Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, waromo wacone ni dwogo pa Yecu me cimo lagwok ot ma lagen wek olo jamine kit ma kicoyo kwede i Matayo 24:46, 47 bitimme i anyim, i kare me twon can madit atika-ni.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e da blɔ kaa wa ma de ke Mateo 24:46, 47 ɔ kɔɔ hwɔɔ se be nɛ Yesu maa ba, nɛ e ma ba ngɔ níhi tsuo nɛ e ngɛ ɔ kɛ wo tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ dɛ ngɛ amanehlu ngua a mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Dit is dus redelik om tot die slotsom te kom dat Jesus se aankoms om die getroue slaaf oor al sy besittings aan te stel, soos gemeld in Matteus 24:46, 47, ook verband hou met sy toekomstige koms gedurende die groot verdrukking.
Amharic[am]
በመሆኑም በማቴዎስ 24:46, 47 ላይ በተጠቀሰው መሠረት ኢየሱስ ታማኙን ባሪያ በንብረቱ ሁሉ ላይ ለመሾም የሚመጣውም ወደፊት ነው ብሎ መደምደሙ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
إِذًا، مِنَ ٱلْمَنْطِقِيِّ ٱلِٱسْتِنْتَاجُ أَنَّ مَجِيءَ يَسُوعَ لِإِقَامَةِ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ عَلَى جَمِيعِ مُمْتَلَكَاتِهِ، ٱلْمَذْكُورَ فِي مَتَّى ٢٤: ٤٦، ٤٧، يَنْطَبِقُ أَيْضًا عَلَى إِتْيَانِهِ فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ، خِلَالَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ.
Aymara[ay]
Ukatwa ak amuytanjja, Mateo 24:46, 47 jiskʼa tʼaqanakan Jesusan puriniñapat parlki ukajja, kunapachatï jupajj amuyasiri cheqapa uywatar taqe kunatejj jupan utjki ukanakjjar uttʼayañatak jutïr urunakana, mä arunjja, jachʼa tʼaqhesïwi tiempon jutkani ukatwa parlaskaraki.
Azerbaijani[az]
Buna görə də məntiqəuyğundur ki, Matta 24:46, 47 ayələrində bəhs edilən İsanın bütün əmlakının idarəsini sadiq nökərə tapşırmaq üçün gələcəkdəki gəlişi də böyük müsibətə təsadüf edir.
Central Bikol[bcl]
Kaya rasonable sanang magkongklusyon na an pagdatong ni Jesus tanganing nombrahan an maimbod na uripon na mamahala sa gabos niyang rugaring, na sinambit sa Mateo 24:46, 47, nanunungod man sa saiyang pagdatong sa ngapit, sa panahon kan dakulang kahurasaan.
Bemba[bem]
E co kuti twatila, ukwisa kwa kwa Yesu ku kusonta umusha wa cishinka ku kuba kangalila pa fyuma fyakwe fyonse, uko Mateo 24:46, 47 yalandapo, na ko kukacitika ku ntanshi ilyo ubucushi bukalamba bukesa.
Bulgarian[bg]
Следователно е логично да направим извода, че „завръщането“ на Исус да назначи „верния роб“ да се грижи за всичките му притежания, за което четем в Матей 24:46, 47, също се отнася за бъдещото му идване по време на „голямото бедствие“.
Bislama[bi]
Taswe i stret nomo blong talem se vas blong Matiu 24:46, 47, we i tokbaot Jisas se hem i kamtru blong putumap slef ya blong i lukaot long olgeta samting blong hem, i joen wetem taem ya tu we bambae hem i kamtru long fiuja, hemia long taem blong bigfala trabol.
Bangla[bn]
তাই, এই উপসংহারে আসা যুক্তিযুক্ত যে, তাঁর সর্বস্বের ওপর বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাসকে নিযুক্ত করার জন্য যিশুর আসার বিষয়টাও ভবিষ্যতে, মহাক্লেশের সময়ে তাঁর আসার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যা মথি ২৪:৪৬, ৪৭ পদে উল্লেখ করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Per tant, és lògic concloure que la vinguda de Jesús per nomenar el servent fidel sobre tots els seus béns, que es menciona a Mateu 24:46, 47, també aplica a la seva vinguda futura durant la gran tribulació.
Garifuna[cab]
Ligíati, gayara lubéi wasaminarun luagu lídanba lanme lidaani saragu asufuriruni líteme lagunfulira profesía le lídanbei Matéu 24:46, 47 luáguti liabin Hesusu lun líchuguni musu úaraguati lun larihin lau sun lumegen.
Cebuano[ceb]
Busa haom lang nga mohinapos nga ang pag-abot ni Jesus aron sa pagtudlo sa matinumanong ulipon ibabaw sa tanan niyang kabtangan, nga gihisgotan sa Mateo 24:46, 47, mapadapat usab sa iyang pag-anhi sa umaabot —panahon sa dakong kasakitan.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Matthai 24:46, 47 ah aa ṭialmi, Jesuh nih zumhawk a tlakmi sal kha a ngeihmi thil zohkhenh ding rianpek awkah a rat cu hmailei, harnak nganpi chungah a si lai tiah ti cu aa tlakmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i fer sans pour tonm lo sa konklizyon ki ler Zezi i vini pour apwent sa lesklav fidel pour ansarz tou son byen parey Matye 24:46, 47 i dir, i pe osi aplik a lavenir kan i pou vini, pandan gran ladetres.
Czech[cs]
Je tedy logické dojít k závěru, že příchod, při němž měl podle Matouše 24:46, 47 Ježíš ustanovit věrného otroka nad veškerým svým majetkem, se také týká budoucnosti, tedy jeho příchodu během velkého soužení.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Матфей 24:46, 47-мӗшӗсенче Иисус хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑма шанчӑклӑ чурана суйласа лартма пыни ҫинчен калани те пуласлӑхра, хӑрушла асап вӑхӑтӗнче, килнипе ҫыхӑннӑ тесе пӗтӗмлетӳ туни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ*.
Danish[da]
Det vil derfor være logisk at konkludere at det der nævnes i Mattæus 24:46, 47 om at Jesus kommer for at sætte den trofaste træl over alt hvad han ejer, også gælder hans fremtidige komme, under den store trængsel.
German[de]
Daraus ergibt sich der vernünftige Schluss: Auch Jesu Ankunft, bei der er den treuen Sklaven über seine gesamte Habe setzt, wie in Matthäus 24:46, 47 beschrieben, ist auf das künftige Kommen in der großen Drangsal zu beziehen.
Ewe[ee]
Eya ta susu le eme be míaƒo nya ta be ɣeyiɣi si Yesu atrɔ agbɔ ahatsɔ kluvi nuteƒewɔla la aɖo eƒe nuwo katã nu, si ŋu woƒo nu tsoe le Mateo 24:46, 47, la hã ku ɖe eƒe vava le etsɔme, le xaxa gã la me, ŋu.
Efik[efi]
Ntre, owụt ifiọk ndidọhọ ke Jesus ndidi ndisịm man emek ofụn emi anamde akpanikọ ete ese aban̄a ofụri inyene esie, oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Matthew 24:46, 47, aban̄a n̄ko edidi ini iso, ke akwa ukụt.
Greek[el]
Επομένως, είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι η άφιξη του Ιησού για να διορίσει τον πιστό δούλο υπεύθυνο σε όλα τα υπάρχοντά του, όπως λένε τα εδάφια Ματθαίος 24:46, 47, αναφέρεται και αυτή στη μελλοντική έλευσή του, κατά τη διάρκεια της μεγάλης θλίψης.
English[en]
So it is reasonable to conclude that Jesus’ arrival to appoint the faithful slave over all his belongings, mentioned at Matthew 24:46, 47, also applies to his future coming, during the great tribulation.
Spanish[es]
Por lo tanto, es lógico concluir que la llegada de Jesús para nombrar al esclavo fiel y discreto sobre todos sus bienes —descrita en Mateo 24:46, 47— también se refiere a su futura venida durante la gran tribulación.
Estonian[et]
Seega on mõistlik järeldada, et Jeesus tuleb määrama ustavat orja kogu oma vara üle, millest on juttu Matteuse 24:46, 47, samuti tulevikus, suure viletsuse ajal.
Persian[fa]
پس میتوان نتیجه گرفت که مطابق با آمدن عیسی برای گماشتن غلام امین بر تمام مایملکش که در مَتّی ۲۴:۴۶-۴۷ ذکر شده است نیز طی مصیبت عظیم یعنی در آینده خواهد بود.
