Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus gepas dat ons as lojale onderdane van die Koninkryk met verwondering verder kyk na wat Johannes in sy eerste visioen beskryf en gehoorsaam luister na die woorde van die verheerlikte Jesus Christus.
Amharic[am]
ስለዚህ የመንግሥቱ ታማኝ ደጋፊዎች እንደመሆናችን መጠን ዮሐንስ በመጀመሪያ ራእዩ የሚገልጸውን ለማወቅና ክብር የተቀዳጀው ኢየሱስ ክርስቶስ የተናገራቸውን ቃላት በታዛዥነት ለማዳመጥ መፈለግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لذلك يليق بنا كرعايا اولياء للملكوت ان ننظر اكثر بتعجب الى ما يصفه يوحنا في هذه الرؤيا الاولى وأن نصغي بطاعة الى كلمات يسوع المسيح الممجَّد.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, tama sana para sa sato bilang maimbod na mga sakop kan Kahadean na humeling pang may pagngalas sa ilinaladawan ni Juan sa enot na bisyon na ini asin makinuyog na maghinanyog sa mga tataramon kan pinamuraway na si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
E co, cili icalinga kuli ifwe nga batekwa ba cishinka aba Bufumu ukulolesha ku ntanshi mu kuba no kusunguka pa co Yohane alondolola muli ici cimonwa ca ntanshi no kukutika mu kuba ne cumfwila ku mashiwi ya kwa Yesu Kristu wakatamikwa.
Bulgarian[bg]
Затова е уместно като лоялни поданици на Царството да продължим да изследваме с възхищение нещата, които описва Йоан в своето първо видение, като възприемаме послушно думите на прославения Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Busa, angayan lang ingong maunongong mga sakop sa Gingharian nga kita magpadayon sa paglantaw pa sa unahan nga matahaon sa gihubit ni Juan niining una nga panan-awon ug sa pagpamati nga masinugtanon sa mga pulong sa hinimayang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Proto je správné, abychom jako loajální poddaní tohoto Království dále s velkým zájmem sledovali, co Jan popisuje v tomto prvním vidění, abychom poslušně naslouchali slovům oslaveného Ježíše Krista.
Danish[da]
Som Rigets loyale undersåtter bør vi derfor følge interesseret med i Johannes’ fortsatte beskrivelse af sit første syn og lytte opmærksomt til den herliggjorte Jesu Kristi ord.
German[de]
Deshalb sollten wir als loyale Untertanen dieses Königreiches Johannes’ Beschreibung der ersten Vision weiterverfolgen und den Worten des verherrlichten Jesus Christus Gehör schenken und sie befolgen.
Ewe[ee]
Eyata esɔ be mí amesiwo nye Fiaɖuƒea te vi wɔnuteƒewo la, míayi edzi akpɔ nusi ŋu Yohanes ƒo nu le le ŋutega gbãtɔ sia me la wòawɔ nuku na mí eye míase nya siwo Yesu Kristo si le ŋutikɔkɔe me la gblɔ la toɖoɖotɔe.
Efik[efi]
Ntem, odot nnyịn mme anam-akpanikọ oro idude ke idak Obio Ubọn̄ emi ndikaiso nsịn enyịn ye ndyọ nse se John etịn̄de ke akpa n̄kukụt emi, ndinyụn̄ n̄kpan̄ utọn̄ ye nsụkibuot nnọ mme ikọ Jesus Christ oro ẹnọde ubọn̄ mi.
Greek[el]
Επομένως, καθώς είμαστε όσιοι υπήκοοι της Βασιλείας, είναι κατάλληλο να συνεχίσουμε με θαυμασμό την εξέταση των όσων περιγράφει ο Ιωάννης στο πρώτο όραμα και να δώσουμε προσοχή στα λόγια του δοξασμένου Ιησού Χριστού υπακούοντας σε αυτά.
