Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die gedagte dat die aarde om die son wentel as kettery beskou?
Amharic[am]
ምድር በፀሐይ ዙሪያ ትሽከረከራለች የሚለው ሐሳብ እንደ መናፍቅነት የታየው ለምንድን ነበር?
Arabic[ar]
ولماذا كانت الفكرة ان الارض تتحرَّك حول الشمس يُنظَر اليها كهرطقة؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta an ideya na an daga nag-iitok sa palibot kan aldaw minansay bilang erehiya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi imfundo ya kuti isonde lisela ukushinguluka akasuba yamwenenwe ngo kusangukila icisumino?
Bulgarian[bg]
Защо идеята, че земята се върти около слънцето, била смятана за ерес?
Cebuano[ceb]
Ngano nga ang ideya nga ang yuta nagtuyok libot sa adlaw giisip nga erehiya?
Czech[cs]
Proč byla myšlenka, že se země otáčí kolem slunce, považována za kacířství?
Danish[da]
Hvorfor blev den tanke at jorden kredser om solen betragtet som kættersk?
German[de]
Weshalb wurde die Vorstellung, daß die Erde die Sonne umkreist, als Häresie betrachtet?
Greek[el]
Γιατί θεωρούσαν αιρετική άποψη την ιδέα ότι η γη κινείται γύρω από τον ήλιο;
English[en]
Why was the idea that the earth moves around the sun viewed as heresy?
Spanish[es]
¿Por qué se consideró herejía la idea de que la Tierra girara alrededor del Sol?
Finnish[fi]
Miksi sitä ajatusta, että maa kiertää aurinkoa, pidettiin kerettiläisenä?
French[fr]
Mais pourquoi jugeait- on hérétique l’idée que la terre tourne autour du soleil?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang ideya nga ang duta nagalibot sa adlaw gintamod nga isa ka erehiya?
Croatian[hr]
Zbog čega se herezom smatralo shvaćanje da Zemlja kruži oko Sunca?
Hungarian[hu]
Miért tekintették eretnekségnek azt a felfogást, hogy a Föld kering a Nap körül?
Indonesian[id]
Mengapa gagasan bumi bergerak mengelilingi matahari dipandang sebagai bidat?
Iloko[ilo]
Apay a mamatmatanka nga erehe no ibagam a ti daga rikosenna ti init?
Italian[it]
Perché mai l’idea che la terra si muove intorno al sole era considerata un’eresia?
Japanese[ja]
地球が太陽の周りを動いているという考えは,なぜ異端とみなされたのでしょうか。
Korean[ko]
지구가 태양의 주위를 돈다는 생각이 이단으로 간주된 이유는 무엇이었습니까?
Malagasy[mg]
Nahoana ny hevitra ny amin’ny fihodinan’ny tany manodidina ny masoandro no noheverina ho herezia?
Macedonian[mk]
Зошто идејата дека Земјата се движи околу Сонцето се сметала за ерес?
Burmese[my]
ကမ္ဘာက နေကိုလှည့်ပတ်သည်ဟူသည့်ယူဆချက်ကို အယူမှားအဖြစ် အဘယ်ကြောင့် ရှုမြင်ခဲ့ရပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor ble den tanke at jorden beveger seg rundt solen, betraktet som kjettersk?
Dutch[nl]
Waarom werd zijn denkbeeld als ketterij beschouwd?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji lingaliro lakuti dziko lapansi limayenda mozugulira dzuŵa linawonedwa kukhala manong’onong’o?
Papiamento[pap]
Pakico nan a considera como herehía e idea di cu e tera ta bira rond di solo?
Polish[pl]
Dlaczego twierdzenie, że Ziemia porusza się wokół Słońca, uznano za herezję?
Portuguese[pt]
Por que era considerada heresia a ideia de que a Terra se move em torno do Sol?
Romanian[ro]
Dar de ce s-a considerat eretică ideea că pămîntul se roteşte în jurul soarelui?
Russian[ru]
Почему представление о том, что Земля вращается вокруг Солнца, сочли ересью?
Slovak[sk]
Prečo bola predstava, že zem obieha okolo slnka, považovaná za kacírstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj je bila predstava, da zemlja kroži okrog sonca, krivoverstvo?
Shona[sn]
Neiko mufungo wokuti pasi rinotenderera zuva wakarangarirwa sounopokanidza chiKristu?
Albanian[sq]
Pse shihej si herezi ideja se Toka rrotullohet rreth Diellit?
Serbian[sr]
Zbog čega se za jeres smatralo shvatanje da Zemlja kruži oko Sunca?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha khopolo ea hore lefatše le potoloha letsatsi e ne e talingoa e le bokhelohi?
Swedish[sv]
Varför betraktades det som kätteri att säga att jorden rör sig runt solen?
Swahili[sw]
Ni kwa nini wazo hili kwamba dunia hufanya mwendo wa kulizunguka jua lilionwa kuwa uzushi?
Tagalog[tl]
Bakit itinuring na erehiya ang paniwala na umiikot ang lupa sa palibot ng araw?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa kakanyo ya gore lefatshe le tsamaya go dikologa letsatsi e ne e lejwa jaaka thuto ya maaka?
Turkish[tr]
Acaba yerin güneşin etrafında döndüğü fikri, o zaman neden kâfirlik olarak nitelendi?
Tatar[tt]
Ни өчен җир кояш тирәсендә әйләнә дигән караш ересь булган?
Tahitian[ty]
Teie râ, no te aha hoi e parauhia ’i e ia ohu te fenua na te hiti i te mahana, te faahapa ra ïa taua mana‘o ra i te faaroo katolika?
Ukrainian[uk]
Чому уявлення про те, що Земля обертається навколо Сонця, вважалося єрессю?
Vietnamese[vi]
Tại sao ý tưởng trái đất quay quanh mặt trời bị coi là chống báng?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto ingcamango yokuba umhlaba ujikeleza ilanga yayijongwa njengoqhekeko?
Chinese[zh]
为什么地球环绕太阳运行的主张被人视为异端呢?
Zulu[zu]
Kungani umqondo wokuthi umhlaba uhamba uzungeze ilanga wabhekwa njengokwambuka?