Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така наречената клауза за вдигане на стоките от купувача „EXW“ (франко завода, Ex Works) от Инкотермс 2000 предвижда в точка A4 във връзка с доставката:
Czech[cs]
Takzvaná doložka o odběru „EXW“ (ze závodu, Ex Works) Incoterms 2000 stanoví v bodě A4 pro dodání následující:
Danish[da]
Den såkaldte ab-fabrik-klausul »EXW«« (Ex Works) i Incoterms 2000 bestemmer under punkt A4 vedrørende levering:
German[de]
Die sogenannte Abholklausel „EXW“ (ab Werk, Ex Works) der Incoterms 2000 sieht unter Punkt A4 für die Lieferung vor:
Greek[el]
Ο επονομαζόμενος όρος παραλαβής «ΕΧW» (από το εργοστάσιο, Ex Works) των Incoterms 2000 προβλέπει στο σημείο Α4 για την παράδοση τα εξής:
English[en]
In relation to delivery the so-called ‘EXW’ (ex works) collection term of the Incoterms 2000 provides under A4:
Spanish[es]
La denominada cláusula de recogida «EXW» (franco fábrica, Ex Works) de los Incoterms 2000 prevé, en el punto A4, en relación con la entrega, lo siguiente:
Estonian[et]
Incoterms 2000 niinimetatud kaubale järele tulemise tingimuse „EXW” (hangitud tehasest, Ex Works) punktis A4 on tarne kohta sätestatud:
Finnish[fi]
Incoterms 2000 -lausekkeiden niin sanotussa noutolausekkeessa ”EXW” (noudettuna lähettäjältä, Ex Works) määrätään A4 kohdassa toimituksesta seuraavaa:
French[fr]
La clause, dite de retrait par l’acheteur, «EXW» (Ex Works, départ usine) des Incoterms 2000 prévoit, au point A 4, ce qui suit en ce qui concerne la livraison:
Hungarian[hu]
Az Incoterms 2000 úgynevezett „EXW” (a gyárból, ex Works) elvitelre vonatkozó klauzulája az A4. pontban a következőt írja elő a szállítás vonatkozásában:
Italian[it]
Quanto alla consegna, la cosiddetta clausola di ritiro «EXW» (franco fabbrica, Ex Works) degli Incoterms 2000 stabilisce, al punto A4, che:
Lithuanian[lt]
Vadinamojoje Incoterms 2000 atsiėmimo sąlygoje EXW („iš įmonės“, angl. k. Ex Works) A4 punkte prekių pristatymo klausimu numatyta:
Latvian[lv]
Tā dēvētais saņemšanas noteikums “EXW” (no rūpnīcas, Ex works) ir noteikts Incoterms 2000 A 4. punktā par piegādi:
Maltese[mt]
Il-klawżola hekk magħrufa tal-irtirar mix-xerrej “EXW” (Ex Works) tal-Incoterms 2000 tistabbilixxi fil-punt A4, fir-rigward tal-kunsinna, dan li ġej:
Dutch[nl]
De zogeheten afhaalclausule „EXW” (af fabriek, Ex Works) van de Incoterms 2000 bepaalt onder punt A4 voor de levering:
Polish[pl]
Tak zwana klauzula dotycząca odbioru „EXW” (franco zakład, Ex Works) Incoterms 2000 przewiduje w pkt A4 dla dostawy:
Portuguese[pt]
No que se refere à entrega, a denominada cláusula de saída «EXW» (na fábrica, Ex Works) dos Incoterms 2000 prevê, no ponto A4, o seguinte:
Romanian[ro]
Clauza „EXW” (franco uzină, Ex Works) din Incoterms 2000, așa‐numita clauză de ridicare [a mărfurilor de către cumpărător], prevede la punctul A4 în ceea ce privește livrarea:
Slovak[sk]
Takzvaná doložka odobratia „EXW“ (zo závodu, ab Werk, Ex Works) Incoterms 2000 stanovuje v bode A4 pre dodanie toto:
Slovenian[sl]
Tako imenovana prevzemna klavzula „EXW“ (franko tovarna, Ex-Works) trgovinskih klavzul Incoterms 2000 za dostavo v točki A4 določa:
Swedish[sv]
I det så kallade avhämtningsvillkoret ”EXW” (fritt fabrik, Ex Works) i Incoterms 2000 föreskrivs i punkt A4 följande avseende leveransen: