Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later was ek broer Knorr se sekretaris in die afdeling wat die wêreldwye predikingswerk georganiseer het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ የወንድም ኖር ጸሐፊ ሆኜ ዓለም አቀፉን የስብከት ሥራ በሚያደራጀው ቢሮ ውስጥ አገልግያለሁ።
Arabic[ar]
وعملت سكرتيرا لدى الاخ نور في المكتب الذي نظم عمل البشارة حول العالم.
Aymara[ay]
Qhepatjja, oraqpachan yatiyasiñapatak wakichaski ukanwa Knorr jilatan secretariopjam irnaqjjarakta.
Azerbaijani[az]
Bir müddət sonra isə ümumdünya təbliğ işini təşkil edən şöbədə Norr qardaşın katibi kimi işlədim.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagin sekretaryo ako ni Brother Knorr sa opisina na nag-oorganisar kan pambilog na kinaban na paghuhulit.
Bulgarian[bg]
След време работех като секретар на брат Нор в отдела, който организираше световната проповедна дейност.
Bislama[bi]
Afta, mi wok olsem sekretari blong Brata Knorr, long ofis we i lukaot long wok blong prij long fulwol.
Bangla[bn]
এরপর, আমি ভাই নরের অফিসে একজন সচিব হিসেবে কাজ করি, যে-অফিস বিশ্বব্যাপী প্রচার কাজকে সংগঠিত করত।
Catalan[ca]
Amb el temps, vaig treballar com a secretari del germà Knorr a l’oficina on s’organitzava la predicació mundial.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nahimo kong sekretaryo ni Brader Knorr sa opisina nga nag-organisar sa buluhatong pagsangyaw sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Časem jsem začal pracovat jako tajemník bratra Knorra, a to v oddělení, které organizovalo celosvětové kazatelské dílo.
Danish[da]
Til sidst blev jeg sekretær for broder Knorr på det kontor der organiserede det verdensomspændende forkyndelsesarbejde.
German[de]
Schließlich arbeitete ich als Sekretär von Bruder Knorr in dem Büro, von wo aus das weltweite Predigtwerk organisiert wurde.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, meva zu Nɔviŋutsu Knorr ƒe agbalẽŋlɔla le dɔwɔƒe si wɔa ɖoɖo ɖe xexea me katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mma ndidi ewetn̄wed nnọ Brọda Knorr ke itieutom emi esede aban̄a utom ukwọrọikọ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Αργότερα, υπηρέτησα ως γραμματέας του αδελφού Νορ στο γραφείο που συντόνιζε το παγκόσμιο έργο κηρύγματος.
English[en]
Eventually, I worked as a secretary for Brother Knorr in the office that organized the worldwide preaching work.
Spanish[es]
Y finalmente fui secretario del hermano Knorr en la oficina que organizaba la obra mundial de predicación.
Estonian[et]
Viimaks töötasin vend Knorri sekretärina osakonnas, kus organiseeriti ülemaailmset kuulutustööd.
Finnish[fi]
Aikanaan toimin veli Knorrin sihteerinä osastolla, joka organisoi maailmanlaajuista saarnaamistyötä.
Fijian[fj]
Yaco sara meu nona vunivola o Brother Knorr e dau tuvanaka na cakacaka vakavunau e vuravura raraba.
French[fr]
Enfin, j’ai été secrétaire de frère Knorr dans le département qui organisait l’œuvre mondiale de prédication.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, miyatsu nii akɛ Nyɛminuu Knorr woloŋmalɔ yɛ ɔfis ni atoɔ jeŋ fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he gbɛjianɔ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwina, I a riki bwa ana tia koroboki Brother Knorr n te aobiti ae tabe ma bairean te mwakuri n uarongorongo ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Avei ambaʼapo ermáno Knorr sekretárioramo, pe ofisína oñeorganisahápe pe predikasión mundiál.
Gun[guw]
To godo mẹ, n’wazọ́n hẹ Mẹmẹsunnu Knorr taidi wekantọ etọn to azọ́nwatẹn he nọ deanana azọ́n yẹwhehodidọ lẹdo aihọn pé tọn.
Ngäbere[gym]
Mrä, obisina kukwe drieta kä jökräbiti tibien jie ngwankäre yekänti ti rababa ja mräkä Knorr dimike kukwe tikakäre.
Hausa[ha]
Daga baya, na zama sakataren Ɗan’uwa Knorr a ofishin da ke tsara aikin wa’azi a faɗin duniya.
Hebrew[he]
לבסוף עבדתי כמזכירו של אח נור במשרד שארגן את פעילות הבישור הכלל־עולמית.
Hindi[hi]
आगे चलकर मैंने भाई नॉर के सेक्रेटरी के तौर पर काम किया, उस दफ्तर में जहाँ से पूरी दुनिया में चल रहे प्रचार काम की देखरेख की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nangin sekretaryo ako ni Brother Knorr sa talatapan nga nagaorganisar sang pagbantala sa bilog nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Gabeai lau be Tadikaka Knorr ena seketere ai lau lao; iena ofesi be tanobada hegegemadai haroro gaukara ia naria.
Croatian[hr]
Na koncu sam radio kao tajnik brata Knorra i pomagao u organiziranju propovjedničke aktivnosti diljem svijeta.
Haitian[ht]
Finalman, mwen te travay kòm sekretè frè Knorr nan biwo ki t ap òganize aktivite predikasyon an nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
Majd pedig Knorr testvér titkára voltam azon a részlegen, amely a világméretű prédikálómunka szervezésével foglalkozott.
Armenian[hy]
Հետագայում դարձա եղբայր Նորի քարտուղարներից մեկը այն գրասենյակում, որը կազմակերպում էր համաշխարհային քարոզչական գործը։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, համաշխարհային քարոզչութիւնը կազմակերպող գրասենեակին մէջ աշխատեցայ որպէս Եղբայր Նորին քարտուղարը։
Indonesian[id]
Kemudian, saya menjadi sekretaris Saudara Knorr di bagian yang mengorganisasi pekerjaan pengabaran sedunia.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagbalinak a sekretario ni Kabsat Knorr iti opisina a mangor-organisar iti sangalubongan a trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Síðar starfaði ég sem ritari bróður Knorrs á skrifstofunni þar sem boðunarstarfið um heim allan var skipulagt.
Isoko[iso]
Uwhremu na me te zihe ruọ okere-obe Brọda Knorr nọ o je ru iruo evaọ ọfisi nọ ọ jẹ rẹrote iruo usiuwoma ota akpọ-soso na.
Italian[it]
Poi lavorai come segretario del fratello Knorr nell’ufficio che organizzava l’opera di predicazione a livello mondiale.
Japanese[ja]
わたしはその後,世界中の宣べ伝える業を組織する事務所で,ノア兄弟の秘書として働くことになりました。
Georgian[ka]
ბოლოს, ძმა ნორის მდივნად ვმუშაობდი ოფისში, რომელიც ორგანიზებას უწევდა სამქადაგებლო საქმეს მთელ მსოფლიოში.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, mono kumaka sekretere ya Mpangi Knorr, na biro yina vandaka kutwadisa kisalu ya kusamuna na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ nĩ ndaacokire gũtungata ndĩ mwandĩki wa mũrũ wa Ithe witũ Knorr thĩinĩ wa wabici ĩrĩa yabangaga wĩra wa kũhunjia thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Lwanima, onda ka kala hamushanga womumwatate Knorr mombelewa oyo hai unganeke oilonga yokuudifa yomounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Ақырында мен дүниежүзі бойынша уағыз ісін ұйымдастыратын бөлімде Норр бауырластың хатшысы ретінде қызмет еттім.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut qatanngummut Knorrimut allatsinngorpunga, allaffitsinniillu nunarsuaq tamakkerlugu oqaluussineq aaqqissuunneqartarpoq.
