Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd glimlag ’n pensioenaris terwyl sy ’n e-posboodskap van haar kleinseun lees, kyk ’n reisiger na die weervoorspelling vir sy bestemming en vind ’n moeder nuttige inligting vir haar kind se huiswerk—alles deur middel van die Internet.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ሰዓት ደግሞ ጡረታ የወጡ አንዲት አዛውንት ከልጅ ልጃቸው የተላከላቸውን ኢሜይል ፈገግ ብለው በማንበብ ላይ ናቸው፤ አንድ ተጓዥ በሚሄድበት አገር የሚኖረውን የአየር ትንበያ እያነበበ ነው፤ አንዲት እናት ልጅዋ ከትምህርት ቤት የተሰጠውን የቤት ሥራ ለመሥራት የሚረዱትን ጠቃሚ መረጃዎች እያሰባሰበች ነው፤ እነዚህ ሰዎች ሁሉ ጉዳያቸውን እየፈጸሙ ያሉት በኢንተርኔት ነው።
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, usa ka pensiyonada ang malipayong nagbasa sa E-mail gikan sa iyang apo nga lalaki, usa ka biyahedor ang nagsusi sa kahimtang sa panahon sa dapit nga iyang adtoan, ug usa ka inahan ang nanukiduki ug impormasyon nga makatabang sa homwork sa iyang anak —ang tanan pinaagi sa Internet.
Czech[cs]
Ve stejnou dobu penzistka s úsměvem čte e-mail od svého vnuka, turista se dívá, jaké bude počasí v místě, kam jede, a matka hledá informace související s domácím úkolem jejího dítěte. Všichni tito lidé využívají internet.
Danish[da]
Et andet sted på jorden læser en pensionist med et smil på læben en e-mail fra sit barnebarn, en rejsende ser vejrudsigten for sit bestemmelsessted, og en mor finder nyttige oplysninger som hendes barn kan bruge i en skoleopgave — alt sammen gennem internettet.
German[de]
Gleichzeitig liest anderswo eine Rentnerin mit einem Lächeln im Gesicht eine E-Mail von ihrem Enkel, ein Reisender informiert sich über das Wetter an seinem Zielort und eine Mutter findet nützlichen Stoff für die Hausaufgaben ihres Kindes — alles im Internet.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή, μια συνταξιούχος χαμογελάει διαβάζοντας το μήνυμα που της έχει στείλει ο εγγονός της μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ένας ταξιδιώτης βλέπει τι καιρό θα κάνει στον προορισμό του και μια μητέρα βρίσκει χρήσιμη ύλη για την εργασία του παιδιού της —όλα αυτά μέσω του Ιντερνέτ.
English[en]
At the same moment, a pensioner smiles as she reads an E-mail from her grandson, a traveler sees the weather forecast at his destination, and a mother finds helpful material for her child’s homework —all through the Internet.
Spanish[es]
En ese preciso instante, mientras una señora jubilada sonríe al leer un mensaje electrónico de su nieto, un turista averigua el tiempo que hace en su lugar de destino y una madre encuentra información útil para las tareas escolares de su hijo. Todos ellos han acudido al mismo lugar: Internet.
Estonian[et]
Samal hetkel loeb pensionär rõõmuga oma lapselapse saadetud meili. Reisija uurib, milline on ilm seal, kuhu ta sõitma hakkab, ning pereema otsib oma lapsele koolitöödeks vajalikku materjali. Kõik see on võimalik tänu Internetile.
Finnish[fi]
Samaan aikaan eläkeläisrouva hymyilee tyytyväisenä lukiessaan pojanpojaltaan saamaansa sähköpostia, etelänmatkaan valmistautuva mies katsoo, millainen on sää hänen lomakohteessaan, ja perheenäiti etsii hyödyllistä aineistoa lapsensa kotitehtäviä varten.
French[fr]
Au même instant, une retraitée sourit en lisant un courriel de son petit-fils, un homme interroge la météo avant de partir en voyage et une mère trouve de la documentation pour les devoirs de son enfant — tout cela sur l’Internet.
Hebrew[he]
באותו זמן, חיוך נסוך על פניה של פנסיונרית הקוראת את הדואר האלקטרוני ששלח לה נכדה, טַייל בודק את תחזית מזג האוויר במחוז חפצו ואֵם מוצאת חומר עזר לשיעורי הבית של בנה — וכל זה תודות לאינטרנט.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang isa ka pensionada nagayuhumyuhum samtang ginabasa niya ang E-mail nga halin sa iya apo, nakita sang isa ka manuglakbay ang kahimtangan sang paniempo sa iya kaladtuan, kag nakasapo ang isa ka iloy sing mabuligon nga impormasyon para sa asaynment sang iya anak sa eskwelahan —tanan paagi sa Internet.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben egy nyugdíjas mosolyogva olvassa az unokája e-mailjét, egy utazó megnézi, milyen az időjárás ott, ahová készül, és egy anya hasznos információ után kutat a gyermeke házi feladatához. Mindnyájan az internetet használják.