Finnish[fi]
On siksi järkevää päätellä, että myös Matteuksen 24:46, 47:n ennustus, jonka mukaan Jeesus saapuu asettamaan uskollisen orjan kaiken omaisuutensa hoitajaksi, täyttyy tulevaisuudessa, kun hän tulee suuren ahdistuksen aikana.
Fijian[fj]
E veiganiti kina me tukuni ni nona yaco mai o Jisu me lesia na dauveiqaravi yalodina e vuku ena Maciu 24: 46, 47 me lewa na ka kece e taukena, e dusia tale ga na nona lako mai ena gauna se bera mai, qori ena veivakararawataki levu.
French[fr]
Il est donc logique de conclure que l’arrivée de Jésus pour établir l’esclave fidèle sur tous ses biens, mentionnée en Matthieu 24:46, 47, se rapporte aussi à sa venue future, durant la grande tribulation*.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔmu sane naa akɛ, be ni Yesu baaba ebaŋɔ nyɔŋ anɔkwafo lɛ eto enii fɛɛ kwa nɔ, taakɛ atsĩ tã yɛ Mateo 24:46, 47 lɛ hu baaba mli wɔsɛɛ, yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti riai n iangoia bwa rokon Iesu ni mwiokoa te toro ae kakaonimaki i aon ana bwai nako are e taekinaki ni Mataio 24: 46, 47, e kaineti naba ma rokona n te tai ae imwaira n tain te rawawata ae korakora.
Guarani[gn]
Upéicharõ jaʼekuaa Jesús og̃uahẽtaha pe jehasa asy guasu aja omoĩ hag̃ua pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva poguýpe opa mbaʼe orekóva, heʼiháicha Mateo 24:46, 47.
Gujarati[gu]
તેથી, તારણ કાઢી શકાય કે માથ્થી ૨૪:૪૬, ૪૭માં જણાવ્યા પ્રમાણે, ઈસુનું આવીને બુદ્ધિમાન ચાકરને પોતાની બધી સંપત્તિ પર કારભારી ઠરાવવું, એ પણ ભાવિમાં તેમના આવવાને લાગુ પડે છે, જે આવનાર મોટી વિપત્તિ વખતે થશે.
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe niʼitaaneechin chi achepchieekai süpüla laülawaa saaʼu süpüshuaʼa tü kasa nümaʼanakat chi nülaamainkai nüntapa Jesuu suʼunnaa tü müliaa miyoʼushaatakat (Mat. 24:46, 47).
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado wá tadona kọ̀n dọ wiwá Jesu tọn nado de afanumẹ nugbonọ lọ do nutindo etọn lẹpo ji, ehe yin nùdego to Matiu 24:46, 47 mẹ, sọ dlẹnalọdo wiwá etọn to sọgodo, yèdọ to nukunbibia daho lọ whenu.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nüke gare nie Jesús rükai “ni klabore ie tö ngwan raba bätä töbätä” kädeke jondron jökrä kwe ye ngübakäre nieta Mateo 24:46, 47, ye abokän ja känenkäre niara rükai ja tare nikadi kri krubäte ye näire gärätä.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya dace a kammala cewa a lokacin ƙunci mai girma da ke zuwa ne Yesu zai zo ya naɗa bawan nan don ya kula da dukan abin da yake da shi, kamar yadda aka ambata a Matta 24:46, 47.
Hebrew[he]
לכן הגיוני להסיק שגם ביאת ישוע שבמהלכה הוא מפקיד את העבד הנאמן על כל נכסיו, על־פי הכתוב במתי כ”ד:46, 47, מתייחסת לביאתו העתידית במהלך הצרה הגדולה.
Hindi[hi]
तो इन बातों को ध्यान में रखते हुए इस नतीजे पर पहुँचना सही होगा कि मत्ती 24:46, 47 में दर्ज़ बात, यानी यीशु का विश्वासयोग्य दास को अपनी सारी संपत्ति पर अधिकारी ठहराने के लिए आना, भी भविष्य में ही होगी, जब वह महा-संकट के दौरान आएगा।
Hiligaynon[hil]
Gani makatarunganon lamang nga maghinakop nga ang pag-abot ni Jesus agod itangdo sa matutom nga ulipon ang tanan niya nga pagkabutang, nga ginsambit sa Mateo 24:46, 47, maaplikar man sa pag-abot niya sa palaabuton, sa tion sang dakung kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita gwau diba, Mataio 24:46, 47 ena hereva bamona, Iesu ia ginidae bona igui hesiai tauna ia abia hidi ena kohu ibounai do ia naria negana, be vaira negana ai hisihisi badana ena nega lalonai do ia guguru.
