Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy kinderjare het hy aanhoudend baklei, en as ’n uitlaatklep vir sy geweld het hy begin boks; maar hy kon steeds nie sy gewelddadige geaardheid beheers nie.
Amharic[am]
በኋላም የጠበኝነት ስሜቱን ለማርካት ቦክሰኛ ሆነ። ይሁን እንጂ አሁንም ቢሆን የግልፍተኝነት ባሕርይው አልበረደለትም።
Arabic[ar]
فبينما كان يكبر كان دائما في مشاجرات، وكمُتَنَفَّس لعنفه تبنَّى الملاكمة؛ ولكنه كان لا يزال غير قادر على السيطرة على طبيعته العنيفة.
Central Bikol[bcl]
Kan nagdadakula, permi siang nakikiiwal, asin bilang paluwasan kan saiyang kadahasan, nagboksingero sia; pero dai pa man giraray nia makontrol an saiyang pagigin madahas.
Bemba[bem]
Lintu alekula, ilingi line aleba mu kulwa, kabili pamo ngo mwakufumina ulukaakala lwakwe, abuulile icangalo ca nkonya; lelo nalyo line taali nakulama imibele yakwe iya lukaakala.
Bulgarian[bg]
Докато растял, постоянно се замесвал в побоища и за да отреагира по някакъв начин грубиянството си, се захванал с бокс; но и това не било достатъчно за контролиране на грубиянския му нрав.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtubo, kanunay anaa siya sa mga away, ug ingon nga kahungawan sa iyang kaputong, nagtuon siya ug boksing; apan dili gihapon niya makontrol ang iyang putong nga kinaiya.
Czech[cs]
Když dospíval, ustavičně se pral, a aby dal průchod své agresivitě, stal se boxerem; svou agresivní povahu však přesto nedokázal krotit.
Danish[da]
Under sin opvækst kom han konstant i slagsmål, og for at få afløb for sit temperament begyndte han at dyrke boksning; men han kunne stadig ikke beherske sin voldsomme natur.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε, ανακατευόταν συνέχεια σε καβγάδες, και σαν διέξοδο για τη βία που είχε μέσα του επιδόθηκε στην πυγμαχία· αλλά εξακολουθούσε να μην μπορεί να ελέγξει τη βίαιη ιδιοσυγκρασία του.
English[en]
While growing up, he was constantly in fights, and as an outlet for his violence, he took up boxing; but he still could not control his violent nature.
Spanish[es]
Mientras crecía, siempre estaba en peleas, y como medio de descargar la violencia que lo dominaba se adiestró en el boxeo; pero ni así controlaba su naturaleza violenta.
Finnish[fi]
Kasvaessaan aikuiseksi hän joutui alituiseen tappeluihin, ja hän ryhtyi nyrkkeilemään purkaakseen aggressiivisuuttaan; mutta sittenkään hän ei pystynyt hillitsemään kiivasta luonnettaan.
French[fr]
Son enfance fut marquée par de constantes bagarres. Cherchant un exutoire à son agressivité, il apprit la boxe, mais cela ne l’aida pas à dompter son naturel violent.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku sia, pirme lang sia nagapakig-away, kag agod may mapaukpan sia sang iya kaakig, nagtuon sia sing boksing; apang indi niya gihapon makontrol ang iya pagkamaakigon.
Hungarian[hu]
Hogy agresszivitását levezesse, bokszolni kezdett, de még mindig nem tudta féken tartani erőszakos természetét.
Indonesian[id]
Pada masa remajanya, ia suka berkelahi, dan untuk menyalurkan kegarangannya, ia belajar menjadi petinju; tapi ia tetap tidak dapat mengendalikan wataknya yang keras.
Iloko[ilo]
Idi bumarbarito, kanayon a makidinnanog, ket tapno maipeksana ti kinauyongna, nagbalin a boksingero; ngem kaskasdi a dina matengngel ti kinauyongna.
Italian[it]
Crescendo, si cacciava in una rissa dopo l’altra, e per dar sfogo alla sua violenza cominciò a praticare il pugilato; ma nemmeno così riusciva a dominare la sua natura violenta.
Japanese[ja]
大人になるまでいつもけんかに明け暮れ,暴力的な気性のはけぐちとしてボクシングを始めました。 それでも自分の激しい性格を抑えることができませんでした。
Malagasy[mg]
Fony izy nihalehibe, dia niady tamin’olona mandrakariva izy, ary mba hamoahana ny herisetrany, dia nanomboka nanao ady totohondry izy; mbola tsy afaka nifehy ny toetrany mahery setra ihany anefa izy.
Macedonian[mk]
Додека растел, постојано запаѓал во тепачки и, како оддишка на својата насилност, почнал да се боксува — но сѐ уште не можел да ја контролира својата насилничка природа.