Indonesian[id]
Pada saat yang sama, seorang pensiunan tersenyum seraya membaca E-mail dari cucunya, seorang pelancong melihat prakiraan cuaca di tempat yang akan ia tuju, dan seorang ibu mencari bahan untuk membantu pekerjaan rumah anaknya —semuanya lewat Internet.
Igbo[ig]
N’otu mgbe ahụ, otu nwanyị laworo ezumike nká amụmụọ ọnụ ọchị ka ọ na-agụ ozi E-mail nwa nwa ya ziteere ya, otu onye njem ahụ otú ihu igwe ga-adị n’ebe ọ na-aga, otu nne achọtakwa ihe ọmụma ga-enyere nwa ya aka ime ihe omume ụlọ akwụkwọ e nyere ya mee n’ụlọ—ha chọtachara ihe a nile n’Intanet.
Iloko[ilo]
Kagiddan dayta, makaisem ti maysa a pensionada bayat a basbasaenna ti E-mail a naggapu iti apokona, makita ti maysa a biahero ti damag maipapan iti paniempo iti papananna a lugar, ket makasarak ti maysa nga ina iti makatulong a material agpaay iti homework ti anakna —amin ket babaen ti Internet.
Italian[it]
Nello stesso momento una pensionata sorride leggendo un messaggio di posta elettronica inviatole dal nipote, un turista consulta le previsioni meteorologiche prima di mettersi in viaggio e una madre raccoglie materiale utile per le ricerche scolastiche del figlio: tutto questo tramite Internet.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu pensininkė šypsodamasi skaito elektroniniu paštu gautą anūko laišką; keliautojas susižino, koks oras ten, kur vyksta; mama randa naudingos informacijos vaiko namų darbams. Ir visa tai — internete.
Malagasy[mg]
Mandritra izany fotoana izany koa dia mitsiky ny ramatoa be iray mamaky ny e-mail nalefan’ny zafikeliny, mijery ny toetr’andro any amin’ny toerana halehany ny rangahy iray, ary mahita fanazavana tsara momba ny entimodin’ny zanany ny reny iray. Amin’ny alalan’ny Internet daholo izany rehetra izany.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ച ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ കൊച്ചുമകനിൽനിന്നു ലഭിച്ച ഇ-മെയിൽ വായിച്ചുകൊണ്ട് പുഞ്ചിരിതൂകുന്നു, ഒരു യാത്രക്കാരൻ തന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ കാലാവസ്ഥ എന്താണെന്നു നോക്കുന്നു, ഇനിയും ഒരമ്മ തന്റെ കുട്ടിയുടെ ഗൃഹപാഠത്തിനു സഹായകമായ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു —ഇതെല്ലാം സാധ്യമായത് ഇന്റർനെറ്റിലൂടെയാണ്.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, pensjonanta titbissem waqt li taqra E-mail mingħand in- neputi tagħha; wieħed li se jivvjaġġa jiċċekkja t- temp fid- destinazzjoni tiegħu; u omm issib informazzjoni utli għall- ħowmwerk tat- tifel tagħha —kollha permezz taʼ l- Internet.
Nepali[ne]
त्यस्तै एक जना अवकाश-प्राप्त महिला आफ्नो नातिको इमेल पढ्दै मुसुक्क मुस्कुराउँछिन्, एक जना यात्री आफ्नो गन्तव्यस्थलको मौसमबारे जानकारी लिन्छन् अनि एउटी आमाले आफ्नो बच्चाको होमवर्कको लागि उपयोगी जानकारीहरू फेला पार्छिन्—सबै इन्टरनेटमार्फत।
Dutch[nl]
Op hetzelfde moment lacht een gepensioneerde vrouw als ze een mailtje van haar kleinzoon leest, kijkt een reiziger wat de weersverwachting voor zijn bestemming is en zoekt een moeder nuttig materiaal voor het huiswerk van haar kind — allemaal via het internet.
Polish[pl]
W tym samym czasie emerytka z uśmiechem na ustach czyta e-mail od wnuka, mężczyzna wyruszający w podróż ogląda mapę pogody, a matka zbiera informacje potrzebne jej dziecku do szkoły.
Portuguese[pt]
No mesmo instante, uma senhora aposentada sorri ao ler um e-mail enviado pelo neto, um viajante verifica a previsão do tempo no lugar para onde se dirige, e uma mãe encontra matéria útil para o dever de casa do filho — tudo pela internet.
Slovak[sk]
V rovnaký čas sa dôchodkyňa usmieva pri čítaní e-mailu, ktorý jej poslal vnuk, cestovateľ si pozerá predpoveď počasia v oblasti, kam cestuje, a matka hľadá užitočné informácie do domácej úlohy svojho dieťaťa — a to všetko prostredníctvom internetu.
