Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Op aandrang van sy vrou het Abraham ingestem om ’n moontlike erfgenaam deur Sara se Egiptiese diensmeisie, Hagar, te verwek.
Amharic[am]
16 የአብርሃም ሚስት ሣራ፣ ግብፃዊት ከሆነችው አገልጋይዋ ወራሽ ሊሆን የሚችል ልጅ እንዲወልድ ለባሏ ሐሳብ ያቀረበችለት ሲሆን አብርሃምም በጉዳዩ ተስማማ።
Arabic[ar]
١٦ ونزولا عند رغبة سارة، وافق إبراهيم أن ينجب وريثا من جاريتها المصرية هاجر.
Assamese[as]
১৬ চাৰাই কোৱাত অব্ৰাহামে তাইৰ মিচৰীয়া বান্দী হাগাৰক বিবাহ কৰি সন্তান উৎপন্ন কৰি চাৰালৈ উত্তৰাধিকাৰী প্ৰদান কৰিবলৈ মান্তি হ’ল।
Baoulé[bci]
16 Sarai fɛli i Ezipti afanniɛn bla Agar mannin Abraamu kɛ ɔ fa yo i yi naan ɔ wu ba mɛn i.
Central Bikol[bcl]
16 Huli sa sadol kan saiyang agom, si Abraham nag-oyon na magpaluwas nin potensial na paramana paagi sa surugoon na Egipcio ni Sara, si Agar.
Bemba[bem]
16 Ilyo Sara akonkomeshe Abrahamu ukufyala uwali no kuba impyani yakwe muli kanakashi wakwe umwina Egupti Hagari, Abrahamu alisumine.
Bulgarian[bg]
16 По настояване на съпругата си Сара, Авраам се съгласил да придобие евентуален наследник чрез нейната слугиня, египтянката Агар.
Bislama[bi]
16 Folem tok blong Sera, Ebraham i agri blong tekem Hega, wan woman Ijip we i slef blong Sera, blong i bonem wan pikinini blong Sera.
Bangla[bn]
১৬ তার স্ত্রীর পীড়াপীড়িতে অব্রাহাম সারার মিশরীয় দাসী হাগারের মাধ্যমে ভাবি উত্তরাধিকারের জন্ম দিতে সম্মত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
16 Sa pag-agda sa iyang asawa, si Abraham miuyon nga magpatunghag umaabot nga manununod pinaagi sa Ehiptohanon nga sulugoong babaye ni Sara nga si Agar.
Chuukese[chk]
16 Sara a pesei Eperiam an epwe puluweni noun we chon angang, ewe fin Isip itan Hakar.
Seselwa Creole French[crs]
16 Avek lankourazman son madanm, Abraam ti dakor pour fer en zanfan avek Agar ki ti servant Sara e i ti en Ezipsyen.
Czech[cs]
16 Abraham na naléhání své manželky souhlasil s tím, že případného dědice zplodí prostřednictvím Hagar, Sářiny egyptské služky.
Danish[da]
16 På Saras opfordring gik Abraham med til at tage hendes ægyptiske tjenestepige, Hagar, til medhustru og få en mulig arving med hende.
German[de]
16 Auf Drängen seiner Frau stimmte Abraham zu, mit Hagar, Saras ägyptischem Dienstmädchen, einen Anwärter auf das Erbe zu zeugen.
Ewe[ee]
16 Esi Sara ƒoe ɖe srɔ̃a Abraham nu ta la, elɔ̃ be yeaxɔ Sara ƒe kosivi Egiptetɔ Hagar aɖe be wòadzi domenyila na ye.
Efik[efi]
16 Ke ini Sarah n̄wan esie akakpakde enye, Abraham ama enyịme nditiene eyenufọk Sarah, Hagar emi okotode Egypt, man obon eyen oro ekpekenyenede ndidi adiakpa esie.
Greek[el]
16 Με παρότρυνση της συζύγου του, ο Αβραάμ συμφώνησε να παραγάγει έναν πιθανό κληρονόμο μέσω της Αιγύπτιας υπηρέτριας της Σάρρας, της Άγαρ.