Korean[ko]
후에 나는 세계 전역의 전파 활동을 조직하는 사무실에서 노어 형제의 비서로 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kupitapo kimye, naishile kwikala munembeshi wa Mulongo Knorr mu ofweshi watalanga pa mwingilo wa kusapwila mwaya ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Ano konyima na ya kere hamutjanga gwamunazinyetu Knorr momberewa ezi ngazi gendesa sirugana sokuzuvhisa uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasala se nsoneki a mpangi Knorr muna salu kia kubika oma ma salu kia umbangi mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен бүткүл дүйнөлүк кабар айтуу ишин уюштурган офисте Норр бир туугандын катчысы болуп кызмат кылдым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, nnatandika okuweereza ng’omuwandiisi w’Ow’oluganda Knorr mu ofiisi eyali erabirira omulimu gw’okubuulira mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nakómaki sɛkrɛtɛrɛ ya Ndeko Knorr, na biro oyo ezalaki kotambwisa mosala ya kosakola na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Galiausiai dirbau skyriuje, koordinuojančiame pasaulinį gerosios naujienos skelbimo darbą, buvau brolio Noro sekretorius.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo naingila bu mulembi wa Tutu Knorr mu bilo yadi iteakanya mwingilo wa ntanda yonso wa bufundiji.
Luvale[lue]
Kutwala muze, ngwazachile kupwa ngumuka-kusoneka waNdumbu Knorr nakutala vyamulimo wakwambulula wamukaye kosena.
Luo[luo]
Gikone ne abedo jagoro mar Owadwa Knorr e ofise ma ne ichanoe weche duto motudore gi tij lendo e piny mangima.
Latvian[lv]
Beigu beigās es strādāju par N. Nora sekretāru birojā, kurā tika organizēta sludināšana visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Lasa mpitan-tsoratry ny Rahalahy Knorr aho tatỳ aoriana, tao amin’ilay birao nandaminana ny fitoriana eran-tany.
Macedonian[mk]
Подоцна му бев секретар на брат Нор во одделението кое се грижеше за организирање на проповедничкото дело низ целиот свет.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ, ലോകവ്യാപകപ്രസംഗവേലയ്ക്കു മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ഓഫീസിൽ നോർ സഹോദരന്റെ സെക്രട്ടറിയായും ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Би яваандаа дэлхий дахины дэлгэрүүлэх ажлыг зохион байгуулдаг оффист Норр ахын нарийн бичиг хийдэг болсон.
Maltese[mt]
Maż- żmien, ħdimt bħala segretarju taʼ Ħuna Knorr fl- uffiċċju fejn kien jiġi organizzat ix- xogħol tal- ippritkar madwar id- dinja.
Burmese[my]
နောက်တော့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို စီစဉ်ဖွဲ့စည်းတဲ့ရုံးခန်းမှာ ညီအစ်ကိုနောရဲ့ အတွင်းရေးမှူးအဖြစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert ble jeg sekretær for bror Knorr i den avdelingen som organiserte det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet.
Ndonga[ng]
Konima, onda ka longa ndi li amushanga gwomumwatate Knorr mombelewa ndjoka ya li hayi unganeke iilonga yokuuvitha muuyuni awuhe.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne eke au mo tohikupu ma e Matakainaga Knorr he ofisa ne fakatokatoka e gahua fakamatala he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Uiteindelijk heb ik als secretaris van broeder Knorr gewerkt op een afdeling waar het wereldwijde predikingswerk georganiseerd werd.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngesinye isikhathi, ngasebenza njengonobhala e-ofisini lakaMzalwana uKnorr, ebekungilo elihlela umsebenzi wokutjhumayela ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ile ka ba mongwaledi wa Ngwanabo rena Knorr ka ofising yeo e bego e rulaganya modiro wa boboledi wa lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Kenako ndinakhala mlembi wa M’bale Knorr mu ofesi imene inkayang’anira ntchito yolalikira padziko lonse.
Nzima[nzi]
Awieleɛ bɔkɔɔ ne, ɛnee mele Adiema Knorr kɛlɛhɛlɛvolɛ wɔ ɔfese ne mɔɔ ɛnee bɛyɛ ewiade amuala edwɛkɛhanlɛ gyima ne anwo ngyehyɛleɛ wɔ ɛkɛ la.
Oromo[om]
Yeroo boodas, biiroo hojii lallabaa addunyaa maraa qindeessu keessatti barreessaa obboleessa keenya Noor ta’ee tajaajileera.
Pangasinan[pag]
Insan nen kien, nagmaliw ak ya sekretaryo nen Brother Knorr diad departamento ya mangoorganisa ed panagpulong diad interon mundo.
Papiamento[pap]
Ku tempu mi a kuminsá traha komo sekretario di Ruman Knorr den e ofisina ku tabata organisá e obra mundial di predikashon.
Pijin[pis]
Gogo mi secretary bilong Brata Knorr long office wea organizem preaching waka evriwea long world.
Polish[pl]
Z czasem zacząłem pracować jako sekretarz brata Knorra w biurze organizującym ogólnoświatową działalność kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Com o tempo, trabalhei como secretário do irmão Knorr no escritório que organizava a obra mundial de pregação.
Quechua[qu]
Y tsëpitaqa wawqi Knorrpa secretariunmi karqä entëru Patsachö yachatsikïta rikëchö.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi iñiqmasinchik Knorrpa oficinanpi secretarion karqani, paymi enteron Pachapi Diosmanta willakuy apakunanpaq qawaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanqa Knorr iñiqmasinchispa secretarionmi karqani, oficinanpin hallp’antinpi predicación aparikusqanta qhawarikuq.
Rundi[rn]
Nahavuye mba umunyamabanga w’umuvukanyi Knorr mu biro vyaringaniza igikorwa co kwamamaza kw’isi yose.
Romanian[ro]
Apoi am lucrat ca secretar al fratelui Knorr la biroul care se ocupa de organizarea lucrării de predicare la nivel mondial.
Russian[ru]
Со временем я стал секретарем брата Норра в отделе, который организовывал проповедническую деятельность по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo naje kuba umwanditsi w’umuvandimwe Knorr mu biro byari bishinzwe umurimo wo kubwiriza ku isi hose.
Sango[sg]
Na nda ni, mbi ga wakuasu ti Ita Knorr na ndokua so ayeke bâ lege ti kua ti fango tënë na ndo ti sese kue.
Slovak[sk]
Po čase som slúžil ako tajomník brata Knorra na mieste, kde sa organizovalo celosvetové zvestovateľské dielo.
Slovenian[sl]
Nazadnje sem delal kot tajnik brata Knorra v oddelku, ki je organiziral oznanjevanje po vsem svetu.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva ndakazova munyori waHama Knorr muhofisi yaitungamirira basa rekuparidza munyika yose.
Albanian[sq]
Së fundmi, kam punuar si sekretar i vëlla Norit në zyrën që mbikëqyrte veprën mbarëbotërore të predikimit.
Serbian[sr]
Na kraju sam bio sekretar bratu Noru, koji je organizovao delo propovedanja širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten mi wroko leki sekretarsi gi Brada Knorr na a kantoro di ben orga a preikiwroko na heri grontapu.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi ngaba ngumabhalane ehhovisini leMzalwane Knorr lebelihlela umsebenti wekushumayela emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ile ka sebeletsa ke le mongoli oa Morab’o rōna Knorr ofising e neng e hlophisa mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Så småningom blev jag broder Knorrs sekreterare och hjälpte honom på avdelningen som organiserade det världsvida predikoarbetet.
Swahili[sw]
Hatimaye, nilitumikia nikiwa msaidizi wa Ndugu Knorr katika ofisi iliyopanga kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, nilikuwa mwandishi wa Ndugu Knorr katika biro ambayo ilisimamia kazi ya kuhubiri ulimwenguni.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి నేను, ప్రపంచవ్యాప్త ప్రకటన పనిని సంస్థీకరించే విభాగంలో, సహోదరుడు నార్కు కార్యదర్శిగా పనిచేశాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ก็ ได้ ทํา งาน เป็น เลขานุการ ของ บร. นอรร์ ใน ห้อง ทํา งาน ที่ จัด ระเบียบ งาน ประกาศ ทั่ว โลก.
Turkmen[tk]
Iň soňy bütin dünýäde wagyz işine gözegçilik edýän bölümde Norr doganyň kätibi bolup işledim.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, naging kalihim ako ni Brother Knorr sa opisinang nag-oorganisa sa pambuong-daigdig na pangangaral.