Croatian[hr]
Stoga je razumno zaključiti da se Isusov dolazak tijekom kojeg će postaviti vjernog roba nad svom svojom imovinom, o čemu se govori u Mateju 24:46, 47, također odnosi na njegov dolazak u budućnosti, tijekom velike nevolje.
Haitian[ht]
Donk, jan sa parèt nan Matye 24:46, 47 la, li lojik pou n di vini Jezi ap vin met esklav fidèl la responsab tout byen l yo gen rapò tou ak lè l ap vini alavni pandan gwo tribilasyon an*.
Hungarian[hu]
Ésszerű hát arra következtetnünk, hogy a Máté 24:46, 47-ben megemlített esemény, miszerint Jézus megérkezik, hogy mindene fölé kinevezze a hű rabszolgát, szintén a jövőben fog megtörténni, amikor eljön a nagy nyomorúság alatt.
Armenian[hy]
Ուստի տրամաբանական է եզրակացնել, որ, երբ Հիսուսը գալիս է հավատարիմ ծառային իր ողջ ունեցվածքի վրա նշանակելու, ինչպես նշված է Մատթեոս 24։ 46, 47 համարներում, դա նույնպես վերաբերում է նրա ապագա գալստյանը, որը լինելու է մեծ նեղության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, տրամաբանօրէն կրնանք եզրակացնել, որ հաւատարիմ ծառան իր բոլոր ունեցածին վրայ նշանակելու համար Յիսուսի գալը, ըստ Մատթէոս 24։ 46, 47–ի, կը կիրարկուի իր ապագայ գալուստին, մեծ նեղութեան ընթացքին։
Indonesian[id]
Jadi, masuk akal bahwa kedatangan Yesus untuk mengangkat budak yang setia untuk mengurus semua harta miliknya, yang disebutkan di Matius 24:46, 47, juga menunjuk pada kedatangannya yang sama nanti, yaitu pada kesengsaraan besar.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ahụ Jizọs kwuru na Matiu 24:46, 47 na ya ga-abịa mee ka ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi na-elekọta ihe niile o nwere ga-eme n’ọdịnihu, ya bụ, n’oké mkpagbu ahụ.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ngarud daytoy a konklusion: Ti idadateng ni Jesus a mangdutok iti matalek nga adipen a mangaywan iti amin a sanikuana, a nadakamat iti Mateo 24:46, 47, ket agaplikar met iti masanguanan nga iyaayna, kabayatan ti dakkel a rigat.
Icelandic[is]
Það er því rökrétt ályktun að það sé líka í framtíðinni, í þrengingunni miklu, sem Jesús kemur til að setja trúa þjóninn yfir allar eigur sínar eins og segir í Matteusi 24:46, 47.
Isoko[iso]
Fikiere ma sae ta nọ, oke ẹtha Jesu nọ ọ te rọ rehọ odibo nọ o wo ẹrọwọ na mu uzou eware riẹ kpobi nọ a fodẹ evaọ obe Matiu 24:46, 47 na o te jọ obaro, nọ ọ te tha evaọ etoke uye ulogbo na.
Italian[it]
È dunque ragionevole concludere che anche l’arrivo di Gesù per costituire lo schiavo fedele su tutti i suoi averi, di cui si parla in Matteo 24:46, 47, coincida con la sua venuta futura durante la grande tribolazione.
Japanese[ja]
ですから,イエスが到着して,ご自分のすべての持ち物をつかさどらせるため忠実な奴隷を任命するというマタイ 24章46,47節の記述も,イエスが将来,大患難の時に来ることに適用される,と結論するのは道理にかなっています。
Georgian[ka]
ამგვარად, გონივრულია დავასკვნათ, რომ მათეს 24:46, 47, სადაც საუბარია იმაზე, რომ იესო მთელ თავის ქონებას ერთგულ მონას ჩააბარებს, ეხება მომავალში დიდი გასაჭირის დროს მის მოსვლას.