English[en]
16 At his wife’s urging, Abraham agreed to produce a potential heir through Sarah’s Egyptian maidservant, Hagar.
Estonian[et]
16 Oma naise soovitusel nõustus Aabraham muretsema endale pärija Saara egiptlannast teenija Haagari kaudu.
Persian[fa]
۱۶ ابراهیم به اصرار سارَه راضی شد از کنیز مصری او به اسم هاجر صاحب وارثی شود.
Finnish[fi]
16 Abraham suostui vaimonsa kehotuksesta tuottamaan mahdollisen perillisen Saaran egyptiläisen palvelijattaren Hagarin välityksellä.
Fijian[fj]
16 Ni uqeti koya o watina, e mani vakadonuya o Eparama me vakatubura na nona kawa ni vakayagataki Eka na yalewa ni Ijipita, na vada nei Sera.
French[fr]
16 Sur les instances de sa femme, Abraham accepta d’engendrer un enfant, qui pourrait être son héritier, par Agar, la servante égyptienne de Sara.
Ga[gaa]
16 Sara wo Abraham hewalɛ koni ekɛ etsulɔ yoo Hagar ni ji Mizraimnyo lɛ afɔ́ gboshiniyelɔ, ni blematsɛ lɛ bo eŋa lɛ toi.
Gilbertese[gil]
16 Ibukin kaumakana iroun buuna, e kariaia Aberaam bwa e na karekea te tia bwaibwai imwina iroun ana toro Tara ae te I-Aikubita are Nei Aka.
Gujarati[gu]
૧૬ સારાહના કહેવાથી, ઈબ્રાહીમે બીજી વાર લગ્ન કર્યા.
Gun[guw]
16 Po tudohomẹnamẹ asi etọn tọn po, Ablaham yigbe nado wleawuna whédutọ sọgodo tọn de gbọn deviyọnnu Sala tọn Hagali he yin Egiptinu de gblamẹ.
Hausa[ha]
16 Da matarsa ta aririce shi, Ibrahim ya yarda ya haifi magaji ta Hajaratu Bamasariya, baiwar Saratu.
Hebrew[he]
16 בעידוד אשתו הסכים אברהם להוליד יורש מהגר, שִפחתה המצרית של שרה.
Hindi[hi]
16 अपनी पत्नी की बिनती पर इब्राहीम उसकी मिस्री दासी, हाजिरा को अपनी दूसरी पत्नी बनाने और उससे एक वारिस पैदा करने के लिए राज़ी हुआ।
Hiligaynon[hil]
16 Sa pagsugyot sang iya asawa, nagsugot si Abraham nga magpatubas sing manunubli paagi sa Egiptohanon nga suluguon ni Sara nga si Hagar.
Hiri Motu[ho]
16 Sara ese Aberahamo ia noia iena Aigupito hesiai hahine amo natuna mero ta do ia havaraia totona.
Croatian[hr]
16 Abraham je na nagovor svoje žene Sare pristao da ima nasljednika preko njene egipatske sluškinje Agare.
Haitian[ht]
16 Sara, madanm Abraram, te ankouraje mari l pou l pran Aga, yon Ejipsyèn ki te sèvant li, pou l fè yon timoun ki t ava eritye Abraram, e Abraram te dakò.
Hungarian[hu]
16 Felesége késztetésére Ábrahám beleegyezett, hogy Sára egyiptomi szolgálólányától, Hágártól származzon a lehetséges örökös.
Armenian[hy]
16 Իր կնոջ խնդրանքով՝ Աբրահամը համաձայնվեց հավանական ժառանգորդ առաջ բերել Սառայի եգիպտացի աղախին Հագարից։
Western Armenian[hyw]
16 Իր կնոջ խօսքը մտիկ ընելով, Աբրահամ հաւանեցաւ զաւակ մը բերել՝ Սառայի Եգիպտացի աղախինին՝ Հագարի միջոցով։
Indonesian[id]
16 Atas desakan istrinya, Abraham setuju untuk mempunyai calon pewaris melalui hamba perempuan Sara, wanita Mesir bernama Hagar.