Norwegian[nb]
I oppveksten var han stadig innblandet i slåsskamper, og for å få utløp for sin aggresjon ble han bokser.
Dutch[nl]
Zijn jeugdjaren waren een aaneenschakeling van vechtpartijen, en als een uitlaat voor zijn agressiviteit begon hij aan boksen te doen; maar nog steeds kon hij zijn agressieve aard niet beteugelen.
Nyanja[ny]
Pamene anali kukula, iye kaŵirikaŵiri anali kumangomenyana ndi anzake, ndipo monga chotulutsira chiwawa chake, anayamba maseŵera a nkhonya; koma iye sanali kuthabe kuletsa mkhalidwe wake wachiwawa.
Papiamento[pap]
Durante hubentud, e tabata den pelea constantemente, i pa saca su rabia, el a bira boxista; pero toch e no por a domina su naturaleza violento.
Polish[pl]
Jako dorastający chłopiec ciągle wdawał się w bójki, więc żeby się wyżyć, zaczął uprawiać boks. Dalej jednak nie umiał zapanować nad swą burzliwą naturą.
Portuguese[pt]
Na fase de crescimento, envolvia-se constantemente em brigas, e, para dar vazão à sua violência, passou a dedicar-se ao boxe; mas, ainda assim não conseguia controlar sua natureza violenta.
Russian[ru]
Подростком он постоянно ввязывался в драки, и, чтобы дать хоть какой-то выход своей вспыльчивости, занялся боксом; однако он все равно не мог держать себя в руках.
Slovak[sk]
Keď dospieval, sústavne sa zaplietal do bitiek, a aby dal nejaký ventil svojej násilníckej povahe, stal sa boxerom; ale ani tak nedokázal ovládať svoju výbušnú povahu.
Slovenian[sl]
Ko je odraščal, se je vedno s kom pretepal in da bi dal duška nasilnosti, se je odločil za boks, vendar nasilne nravi še vedno ni mogel brzdati.
Shona[sn]
Achingunokura, airwa nguva dzose, uye seratidziro yamasimba masimba ake, iye akakumbanira mutambo wetsiva; asi akanga achiri asingagoni kudzora mugariro wake wamasimba masimba.
Albanian[sq]
Gjatë fëmijërisë zihej vazhdimisht me të tjerët. Për të shfryrë dhunën, filloi të merrej me boks, por as kjo s’e ndihmoi të mbante nën kontroll temperamentin e tij të dhunshëm.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a hōla, o ne a loana ka mehla, ’me e le mokhoa oa ho bontša mabifi a hae, o ile a ithuta papali ea litebele; empa o ne a ntse a sitoa ho laola botho ba hae bo mabifi.
Swedish[sv]
Under sin uppväxt råkade han ständigt i slagsmål, och för att ge utlopp åt sina våldstendenser började han boxas; men han kunde ändå inte behärska sin våldspräglade natur.
Swahili[sw]
Alipokuwa akikua, daima alihusika katika mapigano, na ili kufungulia jeuri yake, akaanza ndondi; lakini bado akawa hawezi kuzuia asili yake yenye jeuri.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki, lagi siyang napapasubo sa basag-ulo, at upang may mapagbuhusan siya ng galit, nag-aral siya ng boksing; nguni’t hindi rin niya masugpo ang pagiging magagalitin.
Tswana[tn]
Fa a ne a gola, o ne a tlhola a lwetse ruri, mme ka ntlha ya go rata ntwa ga gagwe, o ne a tsenela mabole; mme lefa go le jalo o ne a santse a sa kgone go laola mokgwa wa gagwe wa go rata ntwa.
Turkish[tr]
Yetişme dönemi boyunca devamlı kavgalara karışmış ve saldırganlığına çare olarak boksa başlamıştı. Fakat yine de sert yapısını denetleyemiyordu.
Vietnamese[vi]
Từ nhỏ đến lớn, anh thường hay đánh nhau, và để cho tính hung hăng có được lối thoát, anh học quyền Anh; nhưng anh vẫn không thể nào khắc phục được bản tính hung hăng đó.
Xhosa[xh]
Ngexesha wayesakhula, wayesoloko enguphuma-silwe, yaye wafundela ukuba yimbethi-manqindi, ukuze abe nesizathu sokulukhupha olu gonyamelo lwakhe; kodwa sekunjalo wayengakwazi ukukulawula oku kugqajukelwa kwakhe ngumsindo.
Zulu[zu]
Lapho isakhula, yayilwa njalo, futhi ukuze ibhodle ubudlova bayo, yangenela isibhakela; kodwa yayisalokhu ingakwazi ukulawula isimo sayo sobudlova.