English[en]
Hence, it is proper for us as loyal subjects of the Kingdom to look further with wonder at what John describes in this first vision and to listen obediently to the words of the glorified Jesus Christ.
Spanish[es]
Por eso, es apropiado que como súbditos leales del Reino sigamos investigando, maravillados, lo que Juan describe en esta primera visión, y que escuchemos obedientemente las palabras del glorificado Jesucristo.
Finnish[fi]
Siksi meidän on tuon Valtakunnan uskollisina alamaisina sopivaa tarkastella edelleen ihmetyksen vallassa, mitä Johannes kuvailee tässä ensimmäisessä näyssä, ja tottelevaisesti noudattaa kirkastetun Jeesuksen Kristuksen sanoja.
French[fr]
Aussi, en tant que fidèles sujets du Royaume, nous poursuivrons avec intérêt l’examen de la première vision de Jean et nous écouterons avec obéissance les paroles de Jésus Christ glorifié.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ wɔ ni ji Maŋtsɛyeli lɛ shishi bii lɛ wɔkɛ naakpɛɛ aaakwɛ nɔ ni Yohane tsɔɔ yɛ klɛŋklɛŋ ninaa lɛ mli lɛ lolo ni wɔfee toiboo wɔha Yesu Kristo ni awo ehiɛ nyam lɛ wiemɔi lɛ.
Gun[guw]
Nalete, e yin nuhe jẹ na mí taidi mẹmẹglọ nugbonọ Ahọluduta lọ tọn lẹ nado to pinpọn dogọ po nupaṣamẹ po hlan nuhe Johanu to zẹẹmẹ etọn basi to numimọ tintan ehe mẹ bo dotoai po tonusise po hlan hogbe Jesu Klisti pagigona lọ tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Busa, nagakaigo para sa aton subong matutom nga mga sakop sang Ginharian nga magpadayon sa pagtan-aw nga may pagdayaw sa ginalaragway ni Juan sa sining una nga palanan-awon kag matinumanon nga mamati sa mga pulong sang ginhimaya nga si Jesucristo.
Croatian[hr]
Stoga bismo kao odani podanici njegovog Kraljevstva trebali sa zanimanjem pratiti Ivanov opis prve vizije i poslušno prihvatiti sve ono što nam proslavljeni Isus Krist poručuje.
Hungarian[hu]
Ezért helyénvaló, hogy a Királyság lojális alattvalóiként továbbra is kíváncsian várjuk azt, amiről János ebben az első látomásban ír, és engedelmesen figyeljünk a megdicsőített Jézus Krisztus szavaira.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, որպէս Թագաւորութեան հպատակներ շատ պատշաճ է որ մեծ հետաքրքրութեամբ հետեւինք այս առաջին տեսիլքին մէջ Յովհաննէսի տակաւին նկարագրելիք բաներուն եւ փառաւորեալ Յիսուս Քրիստոսի խօսքերուն հլու հնազանդ մտիկ ընենք։
Indonesian[id]
Jadi, patut agar kita sebagai rakyat yang loyal dari Kerajaan itu melihat selanjutnya dengan perasaan takjub apa yang akan Yohanes gambarkan dalam penglihatan pertama ini dan dengan patuh mendengarkan kata-kata dari Yesus Kristus yang telah dimuliakan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ ihe kwesịrị ekwesị nye anyị, dị ka ndị nwere obi umeala Alaeze ahụ ga-achị, ilepụ anya gaa n’ihu n’ihe dị ebube nke Jọn kọwara n’ọhụụ mbụ nke a, jirikwa nrubeisi gee ntị n’okwu nile nke Jisọs Kraịst ahụ e meworo ka ọ dị ebube. *
Italian[it]
È dunque appropriato che in qualità di leali sudditi del Regno esaminiamo ulteriormente con meraviglia ciò che Giovanni descrive nella sua prima visione e che diamo ubbidientemente ascolto alle parole del glorificato Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ですから,その王国の忠節な臣民であるわたしたちが,この最初の幻の中でヨハネの描写している事柄を驚嘆の念を抱いて調べ,栄光を受けられたイエス・キリストの言葉に従順に聴き従うのは,まさにふさわしいことです。
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვენ, სამეფოს ერთგულმა ქვეშევრდომებმა, მთელი მონდომებით უნდა განვიხილოთ, კიდევ რა იხილა იოანემ პირველ ხილვაში და ყურად უნდა ვიღოთ განდიდებული იესო ქრისტეს სიტყვები.