Igbo[ig]
16 N’ihi arịrịọ nwunye ya, Ebreham kwetara inweta onye ga-eketa ihe ya site n’ohu nwanyị Sera, bụ́ onye Ijipt nke aha ya bụ Hega.
Iloko[ilo]
16 Iti panangidagadag ti asawana, immannugot ni Abraham nga agputot iti agtawid babaen ken ni Agar, ti Egipcio nga adipen ni Sara.
Icelandic[is]
16 Að áeggjan konu sinnar féllst Abraham á að eignast erfingja með egypskri ambátt hennar sem Hagar hét.
Isoko[iso]
16 Fiki uduotahawọ aye riẹ, Abraham ọ tẹ rọwo inọ ọ rẹ rehọ ẹkwoma Hega, odibo ọmọtẹ Sera nọ ọ rrọ ohwo Ijipti, wo ọriuku.
Italian[it]
16 Su iniziativa della moglie, Abraamo accettò di generare un potenziale erede da Agar, la serva egiziana di Sara.
Japanese[ja]
16 アブラハムは妻に勧められ,サラのエジプト人のはしためハガルによって相続人となれる子をもうけることに同意しました。
Georgian[ka]
16 აბრაამმა ყურად იღო სარას თხოვნა იმის შესახებ, რომ მემკვიდრე მის ეგვიპტელ მოახლეს, აგარს (ჰაგარს), გაეჩინა.
Kongo[kg]
16 Sambu nkento na yandi kulongisilaka yandi, Abrahami kundimaka na kubuta mwana yina zolaka kuyinga yandi ti Agare, nsadi ya Sara yina vandaka muntu ya Ezipte.
Kazakh[kk]
16 Болашақ мұрагер дүниеге келу үшін, Ыбырайым Сараның айтқанына көніп, мысырлық Ажарды екінші әйелі етіп алады.
Kalaallisut[kl]
16 Sarap kajumissaarinera malillugu Aaperaap taassuma inussiaataa Egyptenimiu, Hagari, panerfattaaralugulu qitornartaaqatiginiarnialerpaa.
Kannada[kn]
16 ಪತ್ನಿಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಸಾರಳ ಐಗುಪ್ತ್ಯ ದಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಹಾಗರಳ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ವಾರಸುದಾರನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
16 아브라함은 아내 사라의 권유에 따라, 상속자가 될 수도 있는 자녀를 아내의 이집트인 여종 하갈을 통해 낳는 데 동의하였습니다.
Kaonde[kqn]
16 Abalahama waswile byamwambijile mukazhanji amba asemene nswana mumi mwi kalume wamukazhi wa kwa Sala aye Hegala mwina Ijipita.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna ndomb’a nkaz’andi, Abarayama watonda o wuta mwana yo Anga, ntaudi a Sara wa mwisi Engipito.
Kyrgyz[ky]
16 Ыбрайым Сааранын үндөөсү менен анын мисирлик күңү Ажар аркылуу тукум улоого макул болгон.
Lingala[ln]
16 Abalayama andimaki likambo oyo mwasi na ye asɛngaki ye ete abota na Agala, Moezipito moko oyo azalaki moombo ya Sala, mpo azala na mwana oyo akotikela bozwi na ye.
Lozi[loz]
16 Ka ku elezwa ki musal’a hae, Abrahama s’a lumela kuli mutang’a musal’a hae wa Muegepita Hagare a mu pepele mucalifa.
Lithuanian[lt]
16 Žmonos skatinamas, Abraomas sutiko turėti įpėdinį nuo jos tarnaitės egiptietės Hagaros.
Luba-Katanga[lu]
16 Byādi bimuzenza mukajandi, Abalahama wāitabija kubutula mpyana na Hakala mwine Edipito, umpika wa Sala.
Luba-Lulua[lua]
16 Abalahama wakitaba tshivua Sala mumuambile bua kulela muana uvua ne bua kulua mupianyi ne Hagâ mupika wa Sala uvua muena Ejipitu.
Luvale[lue]
16 Apalahama etavilile vyuma amulwezele puwenyi ngocho ambachile ngamba yaSala wakaEjipitu, Hangale mangana asemeneko mwana.
Lushai[lus]
16 A nupui ngenna avângin, Abrahama chuan nakina a roluahtu tûr, Sari bâwihnu Aigupta mi, Hagari’n fa a hrinsak chu rem a ti a ni.
Latvian[lv]
16 Pēc savas sievas pamudinājuma Ābrahāms piekrita attiecībām ar Sāras kalponi ēģiptieti Hagari, lai viņam piedzimtu potenciālais mantinieks.
Morisyen[mfe]
16 Kan Sara ti insisté pou ki Abraham gagne enn zenfant avek Agar, so servante Égyptien, Abraham ti accepté ek sa zenfant-la ti pou vinn zot l’heritier.
Malagasy[mg]
16 Nanaiky i Abrahama, rehefa nampirisihin’i Saraha hiteraka mpandova tamin’i Hagara, andevovaviny ejipsianina.
Marshallese[mh]
16 Kin an lio ibben rejañ e, Abraham ear errã ñan an belele ibben Ri Egypt eo ri karejaran Sarah, Hagar.
Macedonian[mk]
16 На наговарање од својата жена, Авраам се согласил да има потенцијален наследник преку Египќанката Агара, слугинката на Сара.
Malayalam[ml]
16 തന്റെ ഭാര്യയുടെ പ്രേരണയ്ക്കു വഴങ്ങി, സാറായുടെ ദാസിയായിരുന്ന ഈജിപ്തുകാരി ഹാഗാറിൽ ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കാൻ അബ്രാഹാം സമ്മതിച്ചു.
Mongolian[mn]
16 Абрахам эхнэрийнхээ ятгаснаар Хагар гэдэг шивэгчинг нь эхнэрээ болгож, өв залгамжлах үртэй болохоор шийджээ.
Mòoré[mos]
16 A Abrahaam pag a Saara yeel-a lame t’a rɩk a yemb-poak a Agaar sẽn yaa Ezipt nedã n paam biiga.
Marathi[mr]
१६ आपल्या पत्नीच्या सांगण्यावरून अब्राहाम सारेची मिस्री दासी हागार हिच्याद्वारे वारसाला जन्म देण्यास तयार झाला.
Maltese[mt]
16 Tant ħeġġitu martu, li Abraham qabel li jipproduċi eredi minn Ħagar, il- qaddejja Eġizzjana taʼ Sara.
Burmese[my]
၁၆ အာဗြဟံသည် ဇနီးစာရာ၏တိုက်တွန်းမှုကြောင့် အီဂျစ်ကျွန်မ ဟာဂရအားဖြင့် အမွေဆက်ခံမည့်သူ မွေးဖွားရန် သဘောတူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
16 På Saras oppfordring gikk Abraham med på å skaffe seg en mulig arving gjennom hennes egyptiske tjenestekvinne, Hagar.
Nepali[ne]
१६ आफ्नी पत्नीले आग्रह गरेपछि अब्राहाम साराकी मिश्री कमारी हागारबाट सम्भावित वंश जन्माउन राजी भए।
Ndonga[ng]
16 Omolwokuladipikwa kuSara, Abraham okwa li a itavela a dale nomupiya waSara, Omuegipti Hagar, okaana oko kwa li taka dulu okukala okafyuululi.
Niuean[niu]
16 He fakaohooho he hoana hana, ne talia e Aperahamo ke fakatupu e hakega puhala he fekafekau Aikupito fifine ha Sarai, ko Hakara.
Dutch[nl]
16 Op aandringen van Sara stemde Abraham erin toe een mogelijke erfgenaam te verwekken bij Hagar, Sara’s Egyptische dienstmaagd.
Northern Sotho[nso]
16 A tutuetšwa ke mosadi wa gagwe, Aborahama o ile a dumela go tšweletša yo e bego e tla ba mojabohwa ka molata wa Sara wa mo-Egipita, e lego Hagara.