Slovenian[sl]
V istem trenutku neka upokojenka z nasmehom prebira elektronsko pošto svojega vnuka, popotnik pogleda vremensko napoved za kraj, kamor je namenjen, neka mati pa najde koristno gradivo za domačo nalogo svojega otroka – vse to po internetu.
Albanian[sq]
Në të njëjtin moment, një grua në moshë të thyer buzëqesh ndërsa lexon një mesazh me postë elektronike nga nipi; një udhëtar shikon parashikimin e motit për vendin ku do të shkojë dhe një nënë gjen materiale ndihmëse për detyrat e shtëpisë së fëmijës së saj —të gjithë me anë të Internetit.
Serbian[sr]
U istom trenutku, jedna penzionerka se smeši dok čita poruku od svog unuka, jedan putnik prati vremensku prognozu za svoje odredište, a jedna majka nalazi koristan materijal za domaći zadatak koji njeno dete treba da uradi. Sve se ovo postiže zahvaljujući Internetu.
Swedish[sv]
I samma ögonblick ler en pensionär när hon läser ett e-postmeddelande från sitt barnbarn, en resenär tittar på väderprognosen för sitt resmål, och en mamma söker fram information till sitt barns hemläxa – allt via Internet.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, mwanamke mmoja aliyestaafu anatabasamu anaposoma barua-pepe kutoka kwa mjukuu wake, msafiri fulani anachunguza hali ya hewa ya mahali anapoelekea, na mama mmoja anatafuta habari ambayo binti yake anahitaji kwa ajili ya kazi za shule. Mambo hayo yote yanafanywa kwa kutumia Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, mwanamke mmoja aliyestaafu anatabasamu anaposoma barua-pepe kutoka kwa mjukuu wake, msafiri fulani anachunguza hali ya hewa ya mahali anapoelekea, na mama mmoja anatafuta habari ambayo binti yake anahitaji kwa ajili ya kazi za shule. Mambo hayo yote yanafanywa kwa kutumia Intaneti.
Tamil[ta]
அதே நேரத்தில், தனது பேரன் அனுப்பிய ஈ-மெயிலை வாசித்த ஒரு மூதாட்டியின் உதடு புன்முறுவல் பூக்கிறது. ஒரு பயணி, தான் போகப்போகும் இடத்தில் வானிலை எப்படியிருக்கப் போகிறது என்பதை ஆராய்கிறார்.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน นั้น เอง ผู้ หญิง วัย เกษียณ อายุ คน หนึ่ง กําลัง ยิ้ม เมื่อ ได้ อ่าน อีเมล จาก หลาน, นัก ท่อง เที่ยว อีก คน หนึ่ง ตรวจ ดู พยากรณ์ อากาศ ของ เมือง ที่ เขา กําลัง จะ เดิน ทาง ไป, และ คุณ แม่ คน หนึ่ง ได้ พบ ข้อมูล ที่ มี ประโยชน์ สําหรับ การ บ้าน ของ ลูก ทั้ง หมด นี้ ผ่าน ทาง อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, isang pensiyonada naman ang nakangiti habang binabasa ang isang E-mail mula sa kaniyang apo, isang manlalakbay ang tumitingin sa balita hinggil sa lagay ng panahon sa pupuntahan niyang lugar, at isang ina ang nakasumpong ng nakatutulong na materyal para sa araling-bahay ng kaniyang anak —ang lahat ng ito ay sa pamamagitan ng Internet.
Tongan[to]
‘I he mōmeniti tatau pē, ‘oku malimali ha fefine penisoni ‘i he‘ene lau hifo ha ‘Ī-meili mei hono mokopuná, ko ha tokotaha folau ‘okú ne sio ki he fakamatala ‘ea ‘i he feitu‘u ‘okú ne ‘alu ki aí pea mo ha fa‘ē ‘okú ne ma‘u ha fakamatala ‘aonga ki he homueka ‘a ‘ene ki‘i tamá—fakafou kātoa mai ia ‘i he ‘Initanetí.
Turkish[tr]
Aynı anda emekli bir kadın gülümseyerek torunundan gelen e-postayı okuyor, seyahate çıkacak biri gideceği yerin hava durumuna bakıyor, bir anne ise çocuğunun ev ödevi için araştırma yapıyor. Hepsi de bunları internet aracılığıyla yapıyor.
Vietnamese[vi]
Cùng lúc đó, một phụ nữ hồi hưu mỉm cười đọc thư điện tử (E-mail) của đứa cháu trai, một khách du lịch xem tiên đoán thời tiết tại nơi mình sẽ đến, và một người mẹ kiếm được những tài liệu hữu ích giúp con làm bài tập—tất cả đều qua Internet.