Estonian[et]
Ehk aitab see umbluu, meil end tavalistest pättidest ja röövlitest paremaks pidada.
Finnish[fi]
Varmaan tämä on pelkkää paskaa, kunhan voimme kuvitella että olisimme muiden roistojen ja gangstereiden yläpolella.
French[fr]
Peut-être que c'est des foutaises pour pouvoir s'aimer un peu, se mettre au-dessus des voyous et des gangsters de ce monde.
Hebrew[he]
אולי זה זיבולי מוח, כך שנוכל לחבב את עצמנו חתך מעל הבריונים והעבריינים של העולם.
Croatian[hr]
Možda je to sranje, tako da se možemo Sviđaju rez iznad razbojnika i su gangsteri iz svijeta.
Hungarian[hu]
Talán ez csak lószar, hogy magunkat jónak gondoljuk, valamivel jobbnak a világ banditáitól és gengsztereitől.
Indonesian[id]
Mungkin sebuah omong osong yang membuat kita mengira bisa lebih baik daripada pencuri dan gangster yang lainnya.
Italian[it]
Forse sono stronzate che ci rifiliamo per sentirci migliori dei gangster.
Dutch[nl]
Misschien is het onzin zodat wij boven de criminelen en de gangsters staan.
Polish[pl]
Może dzięki temu czujemy się lepsi od reszty bandytów.
Portuguese[pt]
Talvez sejam tretas para que possamos colocar-nos um pouco acima dos bandalhos e dos gangsters do mundo.
Romanian[ro]
Poate că e un rahat menit să ne facă să considerăm că suntem un pic deasupra brutelor şi gangsterilor lumii.
Russian[ru]
А может эта чушь нужна, чтоб мы могли считать себя лучше, чем все эти жулики и гангстеры.
Slovak[sk]
Možno sú to kecy, takže sa môžeme chovať ako svetoví kriminálnici a gangsteri.
Slovenian[sl]
Mogoče je sranje, zaradi katerega se počutimo boljše od nasilnežev in gangsterjev na tem svetu.
Serbian[sr]
Možda je to sranje, tako da možemo sami Sviđaju rez iznad razbojnika i gangstera svijeta.
Swedish[sv]
Det kanske bara är dynga så att vi kan anse oss bättre än skurkarna och banditerna i världen.
Thai[th]
บางทีมันอาจจะมีการโกหกเพื่อ ที่เราสามารถจินตนาการตัวเอง ตัดไปอันธพาลและ เหล่าร้ายของโลก
Turkish[tr]
Belki de kendimizi dünyadaki diğer haydut ve hırsızlardan bir gömlek üstün görmemizi sağlamak için yaptığımız şeyler.