Nyanja[ny]
16 Chifukwa cholimbikitsidwa ndi mkazi wake, Abrahamu anavomera kukwatira mdzakazi wa Sara wa ku Aigupto, dzina lake Hagara.
Ossetic[os]
16 Саррӕйы ныхасмӕ гӕсгӕ Авраам сразы, цӕмӕй йын йӕ лӕггадгӕнӕг, египетаг Агарӕй йӕхицӕн дыккаг ус скодтаид ӕмӕ йын бындар ныййардтаид.
Panjabi[pa]
16 ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਰੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਹਾਜਰਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਕੇ ਔਲਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
16 Lapud panangombinse na asawa to, si Abraham so inmabuloy a manilalak na sakey a magmaliw a tomatawir diad panamegley nen Hagar, say Ehipsion aripen nen Sara.
Papiamento[pap]
16 Riba insistensia di su kasá, Abraham a bai di akuerdo pa produsí un potensial heredero pa medio di Sara su kriá egipsio, Hagar.
Pijin[pis]
16 From waef bilong hem encouragem hem for duim olsem, Abraham agree for sleep witim servant gele bilong Sarah, Hagar, wea kam from Egypt, for garem pikinini.
Polish[pl]
16 Na prośbę Sary Abraham zgodził się współżyć z jej egipską służącą Hagar, która mogłaby urodzić przyszłego dziedzica.
Pohnpeian[pon]
16 Pwehki pekipek en ah pwoud Sara Eipraam eri pwungki en wiahiong emen seri rehn nein Sara lidu Akar.
Portuguese[pt]
16 A pedido de sua esposa, Abraão concordou em produzir um herdeiro potencial por meio de Agar, a serva egípcia de Sara.
Rundi[rn]
16 Aburahamu abisabwe n’umugore wiwe, yaremeye kuvyara ku ncoreke ya Sara y’Umunyegiputakazi yitwa Hagari uwoshoboye kuba samuragwa.
Ruund[rnd]
16 Chamushindilau kud mukajend, Aburaham witiyija kuval nswan wa kurutu kusutil kudiay mwilomb wa Sara, mwin Idjibit Hagar.
Romanian[ro]
16 La îndemnul soţiei sale, Avraam a acceptat să aibă un potenţial moştenitor prin Agar, servitoarea egipteancă a Sarei.
Russian[ru]
16 По просьбе своей жены Авраам согласился произвести наследника от ее служанки, египтянки Агари.
Kinyarwanda[rw]
16 Aburahamu, abisabwe n’umugore we Sara, yemeye kubyara umwana wari kuzamuzungura, amubyaranye na Hagari w’Umunyegiputakazi wari umuja wa Sara.
Sango[sg]
16 A lingbi na wango ti wali ti lo, Abraham ayeda ti tene lo na Agar (zo ti kua ti Sara so lo yeke zo ti kodoro ti Egypte) adü molenge so a manke pëpe lo yeke ga fade zo so alingbi ti wara akungba ti peko ti Abraham.
Sinhala[si]
16 තම පවුලේ උරුමක්කාරයා වීම සඳහා තමන්ගේ ඊජිප්තු ජාතික දාසිය මාර්ගයෙන් දරුවෙකුව බිහි කර දෙන්න කියා සාරා ආබ්රහම්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
16 Abrahám na naliehanie svojej manželky Sáry súhlasil s tým, že s jej slúžkou, Egypťankou Hagar, splodí potomka, ktorý by mohol byť dedičom.
Slovenian[sl]
16 Abraham je na prigovarjanje svoje žene Sare privolil, da po njeni egipčanski dekli Agari dobi morebitnega dediča.
Samoan[sm]
16 O le faatauanau a lana avā, na malie ai Aperaamo e maua se suli e ala i le auauna fafine Aikupito a Sara e igoa iā Akara.
Shona[sn]
16 Achikurudzirwa nomudzimai wake, Abrahamu akabvuma kubereka mwana aigona kuzova mugari wenhaka nomushandikadzi waSara aiva muIjipiti ainzi Hagari.