Kongo[kg]
Yo yina, yo me fwana na kutuba nde kukwisa ya Yezu yina Matayo 24:46, 47 ke tubila sambu na kutula mpika ya kwikama na zulu ya bima na yandi yonso, ke tadila mpi kukwisa na yandi na makwisa, na mpasi ya nene.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, no tuuge atĩ gũka kwa Jesu nĩguo atue ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete mũramati wa indo ciake ciothe, kũrĩa kũgwetetwo thĩinĩ wa Mathayo 24:46, 47 ona kuo nĩ gwa kahinda karĩa karoka hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohatu dulu okufika pexulifodiladilo kutya okuuya kwaJesus okunangeka po omupiya omudiinini a pashukile oinima aishe yOmwene waye oko kwa tongwa muMateus 24:46, 47 nako otaku ka ningwa monakwiiwa pefimbo loudjuu munene.
Kazakh[kk]
Демек, Матай 24:46, 47-дегі Исаның адал құлды бүкіл меншігіне қараушы етіп тағайындау үшін келуі де оның болашақта зор алапат кезіндегі келуіне нұсқайды деп тұжырымдауға негіз бар*.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tunngavissaqarluarpoq isummissalluni Jiisusip pigisaminik tamanik inussiamut aalajaatsumut paarsisunngortitsiartorluni tikiunnissaa, Matthæusi 24:46, 47-mi eqqaaneqartoq, aamma tassaasoq taassuma siunissami tikiuffissaa, naalliunnartoqangaarnissami.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, tu tena kuzuela kuila o kuíza kua Jezú, phala ku bhana o kikalakalu ku kimbadi kia fiiele, kia ku langa o ima ioso iala na-iu, kia tange mu divulu dia Matesu 24:46, 47, kia lungu ué ni kithangana kia-nda kuíza, o kithangana kia hadi ia dikota.[
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಮತ್ತಾಯ 24:46, 47ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ಬರುವ ಘಟನೆ ಸಹ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವುದು ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 마태복음 24:46, 47에 언급된, 예수께서 충실한 종에게 자신의 모든 소유를 돌보도록 임명하려고 도착하시는 것도 그분이 앞으로 큰 환난 중에 오시는 일을 가리킨다고 결론짓는 것이 합리적입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyailamo kupwisha kuba’mba kwiya kwa kwa Yesu na kutongola kalume wa kishinka kwikala kalama wa bintu byanji byonse kwatongolwa mu Mateo 24:46, 47, kwaamba pa kwiya kwanji ko akeya kulutwe mu kimye kya malwa akatampe.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa kutanta asi ewizo lyaJesus lyokuyatumba mukareli gokulimburukwa a kare mukungi gemona lyendi mudima va tumbura mwaMateusa 24:46, 47, nalyo kwa tamba hena kewizo lyendi lyokomeho, poudigu wounene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tulenda vova vo e ngiz’a Yesu mu tumbika ntaudi akwikizi e kiyekwa muna salanganu yandi yawonso, iyikwanga muna Matai 24:46, 47, kuna sentu mpe ikala, muna kolo kia mpasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен Иса Машаяктын ишенимдүү кулду, Матай 24:46, 47де айтылгандай, өзүнүн бүт мүлкүнө кам көрүүгө дайындай турган убагы да келечекке, тактап айтканда, улуу алааматтын учуруна тиешелүү деген тыянакка келгенибиз негиздүү.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okukomawo kwa Yesu okusigira omuddu omwesigwa ebintu bye byonna, okwogerwako mu Matayo 24:46, 47, nakwo kujja kubaawo mu kiseera kya mu maaso, kwe kugamba, mu kiseera ky’ekibonyoobonyo ekinene.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki mpenza koloba ete koya oyo Yesu akoya mpo na kotya moombo ya sembo likoló ya biloko na ye nyonso, oyo Matai 24:46, 47 elobeli, ekosalema mpe na mikolo ezali koya, na ntango ya bolɔzi monene.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, lwa kona ku bulela kuli ku fita kwa Jesu, kamba ku taha kwa hae, ko ku bulezwi kwa Mateu 24:46, 47, kuli a to keta mutanga ya sepahala ya ka babalela liluwo la hae kaufela, ku ka ezahala ka nako ya kwapili ha ka taha ka nako ya ñalelwa ye tuna.
