Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение той напомня съдебната практика, съгласно която, за да се установи продължаването на твърдяното нарушение, Комисията трябва да представи „доказателства, отнасящи се до достатъчно близки по време факти“.
Czech[cs]
V tomto ohledu připomíná judikaturu, podle níž za účelem prokázání pokračování údajného protiprávního jednání musí Komise předložit „důkazy, jež se vztahují k časově dostatečně blízkým skutečnostem“.
Danish[da]
Sagsøgeren har i denne henseende henvist til retspraksis, hvorefter Kommissionen – med henblik på at godtgøre, at den påståede overtrædelse fortsatte – skal fremføre »beviser, som vedrører faktiske omstændigheder, som i tidsmæssig henseende ligger tilstrækkeligt tæt på hinanden«.
German[de]
Sie verweist hierzu auf die Rechtsprechung, nach der die Kommission, um die Fortdauer der vorgeworfenen Zuwiderhandlung festzustellen, „Beweismaterialien [beibringen müsse], die sich auf Fakten beziehen, die zeitlich [hinreichend] nahe beieinanderliegen“.
Greek[el]
Συναφώς, η προσφεύγουσα υπενθυμίζει τη νομολογία κατά την οποία η Επιτροπή, προκειμένου να αποδείξει τη συνέχεια της προβαλλόμενης παραβάσεως, πρέπει να προσκομίσει «αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με πραγματικά περιστατικά χωρίς μεγάλη χρονική απόσταση μεταξύ τους».
English[en]
It refers in that regard to the case-law according to which the Commission must adduce ‘evidence of facts sufficiently proximate in time’ in order to establish the continuity of the infringement alleged.
Spanish[es]
Recuerda a este respecto la jurisprudencia según la cual, para demostrar la continuidad de la infracción alegada, la Comisión debe aportar «elementos probatorios que se refieran a hechos que hubieran acaecido en un plazo suficientemente breve».
Estonian[et]
Selles osas viitab ta kohtupraktikale, mille kohaselt peab komisjon väidetava rikkumise vältavuse tuvastamiseks esitama „tõendeid, mis puudutavad ajaliselt piisavalt lähestikku asetleidnud asjaolusid”.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä kantaja muistuttaa oikeuskäytännöstä, jonka mukaan komission on esitettävä ”näyttöä, joka liittyy ajallisesti riittävän lähellä toisiaan oleviin tosiseikkoihin” sen osoittamiseksi, että väitettyä rikkomista on jatkettu.
French[fr]
Elle rappelle à cet égard la jurisprudence selon laquelle, afin d’établir la continuité de l’infraction alléguée, la Commission doit rapporter des « éléments de preuve qui se rapportent à des faits suffisamment rapprochés dans le temps ».
Hungarian[hu]
A felperes e tekintetben az ítélkezési gyakorlatra hivatkozik, amely szerint az állítólagos jogsértés folyamatosságának bizonyítása érdekében a Bizottságnak olyan „bizonyítékokat [kell bemutatnia], amelyek időben kellően közeli tényekre vonatkoznak”.
Italian[it]
Essa rammenta in proposito la giurisprudenza in base alla quale, per dimostrare la continuità dell’infrazione contestata, la Commissione deve fornire «elementi probatori relativi a fatti sufficientemente ravvicinati nel tempo».
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ji primena teismo praktiką, pagal kurią siekdama įrodyti nagrinėjamo pažeidimo tęstinumą Komisija turi pateikti „įrodymų, susijusių su laiko atžvilgiu pakankamai artimomis faktinėmis aplinkybėmis“. 27 mėn. laikotarpio tarp dviejų susitikimų negalima laikyti „artimu laiko atžvilgiu“, kaip numatyta 1994 m. liepos 7 d.
Maltese[mt]
Hija tfakkar f’dan ir-rigward il-ġurisprudenza li tgħid li, sabiex tistabbilixxi l-kontinwità tal-ksur allegat, il-Kummissjoni għandha tipproduċi “provi relatati ma’ fatti li seħħew fi żmien qrib biżżejjed”.
Dutch[nl]
Zij herinnert ter zake aan de rechtspraak, volgens welke de Commissie voor de vaststelling van de voortzetting van de gestelde inbreuk „bewijzen moet aanvoeren die betrekking hebben op feiten die in de tijd voldoende dichtbij elkaar liggen”.
Polish[pl]
Przypomina ona w tym względzie orzecznictwo, zgodnie z którym, aby wykazać ciągłość zarzucanego naruszenia, Komisja musi dostarczyć „dowody dotyczące okoliczności wystarczająco bliskich w czasie”.
Portuguese[pt]
A este propósito, recorda a jurisprudência segundo a qual, para demonstrar a continuidade da infracção alegada, a Comissão deve produzir «elementos de prova relativos a factos suficientemente próximos no tempo».
Romanian[ro]
Aceasta amintește în această privință jurisprudența potrivit căreia, pentru a stabili continuitatea încălcării invocate, Comisia trebuie să prezinte „elemente de probă care se referă la fapte suficient de apropiate în timp”.
Slovak[sk]
V tomto ohľade pripomína judikatúru, podľa ktorej musí Komisia na preukázanie pokračovania údajného porušenia poskytnúť „dôkazy, ktoré sa vzťahujú na skutkové okolnosti časovo dostatočne blízke“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se sklicuje na sodno prakso, na podlagi katere mora Komisija za ugotovitev, da se je domnevna kršitev nadaljevala, navesti „dokaze o dejstvih, ki so si časovno dovolj blizu“.
Swedish[sv]
Sökanden har hänvisat till rättspraxis enligt vilken kommissionen för att visa att den påstådda överträdelsen är fortlöpande måste presentera ”bevisning som avser omständigheter som ligger tillräckligt nära i tiden”.