Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А светлината, която пада върху очите ни, се определя от множество неща в света... не само цвета на обектите, но също и цвета на тяхното осветление и цвета на пространството между нас и тези обекти.
Catalan[ca]
I la llum que arriba als nostres ulls està determinada per múltiples aspectes del món, no només el color dels objectes, sinó també el color de la seva il· luminació, i el color de l'espai que hi ha entre nosaltres i aquests objectes.
Czech[cs]
A světlo, které dopadá na naše oči, je určeno mnoha věcmi ve světě - nejenom barvou předmětů, ale také barvou jejich osvětlení a barvou prostoru mezi námi a těmito předměty.
Danish[da]
Og lyset som falder ind i vores øjne er bestemt af mange forskellige ting i verden - ikke bare farven på objekter, men også farven på deres belysning og farven på rummet mellem os og disse objekter.
German[de]
Und das Licht, das auf unsere Augen fällt, wird durch verschiedene Dinge in der Welt bestimmt; nicht nur durch die Farbe der Objekte, sondern auch durch die Farbe ihrer Beleuchtung und die Farbe des Raumes zwischen uns und diesen Objekten.
Greek[el]
Και το φως που πέφτει στα μάτια μας εξαρτάται από πολλά πράγματα στον κόσμο -- όχι μόνο από το χρώμα των αντικειμένων, αλλά και απο το χρώμα του φωτισμού τους, και το χρώμα του χώρου ανάμεσα σε εμάς και τα αντικείμενα.
English[en]
And the light that falls onto our eyes is determined by multiple things in the world, not only the color of objects, but also the color of their illumination, and the color of the space between us and those objects.
Spanish[es]
Y la luz que llega a nuestros ojos está determinada por muchas cosas en el mundo, no solamente el color de los objetos sino también el color de su iluminación y el color del espacio entre esos objetos y nosotros.
French[fr]
Et la lumière qui tombe sur nos yeux est déterminée par de multiple choses dans le monde -- pas juste la couleur des objets, mais aussi la couleur de leur illumination, et la couleur de l'espace entre nous et ces objets.
Croatian[hr]
A svjetlost koja pada na naše oči je određena mnogim stvarima na svijetu -- ne samo bojom objekta, već i bojom njihovog osvjetljenja te bojom prostora između nas i tih objekata.
Hungarian[hu]
És a fényt, ami a szemünkbe jut több dolog határozza meg a világban -- nem csak a tárgyak színe, de a rájuk vetülő fény színe és a tér színe köztünk és a tárgy között.
Indonesian[id]
Dan cahaya yang masuk ke mata kita ditentukan oleh bermacam- macam hal di dunia -- tidak hanya warna benda itu, tapi juga warna sumber cahayanya, dan warna daerah antara benda itu dan kita.
Italian[it]
E la luce che colpisce i nostri occhi è determinata da molteplici fattori nel mondo -- non solo il colore degli oggetti, ma anche il colore della loro illuminazione, e il colore dello spazio fra di noi e questi oggetti.
Dutch[nl]
En het licht wat in onze ogen valt wordt bepaald door verscheidene dingen in de wereld -- niet alleen de kleur van objecten, maar ook de kleur van hun glans, en de kleur van de ruimte tussen ons en deze objecten.
Polish[pl]
A światło padające na nasze oczy jest zależne od wielu rzeczy w świecie -- nie tylko od kolorów obiektów, ale także od koloru ich podświetlenia, i koloru przestrzeni pomiędzy nami i tymi obiektami.
Portuguese[pt]
E a luz que chega aos nossos olhos é determinada por múltiplas coisas no mundo, não só pela cor dos objetos, mas também pela cor da sua iluminação, e pela cor do espaço entre nós e esses objetos.
Romanian[ro]
Lumina care cade asupra ochilor noștri este determinată de mai mulți factori: nu numai de culoarea obiectelor, dar și de culoarea iluminării lor, de culoarea spațiului dintre noi și acele obiecte.
Russian[ru]
И свет, который попадает нам в глаза, обусловлен множеством факторов — не только цветом [ самих ] предметов, но также цветом их освещения и цветом пространства между этими предметами и нами.
Slovak[sk]
A svetlo, ktoré dopadá na naše oči určuje viacero vecí -- nie iba farba objektov, ale aj farba ich osvetlenia, a farba priestoru medzi nami a tými objektami.
Albanian[sq]
Drita që bie mbi sytë tanë është e kushtëzuar nga shumë gjëra që ndodhen në botën tonë -- jo vetëm ngjyra e objekteve, por gjithashtu dhe ajo e shkëlqimit të tyre, dhe ngjyra e hapësirës midis nesh dhe atyre objekteve.
Serbian[sr]
A ta svetlost koja pada na naše oči je određena mnogim stvarima u svetu -- ne samo bojom objekata, već i bojom njihovog osvetljenja, i bojom prostora između nas i tih objekata.
Swedish[sv]
Ljuset som faller på våra ögon bestäms av många saker i världen - inte bara sakers färg utan också färgen som lyser upp dem och färgen på utrymmet mellan oss och dem.
Turkish[tr]
Ve gözlerimize düşen ışık etraftaki bir çok şey tarafından belirlenir - sadece nesnelerin rengiyle değil, aynı zamanda onları aydınlatan renk ile, ve biz ve nesne arasındaki çevrenin rengiyle.
Ukrainian[uk]
І світло, яке доходить до нашого ока, несе впливи багатьох факторів зовнішнього світу, тобто, не лише кольору самого об'єкта, а й кольору його освітлення, і кольору простору між нами і цим об'єктом.
Vietnamese[vi]
Và ánh sáng lọt vào mắt bạn đc xác định bởi nhiều thứ trên thực tế -- ko chỉ là màu của vật thể, mà còn độ rọi của chúng, và màu của ko gian giữa ta và chúng.