Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя също така трябва да предотвратява прекомерното накланяне на неподвижното превозно средство или твърде лесното му преместване във вертикално положение до такава степен, че то да стане нестабилно и да може да падне или да се преобърне.
Czech[cs]
Stojan musí rovněž zabránit hlubšímu naklánění vozidla nebo jeho příliš snadnému uvedení do svislé polohy, ve které by vozidlo mohlo ztratit stabilitu a spadnout nebo se převrhnout.
Danish[da]
Det skal desuden forhindre, at det stående køretøj lænes yderligere til siden eller let kan rejses til opretstående stilling, så køretøjet bliver ustabilt og kan vælte.
German[de]
Darüber hinaus muss er verhindern, dass das abgestellte Fahrzeug stärker geneigt wird bzw. allzu leicht so in eine aufrechte Position gebracht werden kann, dass seine Stabilität verringert wird und es kippen oder umfallen kann.
Greek[el]
Επίσης, εμποδίζει το εν στάσει όχημα να λάβει μεγαλύτερη κλίση ή να μετακινηθεί πολύ εύκολα σε κάθετη θέση σε βαθμό που να καταστεί ασταθές και να πέσει.
English[en]
It shall also prevent the stationary vehicle leaning more deeply or being moved too easily into an upright position to such an extent that it becomes unstable and can fall or tip over.
Spanish[es]
Deberá evitar también que el vehículo parado se incline más o se ponga con excesiva facilidad en posición vertical, de tal manera que se vuelva inestable y pueda caerse o volcarse.
Estonian[et]
Külgtugihark ei tohi ka lasta seisval sõidukil sügavamalt kaldu vajuda ning selle püstasendisse viimine ei tohi olla liiga kerge, et sõiduk ei muutuks ebastabiilseks ega kukuks või kalduks teisele poole.
Finnish[fi]
Sen on myös estettävä paikallaan olevaa ajoneuvoa kallistumasta syvemmälle tai liikkumasta liian helposti pystyasentoon tai sen yli niin pitkälle, että ajoneuvosta tulee epävakaa ja se kaatuu sivuseisontatuen vastakkaiselle puolelle.
French[fr]
Elle doit également éviter que le véhicule à l’arrêt ne s’incline davantage ou ne soit trop facilement amené en position verticale à un point tel qu’il devienne instable et puisse tomber ou basculer.
Croatian[hr]
On isto tako sprečava da se vozilo u stanju mirovanja više ne nagne ili da se prelagano ne pomakne u uspravni položaj tako da postane nestabilno i padne ili prevrne se.
Hungarian[hu]
Alkalmasnak kell lennie egyben az álló jármű könnyű eldönthetőségének vagy elmozdíthatóságának megakadályozására, hogy az instabillá váljon vagy felboruljon.
Italian[it]
Il cavalletto laterale deve altresì impedire che il veicolo fermo si inclini maggiormente o venga riportato troppo facilmente in posizione verticale tanto da diventare instabile con rischio di caduta e ribaltamento.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat turi neleisti stovinčiai transporto priemonei dar labiau pasvirti arba pernelyg lengvai pastatyti ją į vertikalią padėtį, nes taip ji gali tapti nestabili ir parvirsti arba nuvirsti į priešingą pusę.
Latvian[lv]
Tā arī neļauj stacionāram transportlīdzeklim nosvērties tālāk vai pārāk viegli atgriezties taisnā stāvoklī tā, ka transportlīdzeklis kļūst nestabils un var nokrist vai apgāzties.
Maltese[mt]
Għandu jimpedixxi wkoll il-vettura wieqfa milli tmil aktar ’l isfel jew li tiċċaqlaq wisq faċilment f’pożizzjoni vertikali sal-punt li ssir instabbli u tista’ taqa’ jew tinqaleb.
Dutch[nl]
Daarnaast moet de zijstandaard voorkomen dat het stilstaande voertuig dieper doorleunt of te gemakkelijk rechtop kan worden gezet en daardoor instabiel wordt en kan vallen of omvallen.
Polish[pl]
Musi również zapobiegać większemu pochyleniu pojazdu nieruchomego lub jego zbyt łatwemu ustawianiu się w pozycji pionowej w stopniu powodującym jego niestabilność i możliwość przewrócenia.
Portuguese[pt]
Deve também impedir o veículo imobilizado de se inclinar mais acentuadamente ou de ser deslocado demasiado facilmente para uma posição vertical de forma que este se torne instável e possa tombar ou capotar.
Romanian[ro]
Suportul previne, de asemenea, aplecarea prea mare a vehiculului parcat, precum și readucerea prea ușoară la verticală a acestuia, astfel de mișcări putând să cauzeze dezechilibrarea și căderea sau răsturnarea vehiculului.
Slovak[sk]
Zároveň musí zabrániť tomu, aby sa stojace vozidlo príliš ľahko nenakláňalo alebo aby sa nedalo príliš ľahko postaviť do vertikálnej polohy do tej miery, aby sa stalo nestabilným a spadlo alebo sa prevrátilo.
Slovenian[sl]
Preprečuje preveliko nagibanje vozila v mirovanju ali prelahko postavljanje v navpično lego do mere, da bi vozilo postalo nestabilno in se prevrnilo.
Swedish[sv]
Det ska också förhindra att det stillastående fordonet alltför lätt lutar ytterligare eller rör sig alltför lätt till upprätt ställning så att det blir instabilt och kan falla eller välta.