Korean[ko]
그러므로 그 왕국의 충성스러운 신민으로서 마땅히 우리는 요한이 이 첫째 환상에서 묘사한 것을 더욱더 주의 깊이 살펴보고 영광스럽게 되신 예수 그리스도의 말씀을 순종적으로 잘 들어야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, lokola bato ya sembo ya Bokonzi yango, tokolanda na litomba nyonso koyekola emonaneli ya liboso ya Yoane mpe tokoyoka mpo na kotosa maloba na Yesu Klisto oyo asili kokembisama.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika vahoakan’ilay Fanjakana handinika bebe kokoa ilay fahitana voalohany nampitain’i Jaona, ka hihaino sy hankatò ny tenin’i Jesosy Kristy Tompo be voninahitra.
Macedonian[mk]
Затоа, како лојални поданици на тоа Царство, да го гледаме со восхит она што понатаму го опишува Јован во своето прво видение, и да го слушаме и применуваме она што го вели прославениот Исус Христос.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ രാജ്യത്തിന്റെ വിശ്വസ്തപ്രജകളായ നാം ഈ ഒന്നാം ദർശനത്തിൽ യോഹന്നാൻ വിവരിക്കുന്നതു വിസ്മയത്തോടെ തുടർന്നു നോക്കുന്നതും മഹത്ത്വീകരിക്കപ്പെട്ട യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരണപൂർവം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതും ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
यासाठीच, आम्हास निष्ठावंत प्रजाजन या नात्याने या पहिल्या दृष्टांतात योहान आणखी कसले वर्णन करतो ते अचंब्याने पाहणे, तसेच वैभवी येशू ख्रिस्ताची वाणी ऐकून तिचे आज्ञाधारकपणे श्रवण करणे हे योग्यच आहे.
Burmese[my]
ပစ္စုပ္ပန်ဆိုင်ရာ စစ်မှန်သောအရာဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံတော်သစ္စာခံများအနေနှင့် ယောဟန်၏ ပထမရူပါရုံ၌ ဖော်ပြသောအရာများကို ဆက်လက်၍ တအံ့တဩ ကြည့်ရှုပြီး ဘုန်းပွင့်ယေရှုခရစ်၏ စကားတော်ကို နာခံစိတ်ဖြင့် နားထောင်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Det vil derfor være på sin plass at vi som lojale undersåtter av Guds rike undersøker nærmere hva Johannes beskriver i dette første synet, og i lydighet lytter til den herliggjorte Jesu Kristi ord.
Dutch[nl]
Derhalve is het voor ons als loyale onderdanen van het Koninkrijk passend om nieuwsgierig verder te kijken naar de beschrijving die Johannes in dit eerste visioen geeft en gehoorzaam te luisteren naar de woorden van de verheerlijkte Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go swanetšego go rena ka ge re le balata ba botegago ba Mmušo go lebeledišiša gape ka kgahlego seo Johane a se hlalosago ponong ye, gotee le go theetša e le ka kgonthe mantšu a Jesu Kriste yo a tagafaditšwego.
Nyanja[ny]
Choncho, ife amene timagonjera Ufumuwo mokhulupirika tiyenera kupitiriza kuphunzira zimene Yohane akufotokoza m’masomphenya oyambawa ndi kumvera mawu a Yesu Khristu, yemwe ali mu ulemerero wake.
