Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Jedenfalls möge der Hinweis genügen, daß sich das vorlegende Gericht für eine andere Sichtweise entschieden hat: Unabhängig davon, ob es sich im vorliegenden Fall um eine verdeckte Sacheinlage im Sinne der deutschen Rechtsprechung handelt, wäre eine Stellungnahme des Gerichtshofes zur Vereinbarkeit der fraglichen Theorie mit der Zweiten Richtlinie geeignet, den Streit um den Auskunftsanspruch in einem früheren Stadium zu entscheiden.
Greek[el]
Τέλος, εν πάση περιπτώσει, αρκεί να αναφερθεί ότι η άποψη του αιτούντος δικαστηρίου είναι διαφορετική: πέραν του ερωτήματος αν πρόκειται ή όχι για κεκαλυμμένη εισφορά σε είδος, όπως περιγράφεται από τη γερμανική νομολογία, μια απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με το συμβιβαστό της εν λόγω θεωρίας προς τις διατάξεις της δεύτερης οδηγίας θα μπορούσε να λύσει "άνωθεν" τη διαφορά σχετικά με το δικαίωμα πληροφορήσεως.
English[en]
In any event, suffice it to point out that the approach taken by the national court is different: besides the fact that the present case involves the existence or otherwise of a disguised contribution in kind, as envisaged by the German case-law, a pronouncement by the Court as to whether the doctrine at issue is in conformity with the Second Directive would amount to deciding "upstream" the dispute as to the entitlement to information.
Spanish[es]
Finalmente, baste aquí señalar que, en cualquier caso, el punto de vista del órgano jurisdiccional remitente es distinto: más allá del hecho de si se trate o no de una aportación no dineraria encubierta, como ha sido definida por la jurisprudencia alemana, una respuesta del Tribunal de Justicia respecto a la conformidad de la doctrina mencionada con las normas de la Segunda Directiva permitiría resolver "por adelantado" la controversia sobre el derecho a la información.
French[fr]
Enfin, en toute hypothèse, il suffit de relever que le point de vue de la juridiction de renvoi est différent: au-delà de la question de savoir s' il s' agit ou non d' un apport en nature dissimulé, tel qu' il est décrit par la jurisprudence allemande, un arrêt de la Cour concernant la conformité de la théorie en cause aux dispositions de la deuxième directive serait de nature à résoudre "en amont" le litige portant sur le droit à l' information.
Italian[it]
In ogni caso, poi, basti qui rilevare che l' ottica in cui si è posto il giudice di rinvio è diversa: al di là del fatto che nel caso di specie si tratti o meno di un conferimento in natura dissimulato quale configurato dalla giurisprudenza tedesca, una pronuncia della Corte concernente la conformità della teoria in discorso rispetto alle norme della seconda direttiva sarebbe tale da risolvere "a monte" la controversia circa il diritto alle informazioni.
Portuguese[pt]
Aliás, seja como for, basta sublinhar aqui que a óptica em que se colocou o juiz de reenvio é diferente: para além do facto de, no presente caso, se tratar ou não de uma entrada em espécie dissimulada, tal como a configura a jurisprudência alemã, uma decisão do Tribunal de Justiça relativa à conformidade da teoria em causa com as normas da segunda directiva seria de molde a resolver "a montante" o litígio acerca do direito à informação.