Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гледайки на този момент от историята като частично изпълнение на това пророчество, братята поискали да развеят някакво знаме, за да може буквално да се реализира идеята “знаме за народите”.
Cebuano[ceb]
Nakita ang ilang panahon diha sa kasaysayan isip pasiunang katumanan niana nga panagna, ang mga Kaigsoonan gusto nga mougbok og usa ka matang sa bandila aron matinuod ang ideya nga “bandila ngadto sa mga nasud”.
Czech[cs]
Tito bratří, kteří tento okamžik v historii považovali za částečné naplnění onoho proroctví, si přáli rozvinout nějaký prapor, aby doslova naplnili onu představu „korouhve pro národy“.
Danish[da]
Idet de så deres øjeblik i historien som en delvis opfyldelse af den profeti, ønskede brødrene at rejse et flag af en slags for at bogstaveliggøre idéen om et »banner for [folket].«
German[de]
Die Brüder sahen die Prophezeiung in diesem Augenblick der Geschichte teilweise erfüllt und wollten ein wie auch immer geartetes Banner hissen, um die Vorstellung von einem Zeichen für die Völker Wirklichkeit werden zu lassen.
English[en]
Seeing their moment in history as partial fulfillment of that prophecy, the Brethren wished to fly a banner of some kind to make the idea of “an ensign for the nations” literal.
Spanish[es]
Al reconocer su momento en la historia como el cumplimiento parcial de esa profecía, los líderes de la Iglesia querían levantar un estandarte de algún tipo para que la idea de “un estandarte a las naciones” fuese literal.
Finnish[fi]
Nähdessään tuon historiallisen hetken tämän profetian osittaisena täyttymisenä johtavat veljet halusivat kohottaa jonkinlaisen viirin tehdäkseen ajatuksen ”merkkiviiristä kansoille” kirjaimelliseksi.
Fijian[fj]
Ni ra sa raica na kedra itukutuku ni veigauna oqo sa tiki tiko ni parofisai sa mai yaco, era sa gadreva kina na Veitacini mera vakarewataka e dua na drotini me sa vakaibalebale dina kina na vakasama ni “drotini me baleta na veimatanitu.”
French[fr]
Voyant dans leur place dans l’histoire l’accomplissement partiel de cette prophétie, les frères désiraient faire flotter une bannière d’une sorte ou d’une autre pour donner un sens littéral à l’idée « d’étendard pour les nations ».
Hungarian[hu]
A Fivérek érezték, hogy ez a perc részben betölti ezt a próféciát, ezért valamiféle zászlót szerettek volna bontani, hogy az szó szerint zászló legyen a nemzetek előtt.
Indonesian[id]
Melihat momen mereka dalam sejarah sebagai bagian dari penggenapan nubuat itu, para pemimpin tersebut berkeinginan untuk menerbangkan sejenis bendera untuk menjadikan gagasan “panji-panji kepada bangsa-bangsa” harfiah.
Italian[it]
Considerando il loro momento storico un parziale adempimento di questa profezia, i fratelli vollero far sventolare qualche tipo di segnale per rendere reale l’idea del “vessillo verso le nazioni”.
Japanese[ja]
その場にいた兄弟たちはこの預言の一部が成就する歴史的瞬間を迎えているのだと悟り,「国々への旗」という言葉を実現するために何らかの旗を掲げたいと思いました。
Malagasy[mg]
Noho ny fahitan’ireo rahalahy izany fotoana tao anatin’ny tantara izany ho toy ny fahatanterahana amin’ny ampahany an’izany faminaniana izany, dia naniry ny hanofahofa karazana saina iray izy ireo mba hanehoana ara-bakiteny ilay hevitra hoe “faneva ho an’[ireo firenena].”
Norwegian[nb]
Brødrene så på sitt øyeblikk i historien som en delvis oppfyllelse av denne profetien, og ønsket å lage et banner for å gjøre “et banner for folkene” mer bokstavelig.
Polish[pl]
Uważając ten moment w historii za częściowe wypełnienie się tegoż proroctwa, bracia pragnęli wywiesić jakiś rodzaj chorągwi, żeby urzeczywistnić ideę „[wywieszenia] narodom [sztandaru]”.
Portuguese[pt]
Considerando o momento histórico um cumprimento parcial daquela profecia, os irmãos desejaram hastear ali algum tipo de bandeira para tornar literal o conceito de “um estandarte entre as nações”.
Romanian[ro]
Fraţii, care au considerat acel moment din istorie ca fiind o împlinire parţială a acelei profeţii, au dorit să înalţe un steag care să facă să devină reală ideea de „un steag pentru popoare”.
Russian[ru]
Видя в том моменте истории частичное исполнение пророчества, Братья пожелали поднять какой-нибудь стяг, чтобы буквально воплотить идею о «знамени народам».
Samoan[sm]
O le iloaina i lena taimi i le talafaasolopito o se vaega o le faataunuuina o lena valoaga, na mananao ai le usoga e faalealea soo se fu’a e fai ma se faailoga tonu o “se tagavai i nuu ese.”
Swedish[sv]
Bröderna, som betraktade detta historiska ögonblick som att profetian delvis uppfylldes, ville höja något slags baner som kunde förverkliga tanken ”ett baner för hednafolken”.
Tagalog[tl]
Nang matanto na ang kanilang ginawa ay bahagyang katuparan ng propesiyang iyon, ninais ng mga Kapatid na magtaas ng bandila upang gawing literal ang ideyang “pinakawatawat sa mga bansa.”
Tongan[to]
ʻI he vakai ʻa e Kau Takí ki hono fakahoko ha konga ʻo e kikite ko iá, ne nau loto ke fusi ha fuka ke fakahoko moʻoni ʻaki ʻa e fakakaukau ʻo “ha fuka ki he ngaahi puleʻangá”.
Tahitian[ty]
No to ratou iteraa i to ratou ti‘araa i roto i te aai ei tufaa no te tupuraa o taua tohuraa ra, ua hinaaro te mau taea‘e ia huti i te hoê reva no te faatupu ihoa i te mana‘o no te hoê « reva no te mau fenua ».
Ukrainian[uk]
Розглядаючи цю історичну подію як часткове виповнення пророцтва, брати захотіли підняти якийсь прапор, щоб буквально втілити ідею “прапора народам”.
Vietnamese[vi]
Vì thấy rằng giây phút ấy trong lịch sử là một phần ứng nghiệm của lời tiên tri đó, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã mong muốn dựng lên một loại cờ nào đó để làm cho ý tưởng về “một cờ hiệu của các dân tộc” trở thành đúng nghĩa.