Papiamento[pap]
P’sei, ta apropiado pa nos como e pueblo leal dje Reino sigi investiga, maraviyando na loke Juan a detaya den e promé vision aki i scucha obedientemente ne palabra di Jesucristo glorificá.
Polish[pl]
Toteż jako lojalni poddani jego Królestwa, będziemy z zachwytem śledzić ciąg dalszy pierwszej wizji Jana i posłusznie przysłuchiwać się słowom wyniesionego do chwały Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Portanto, é correto que nós, como súditos leais do Reino, examinemos ainda mais, com admiração, aquilo que João descreveu nesta primeira visão e que escutemos com obediência as palavras do glorificado Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Birabereye rero ko twebwe abatwarwa b’intahemuka b’ubwo Bwami turindirana umushasharo ivyo Yohani adondora muri iryo yerekwa rya mbere kandi tugatega yompi amajambo Yezu Kristu uwaninahajwe avuga.
Romanian[ro]
Ca supuşi loiali ai Regatului, este potrivit deci să urmărim cu viu interes ce spune Ioan în continuare în prima sa viziune şi să ascultăm cu supunere cuvintele glorificatului Isus Cristos.
Russian[ru]
Поэтому нам, верным подданным этого Царства, было бы правильно с благоговением рассмотреть, что дальше описывает Иоанн в первом видении, и внять словам прославленного Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, kuba turi abayoboke b’indahemuka b’ubwo Bwami, birakwiriye ko dukomeza gusuzuma iri yerekwa ribanza rya Yohana dushishikaye kandi tukumva ijambo rya Yesu Kristo wahawe ikuzo, twubaha.
Slovak[sk]
Preto bude správne, keď ako lojálni poddaní tohto Kráľovstva budeme ďalej s veľkým záujmom sledovať, čo opisuje Ján v tomto prvom videní, a keď budeme poslušne načúvať slovám osláveného Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Zato je za nas kot lojalne podložnike Kraljestva primerno, da z radovednostjo pričakujemo, kaj Janez še opisuje v svojem prvem videnju in ubogljivo prisluhnemo besedam oslavljenega Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
O le mea lea, ua tatau ai mo i tatou o tagatānuu faamaoni o le Malo, ona vaai atili ma le maofa i le mea ua faamatalaina e Ioane i lenei uluaʻi vaaiga, ma ia faalogo ma le usiusitai i upu a Iesu Keriso lē ua faamamaluina.
Shona[sn]
Nokudaro, kwakakodzera kwatiri savadzorwi vakavimbika voUmambo kutarirazve mukushamisika pane izvo Johane anorondedzera mune ichi chiono chokutanga uye kuteerera nomutoo wokuzvininipisa kumashoko aJesu Kristu akapiwa mbiri.
Albanian[sq]
Pra, si nënshtetas besnikë të kësaj Mbretërie do të ndjekim me interes edhe vazhdimin e vegimit të parë të Gjonit dhe do t’ua vëmë veshin fjalëve të Jezu Krishtit në lavdinë e tij.
Serbian[sr]
Zato je dobro da kao verni podanici njegovog Kraljevstva sa zanimanjem pratimo Jovanove reči i opis prve vizije i da poslušno prihvatimo sve ono što nam proslavljeni Isus Hrist poručuje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho loketse hore rōna re le bafo ba tšepahalang ba ’Muso ka ho hlolloa re lebelle seo Johanne a se hlalosang ponong ena ea pele re be re mamele mantsoe a Jesu Kreste ea tlotlisitsoeng.
