Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنه عبارة عن الفصل الأجتماعي بين الطعام، المجتمعات في المناطق الحضرية وعلاقتها بالمزارعين في الريف -- نربط المجتمعات في لندن بالمزراعين في الريف.
Bulgarian[bg]
Той наистина е за социалното разединяване между храната, общностите в градски среди и връзката им със селските производители -- свързване на общности в Лондон със селски производители.
German[de]
Es geht wirklich darum, die soziale Trennung zwischen Lebensmitteln und Gemeinden, in der Stadt und ihre Beziehung zu ländlichen Erzeugern, speziell Londoner Gemeinden mit ländlichen Erzeugern zu verbinden.
Greek[el]
Έχει να κάνει με την κοινωνική αποσύνδεση μεταξύ του φαγητού, των κοινοτήτων σε αστικά πλαίσια και την σχέση τους με τους παραγωγούς της υπαίθρου -- συνδέουμε λοιπόν τις κοινότητες του Λονδίνου με τους αγρότες.
English[en]
It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.
Spanish[es]
Se trata de la desconexión social entre los alimentos, las comunidades del medio urbano y su relación con los productores rurales, conectando las comunidades de Londres con los productores rurales.
Persian[fa]
یک گسیختگی اجتماعی در حال وقوعه بین مواد غذایی، اجتماعات در ساختار شهری و روابطشون با پرورش دهندگان روستایی -- متصل کردن درجمعیت ها در لندن به پرورش دهندگان روستایی.
French[fr]
Il s'agit vraiment de la fracture sociale entre la nourriture, les communautés dans le contexte urbain et leur relation aux agriculteurs -- mettre en relation les communautés de Londres avec les agriculteurs.
Hebrew[he]
זה באמת על ניתוק חברתי בין אוכל, קהילות בתנאים אורבניים והיחסים שלהם עם מגדלים כפריים -- לחבר קהילות עירוניות עם מגדלים כפריים.
Croatian[hr]
Problem je u socijalnoj nepovezanosti između hrane i zajednica u urbanim sredinama i njihovog odnosa s ruralnim uzgajivačima -- povezivanju zajednica u Londonu s ruralnim uzgajivačima.
Hungarian[hu]
Leginkább a társadalmi kapocs hiányáról szól, az étel és a városi környezetben élők közötti kapcsolatról és a vidéki termelőkhöz fűződő kapcsolatról -- összeköti a londoni lakóközösséget a vidéki termelőkkel.
Indonesian[id]
Benar-benar suatu hubungan sosial antara makanan, masyarakat di perkotaan dan hubungan mereka dengan para petani di pedesaan -- menghubungkan masyarakat di London dengan para petani di desa.
Italian[it]
C'è una disconnessione sociale tra cibo, comunità nello scenario urbano e le loro relazioni con i coltivatori rurali -- questo collega le comunità di Londra con i coltivatori rurali.
Japanese[ja]
本当に問題なのは 食料と都市の人々との 関係性が断絶していることで、 都市と地方の生産者の関係性 - ロンドンの人々と、地方の生産者の関係を繋げることが重要なのです。
Korean[ko]
실제 도시 지역의 음식, 지역사회와 시골 재배자와의 관계 사이에서의 사회적 단절에 관한 것입니다. 런던의 지역사회와 시골 재배자를 이어주는 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ڕاستیدا ئەوە دەربارەی لێک ترازانی کۆمەڵایەتیە لە نێوان خواردن و کۆمەڵگاکاندا لە ناوچە خاوەن شارستانیەتەکاندا پەیوەندیان بە جوتیارە لادێیەکانەوە پەیوەندیان بە کۆمەڵگاکان لە لەندەن بۆ جوتیارە لادێیەکان
Dutch[nl]
Het gaat echt om de sociale ontkoppeling tussen voedsel, gemeenschappen, in stedelijke omgevingen en hun relatie tot landelijke telers -- gemeenschappen in Londen koppelen aan landelijke telers.
Polish[pl]
Chodzi o społeczne oderwanie jedzenia i wspólnot w środowisku miejskim, a wiejskimi hodowcami...
Portuguese[pt]
É só pela preocupação com a desconexão que há entre comida, comunidades nos espaços urbanos e a sua relação com os agricultores rurais, ligando as comunidades em Londres com os cultivadores rurais.
Romanian[ro]
Este cu adevărat despre deconectarea socială dintre mâncare, comunitățile din orașe și legătura lor cu crescătorii de la sate -- conectînd comunitățile din Londra cu producătorii de la țară.
Russian[ru]
Прерванная общественная цепь продукты питания -- городские жители -- местные фермеры -- вызвала появление коммунального супермаркета, объединяющего всех.
Albanian[sq]
Faktikisht është rreth mos-lidhjes socjale në mesë të ushqimit, komunikimit në rregullimet urbane dhe marëdhenjet të rritjeve rurale -- duke i lidhur komunitetet në rritje rurale të Londres.
Swedish[sv]
Det handlar verkligen om den social kopplingen mellan mat, samhällen i storstadsmiljöer och deras relation till lantbrukarna-- Att sammanföra samhällen i London med lantbrukarna.
Thai[th]
มันเกี่ยวกับการขาดการเชื่อมโยงทางสังคมจริงๆ ระหว่างอาหารและชุมชน ในสภาพแวดล้อมของเมือง และความสัมพันธืกับผู้เพาะปลูกในชนบท -- เชื่อมโยงชุมชนในลอนดอนกับผู้เพาะปลูกในชนบท
Turkish[tr]
Gerçekten de şehirli kesimin yiyecek ve halkla bağlantı kurmasını ve kırsal yetiştiricilerle ilişkilerini sağlıyor -- Londra'daki toplulukları kırsal kesime bağlıyor.
Ukrainian[uk]
Йдеться про соціальну розмежованість між їжею, міськими спільнотами, та їхнім зв'язком із сільськими господарствами. Об'єднання спільнот Лондона з сільськими господарствами - це важливо.
Vietnamese[vi]
Nó thực sự là về sự không liên kết mang tính xã hội giữa thực phẩm, cộng đồng trong môi trường đô thị và mối quan hệ của họ với những người nuôi trồng ở nông thôn - kết nối những cộng đồng ở London tới những người nuôi trồng ở nông thôn.
Chinese[zh]
我们在这里只谈食物 和都市社区间的 社会联系, 以及社区和农夫间的关系, 我们要把伦敦社区和农夫的关系重新建立起来,