Albanian[sq]
16 Me nxitjen e së shoqes, Abrahami pranoi të kishte një trashëgimtar të mundshëm me anë të Agarës, shërbëtores egjiptiane të Sarës.
Serbian[sr]
16 Na Sarin podsticaj, Avraham je pristao da se oženi njenom sluškinjom, Egipćankom Agarom, kako bi dobio dete.
Sranan Tongo[srn]
16 Di Abraham wefi tan aksi en fu kisi wan pikin nanga Hagar, wan Egepte uma di ben de a futuboi fu Sara, dan Abraham agri te fu kaba.
Southern Sotho[st]
16 Ka khothalletso ea mosali oa hae, Abrahama o ile a lumela ho hlahisa eo e neng e ka ba mojalefa ka lekhabunyane la Sara la Moegepeta, e leng Hagare.
Swedish[sv]
16 På sin hustrus begäran gick Abraham med på att genom hennes egyptiska tjänarinna, Hagar, frambringa en möjlig arvinge.
Swahili[sw]
16 Aliposihiwa na mke wake, Abrahamu alikubali kutokeza uzao wa kumrithi kupitia mjakazi Mmisri wa Sara aliyeitwa Hagari.
Congo Swahili[swc]
16 Aliposihiwa na mke wake, Abrahamu alikubali kutokeza uzao wa kumrithi kupitia mjakazi Mmisri wa Sara aliyeitwa Hagari.
Tamil[ta]
16 ஆபிரகாம், தன் மனைவி சாராளின் வற்புறுத்தலால், எகிப்திய அடிமைப் பெண்ணான ஆகார் மூலம் ஒரு வாரிசைப் பெற சம்மதித்தார்.
Telugu[te]
16 ఆయన భార్య శారా ప్రోద్బలంతో, ఐగుప్తు దాసియైన హాగరు ద్వారా తన వారసుడుకాగల సంతానాన్ని కనేందుకు అంగీకరించాడు.
Thai[th]
16 ตาม ข้อ เสนอ แนะ ของ ซาราห์ อับราฮาม เห็น ด้วย ที่ จะ ให้ นาง ฮาฆาร สาว ใช้ ชาว อียิปต์ เป็น ผู้ ให้ กําเนิด ผู้ ที่ จะ เป็น ทายาท สืบ เชื้อ สาย ท่าน.
Tigrinya[ti]
16 ኣብርሃም ዘረባ ሰበይቱ ብምስማዕ: ካብታ ኣጋር እትበሃል ግብጻዊት ግዝእቲ ሳራ ወራሲ ኼፍሪ ተሰማምዐ።
Tiv[tiv]
16 Er Sara kwase u Aberaham taver un ishima yô, a lumun u eren Hagar, kpankwase u Sara u Igipiti la, sha er una ver tse yô.
Tagalog[tl]
16 Dahil sa udyok ng kaniyang asawa, sumang-ayon si Abraham na magkaanak ng potensiyal na tagapagmana sa pamamagitan ng Ehipsiyong alilang babae ni Sara, si Hagar.
Tetela[tll]
16 L’ɔtɛ wa ɛsɛngɔsɛngɔ waki wadɛnde, Abarahama aketawɔ dia kondja okitɔ wakahombe ndjɔhɛna oma le Hangara, okambi wa womoto waki Sara w’ose Edjibito.
Tswana[tn]
16 Aborahame o ne a dumela fa mosadi wa gagwe a ne a mo kopa gore a tshole morwa yo o neng a tla nna moruaboswa wa gagwe le lelata la gagwe la Moegepeto, e bong Hagare.
Tongan[to]
16 ‘I he vili ‘a hono uaifí, na‘e loto-tatau ki ai ‘a ‘Ēpalahame ke fanau‘i ha ‘ea ki he kaha‘ú fakafou ‘i he kaunanga ‘Isipite ‘a Selá, ‘a Heka‘ā.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kwiinda mukusungilizyigwa amukaintu wakwe, Abrahamu wakazumina kuzyala mwana wakali kuyooba simulya zina kwiinda mumulanda wa Sara, nkokuti Hagare imubelesi muna Egepita.