Swedish[sv]
Därför är det lämpligt att vi som lojala undersåtar till Riket fortsätter att med förundran betrakta det som Johannes beskriver i denna första syn och hörsamt lyssnar till den förhärligade Jesu Kristi ord.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, inatufaa sisi tulio raia washikamanifu wa Ufalme huo tuzidi kutazama kwa kustaajabu yale ambayo Yohana anaelezea katika njozi hii ya kwanza na kusikiliza kwa utii yale maneno ya Yesu Kristo aliyetukuzwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, ராஜ்யத்தின் உத்தம பிரஜைகளாக, இந்த முதல் தரிசனத்தில் யோவான் என்ன விவரிக்கிறார் என்பதை ஆச்சரியத்துடன் இன்னும் அதிகமாக கண்டு, மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசு கிறிஸ்துவின் வார்த்தைகளைக் கீழ்ப்படிதலுடன் கவனித்து கேட்பது ஏற்றதாயிருக்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เหมาะ สม ที่ พวก เรา ซึ่ง เป็น ราษฎร ที่ ภักดี แห่ง ราชอาณาจักร จะ เฝ้า ดู สิ่ง ซึ่ง โยฮัน พรรณนา ใน นิมิต แรก นี้ ต่อ ไป ด้วย ความ สนใจ ใคร่ รู้ และ เพื่อ จะ ฟัง อย่าง อ่อนน้อม ต่อ ถ้อย คํา ของ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง สง่า ราศี.
Tagalog[tl]
Kaya bilang matapat na mga sakop ng Kaharian, angkop lamang na patuloy tayong magmasid nang may pagkamangha sa paglalarawan ni Juan sa unang pangitaing ito at makinig at sumunod sa mga salita ng niluwalhating si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ka gone, go a tshwanela gore rona jaaka babusiwa ba ba ikanyegang ba Bogosi joo re lebelele pele ka kgatlhego se Johane a se tlhalosang mo ponatshegelong eno ya ntlha le go reetsa ka kutlo mafoko a ga Jesu Keresete yo o galaleditsweng.
Turkish[tr]
Bu yüzden, Gökteki Krallığın vefalı tebaaları olarak, Yuhanna’nın bu birinci rüyette neler anlattığını merakla incelemeye devam etmemiz ve izzetlendirilmiş İsa Mesih’in sözlerini itaatle dinlememiz uygun olur.
Twi[tw]
Enti, ɛfata sɛ yɛn a yɛyɛ Ahenni no nkoa anokwafo de ahodwiriw hwɛ nea Yohane ka kyerɛ yɛn bio wɔ anisoadehu a edi kan yi mu, na yɛde osetie tie Yesu Kristo a wɔahyɛ no anuonyam no nsɛm.
Tahitian[ty]
No reira, ei taata haapao maitai ïa no te Basileia, a tamau â tatou i te hi‘opoa ma te anaanatae mau i te orama matamua a Ioane e e auraro tatou i te parau a Iesu Mesia tei faahanahanahia.
Ukrainian[uk]
Тому це правильно нам як вірним підданим того Царства з інтересом і благоговінням розглянути те, що Іван описав у цьому першому видінні, і покірно слухатися слів прославленого Ісуса Христа.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kufanelekile ukuba njengabalawulwa abanyanisekileyo boBukumkani sikhangele phambili ngomdla koko uYohane akuchaza kulo mbono wokuqala size siwathobele amazwi kaYesu Kristu ozukisiweyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, níwọ̀n bá a ti jẹ́ olóòótọ́ ọmọ abẹ́ Ìjọba náà, ó yẹ ká túbọ̀ fi ìyàlẹ́nu wo ohun tí Jòhánù ṣàpèjúwe nínú ìràn àkọ́kọ́ yìí, ká fetí sílẹ̀ ká sì ṣègbọràn sí ohun tí Jésù tí Ọlọ́run ti ṣe lógo sọ.
Zulu[zu]
Ngakho, kungokufanelekile ngathi njengezikhonzi ezithembekile zoMbuso ukubheka phambili ngokumangala kulokho uJohane akuchazayo kulo mbono wokuqala nokulalela ngokuthobeka amazwi kaJesu Kristu okhazinyulisiwe.