Lithuanian[lt]
Todėl atrodytų protinga daryti išvadą, kad Mato 24:46, 47 minimas Jėzaus atvykimas, kai jis paves vergui visą savo turtą, irgi bus ateityje, per didį suspaudimą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, i kyendele’mo tufule ku kunena’mba kwiya kwa Yesu kwa kutūla umpika wa binebine pa bintu byandi byonso kutelelwe mu Mateo 24:46, 47, kufunkila nako pa kwiya kwandi kwa mu mafuku āya kumeso, ke pa kyamalwa kibūke kadi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mbikumbane bua kuamba ne: dipingana dia Yezu bua kuteka mupika wa lulamatu ku mutu kua bintu biende bionso didibu batele mu Matayi 24:46, 47 didi kabidi dileja dilua diende ditshilualua, mu tshikondo tshia dikenga dinene.
Luvale[lue]
Shikaho nachipwa chakutamo kwamba ngwetu kwiza chaYesu chize mwakeza nakutongola ndungo wakushishika mangana amulamine vyuma vyenyi vyosena chize vavuluka hali Mateu 24:46, 47 chatalisa nakukwiza chenyi chakulutwe halwola lwamalwa amanene.
Lunda[lun]
Dichi tunateli kukunkulula netu kwinza kwaYesu nakwinka nduñu washinshika mudimu wakuhemba yuma yindi yahetayi yejima, kwatenawu haMatewu 24:46, 47, nikwena kwatalisha kumpinji yakumbidi yakenzayi, hampinji yalukadi lwasweja.
Luo[luo]
Omiyo wanyalo wacho ni paro monego wabedgo e wi ndiko mar Mathayo 24:46, 47, en ni Yesu biro keto jatichno mogen e wi gige duto kinde mabiro, ka masira maduong’ dhi nyime.
Lushai[lus]
Chuvângin, bâwih rinawm chu a thil neih zawh zawng chunga hotua siam a nih thu târ lanna Matthaia 24:46, 47 thu hi hrehawm nasa tak chhûnga nakina Isua a lo kal huna thleng tûr anga ngaih chu a âwm hle a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc ir saprātīgi secināt, ka Jēzus pārrašanās, lai ieceltu uzticamo kalpu rūpēties par visu savu īpašumu, par ko runāts Mateja evaņģēlija 24. nodaļas 46. un 47. pantā, arī attiecas uz viņa ierašanos nākotnē, lielā posta laikā.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoabixónsíñá nga kʼoati kʼia nichxin xi sʼa nroa kjoaʼaí síntsja tsojmile Jesús je choʼnda xi nʼiotʼakon, xi síkʼaxki̱ ya Mateo 24:46, 47, kʼianga tísʼejna kjoañʼai xi nʼio tse.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë net njaygyujkëm ko diˈib yajmaytyakp mä Matewʉ 24:46, 47 mä Jesus jyaˈty parë ttuknipëky ja tuumbë diˈib kuwijy ets tyuumpy ti wyintsën tsyejpy tukëˈëyë diˈib myëdäjtypy, nan yëˈë myaytyakypy ko Jesus jyäˈtäˈäny mä tyuny jyatyëty ja mëk ayoˈon.
Morisyen[mfe]
Alors, li raisonnable pou dire ki c’est aussi dan lavenir, pendant la grande tribulation, ki Jésus pou arrivé ek pou etabli l’esclave fidele lor tou so bann di-bien couma mentionné dan Matthieu 24:46, 47.
Malagasy[mg]
Araka izany dia mbola amin’ny hoavy, mandritra ny fahoriana lehibe koa, i Jesosy no hanendry ny mpanompo mendri-pitokisana mba hiandraikitra ny fananany rehetra, araka ny lazain’ny Matio 24:46, 47.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ilo Matu 24:46, 47 (UBS) ñe ej ba bwe Jijej ej jepl̦aaktok im lel̦o̦k eddon men ko otemjej m̦weien ñan ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt, men in ej jitõñl̦o̦k ñan iien eo me enaaj itok ilo eñtaan eo el̦ap. (Lale kõmel̦el̦e 6.)