Tetela[tll]
L’ekomelo, lakayokambaka oko sekeletɛlɛ k’ɔnangɛso Knorr lo departɛma dialɔmbɔla olimu w’esambishelo ka l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka nna mokwaledi wa ga Mokaulengwe Knorr mo lefapheng le le neng le rulaganya tiro ya go rera mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ndakazikuba mulembi wa Mukwesu Knorr muofesi iyakali kulanganya mulimo wakukambauka wanyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Chu ksecretario xla tala Knorr klitaxtulh kʼoficina niku xlakkaxwilikan la nalichuwinankan Dios xlikalanka Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi wok olsem sekreteri bilong Brata Knorr long ofis we i lukautim wok autim tok long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Sonunda, dünya çapındaki duyuru işinin idare edildiği departmanda Knorr biraderin sekreteri olarak hizmet ettim.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ndzi ve matsalana wa Makwerhu Knorr ehofisini leyi a ku hleriwa ntirho wo chumayela wa misava hinkwayo.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, nzi lo tira kota matsalani wa makabye Knorr ka hofisa leyi a ntiro wa kuxumayela misaveni yontlhe wu nga xaxametwa kona.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән мин бөтен дөнья буенча вәгазьләү эшен оештыру өчен җаваплы булган бүлектә Норр кардәшнең сәркатибе булып хезмәт итә башладым.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, nkhaŵa mulembi wa Mubali Knorr mu ofesi iyo yikanozganga mulimo wa kupharazga pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
Kae i te fakaotiga loa, ne galue au pelā me se failautusi a te Taina ko Knorr i te ofisa telā e fakatoka ei a te galuega talai i te lalolagi kātoa.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua ohipa vau ei papai parau no te taeae Knorr i roto i te tuhaa e faanaho ra i te ohipa pororaa na te ao nei.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebal xae likʼot ta yajsekretario li ermano Knorr ti bu chichʼ chapanel li abtelal sventa cholmantal ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Зрештою, я був секретарем брата Норра у відділі, який займався організацією всесвітньої праці проповідування.
Umbundu[umb]
Nda kalavo usonehi wa Manji Knorr, koku eca olonumbi vioku songuila upange woku kundila voluali luosi.
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد مجھے بھائی نار کا سکریٹری بنا دیا گیا اور مَیں نے اُس شعبے میں کام کِیا جو پوری دُنیا میں مُنادی کے کام کی نگرانی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mafheleloni, ndo shuma sa muṅwaleli wa Wahashu Knorr ofisini ye ya vha i tshi dzudzanya mushumo wa u huwelela wa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Về sau, tôi làm thư ký cho anh Knorr trong bộ phận tổ chức công việc rao giảng toàn cầu.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, kaahirumeela ntoko sekretario a munna Knorr, eskritorio yaakhapelela muteko woolaleerya olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, alame yuushuwan deˈiya sibikate oosuwaa darajjayiyo biiruwan Ishaa Noorau xaafe gidada oottaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagin sekretaryo ako ni Brother Knorr ha opisina nga nag-oorganisa han pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe au gaue maʼa te Tehina ko Knorr ohage he sikalaipe ʼi te pilo ʼae ʼe fakatuʼutuʼu ai te gaue faifakamafola ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndaba ngunobhala kwiofisi kaMzalwana uKnorr eyayinyamekela umsebenzi wokushumayela zwenibanzi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn mo di akọ̀wé Arákùnrin Knorr ní ọ́fíìsì tí wọ́n ti ń ṣètò iṣẹ́ ìwàásù tó ń lọ kárí ayé.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ meyajnajen bey secretario tiʼ le sukuʼun Knorr teʼ oficina tuʼux ku nuʼuktaʼal kaʼach le kʼaʼaytaj ku beetaʼal tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne últimu gucaʼ secretariu stiʼ Nathan Knorr ne guyuaaʼ ndaaniʼ oficina ra ruuyacabe modo careeche diidxaʼ guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
最后,我做了诺尔弟兄的秘书,在统筹全球传道工作的办公室里工作。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngakhonza njengonobhala woMfoweth’ uKnorr ehhovisi elalihlela umsebenzi wokushumayela emhlabeni wonke.