Tok Pisin[tpi]
16 Sera i tokim Abraham na Abraham i orait long kamapim wanpela pikinini man long rot bilong wokmeri bilong Sera, em Hagar.
Turkish[tr]
16 İbrahim, karısı Sara’nın teşvikiyle, onun Mısırlı hizmetçisi Hacer’den bir mirasçıya sahip olmayı kabul etti.
Tsonga[ts]
16 Hi ku khongoteriwa hi nsati wa yena, Abrahama u pfumerile ku tswala munhu loyi a a ta va mudyandzhaka swin’we na Agara nandza wa xisati wa Muegipta wa Sara.
Tumbuka[tum]
16 Muwoli wake Sara wakamuciska Abrahamu kuti wababe muhaliri mwa muteŵeti wake mwanakazi Hagara, uyo kwawo kukaŵa ku Eguputo, ndipo wakazomera.
Tuvalu[tvl]
16 Ona ko te fakamalosiga a Sala, ne talia ei ne Apelaamo ke fai sena tamaliki e auala i te tavini fafine Aikupito a Sala, ko Hakala.
Twi[tw]
16 Bere a ne yere Sara hyɛɛ no sɛ ɔmfa n’afenaa Hagar a ɔyɛ Misrini no na ɔne no nwo mma a wobedi n’ade no, Abraham penee so.
Tahitian[ty]
16 I te onoonoraa ta ’na vahine, ua farii Aberahama ia noaa mai te tamarii ai‘a na roto i ta Sara vahine tavini Aiphiti ra o Hagara.
Ukrainian[uk]
16 Сарра заохотила Авраама узяти собі за наложницю її служницю-єгиптянку, на ім’я Аґар, щоб та народила йому спадкоємця.
Venda[ve]
16 A tshi kombetshedzwa nga musadzi wawe, Abrahamu o tenda uri Hagara, mulanda wa Mu-Egipita wa Sara a mu bebele muḽaifa.
Vietnamese[vi]
16 Áp-ra-ham đồng ý làm theo lời khuyên lơn của vợ là sinh con thừa kế qua người đầy tớ gái Ê-díp-tô tên là A-ga.
Waray (Philippines)[war]
16 Tungod han pagsagda ni Sara, inuyon hi Abraham nga magkaada hin magigin manurunod pinaagi han Ehiptohanon nga surugoon nga babaye ni Sara, hi Hagar.
Xhosa[xh]
16 Ebongozwa ngumfazi wakhe, uAbraham wavuma ukuvelisa lowo wayenokuba yindlalifa yakhe ngokungena uHagare, umYiputa owayesisicakazana sikaSara.
Yapese[yap]
16 Bochan ni be yog leengin ngak ni nge rin’, ma aram me m’agan’ Abraham ngay ni nge faka’ reb e bitir ni ra mang owchen u daken fare tapigpig rok Sarah, ni Hagar ni be’ nu Egypt.
Yoruba[yo]
16 Ábúráhámù ṣe ohun tí Sárà aya rẹ̀ sọ fún un nígbà tí ìyẹn rọ̀ ọ́ pé kó fi Hágárì ìránṣẹ́bìnrin òun tó jẹ́ ará Íjíbítì ṣe aya kí Ábúráhámù lè ní ajogún.
Yucateco[yua]
16 Abrahameʼ tu beetaj baʼax aʼalaʼab tiʼ tumen Sara, yanchaj u paal tiʼ utúul egipcia, Agar, u x-meyaj Sara.
Zande[zne]
16 Mbiko gu zungadihe nangia ga diako, Abarayama aidi kuti pa batika dikumbo ti Agarã, nangia ga Sara kanga niboro Ezipeto.
Zulu[zu]
16 Lapho umkakhe emncenga, u-Abrahama wavuma ukuba uHagari, incekukazi kaSara engumGibhithe, abazalele umntwana owayengaba indlalifa.