Macedonian[mk]
Според тоа, разумно е да заклучиме дека и стиховите од Матеј 24:46, 47, во кои пишува дека Исус ќе дојде и ќе го постави верниот роб над целиот свој имот, ќе се исполнат во иднина, во текот на големата неволја.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വിശ്വസ്തനായ അടിമയെ തന്റെ സകലസ്വത്തുക്കളുടെമേലും വിചാരകനായി നിയമിക്കാൻ യേശു വരുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മത്തായി 24:46, 47-ലെ പരാമർശവും ഭാവിയിൽ മഹാകഷ്ടത്തിന്റെ സമയത്തുള്ള അവന്റെ വരവിനെത്തന്നെയാണ് അർഥമാക്കുന്നത് എന്നു നിഗമനം ചെയ്യുന്നത് ന്യായയുക്തമാണ്.(
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Матай 24:46, 47-д бичсэн үйл явдлыг ирээдүйд болно гэж ойлгох нь зүйтэй. Өөрөөр хэлбэл, агуу их гай гамшиг эхэлсний дараа Есүс ирээд итгэмжит боолд хамаг эзэмшил хөрөнгөө даатгана.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zezi sẽn na n wa gũnug a paoongã fãa tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã, tɩ b gomd rẽ yell Matɩe 24:46, 47 wã na n yɩɩ to-kãsengã sasa.
Maltese[mt]
Allura hu raġunevoli li nikkonkludu li l- wasla taʼ Ġesù biex jaħtar lill- ilsir leali fuq kulma għandu, imsemmija f’ Mattew 24:46, 47, tapplika wkoll għall- miġja tiegħu fil- futur, matul it- tribulazzjoni l- kbira.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မဿဲ၂၄:၄၆၊ ၄၇ မှာဖော်ပြထားတဲ့ ယေရှုပြန်လာပြီး မိမိရဲ့သစ္စာရှိကျွန်ကို မိမိရဲ့ဥစ္စာရှိသမျှအပေါ်မှာ ခန့်အပ်ခြင်းကလည်း ကြီးစွာသောဒုက္ခအတွင်းမှာဖြစ်မယ့် ယေရှုရဲ့ အနာဂတ်ကြွလာချိန်နဲ့သက်ဆိုင်တယ်လို့ ကောက်ချက်ချတာက ကျိုးကြောင်းညီညွတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så det er rimelig å trekke den konklusjon at også det at Jesus kommer for å sette den tro slave over alt han eier, slik det står i Matteus 24:46, 47, gjelder hans framtidige komme, under den store trengsel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, taixejekol maj tikijtokan ke ijkuak kikauas imako takeual takuaujtamach nochi tein iaxka, kemej kijtoua Mateo 24:46, 47, no mochiuas satepan keman ualas itech okachi ueyi tajyouilis.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke kulengqondo ukuthi siphethe ngokuthi ukubuya kukaJesu ezobeka inceku ethembekileyo ukuthi ibe ngumlawuli wayo yonke imfuyo yakhe, okukhulunywa ngakho kuMathewu 24:46, 47, kuphinda kutsho ukubuya kwakhe okuzakwenzakala ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu.
Nepali[ne]
त्यसैले मत्ती २४:४६, ४७ मा उल्लेख गरिएझैं आफ्ना सबै सम्पत्तिमाथि दासलाई नियुक्त गर्न येशू आउनुहुने समयले पनि उहाँ महासङ्कष्टको दौडान आउनुहुने कुरालाई नै सङ्केत गर्छ भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु तर्कसङ्गत छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oshi li pandunge okuthika pehulithodhiladhilo kutya sho Jesus te ya a langeke po omupiya omudhiginini a tonatele iinima ye hoka kwa tumbulwa muMateus 24:46, 47, otaku ulike wo kokuya kwe kwomonakuyiwa pethimbo lyuudhigu uunene.
Niuean[niu]
Ti fai kakano mitaki ma tautolu ke maama e Mataio 24:46, 47 ko e kakano to hau a Iesu ke kotofa e fekafekau fakamoli ke he tau mena oti kana haana he magaaho ia anoiha he magahala he matematekelea lahi.
Dutch[nl]
Het is dus redelijk te concluderen dat ook Jezus’ komst uit Mattheüs 24:46, 47 om de getrouwe slaaf over al zijn bezittingen aan te stellen, zijn komst in de toekomst betreft, tijdens de grote verdrukking.
South Ndebele[nr]
Ngalokho kunetlha ukuphetha ngokuthi ukufika kwakaJesu azokubeka inceku ethembekileko phezu kwayo yoke ipahlakhe, njengombana kutjhiwo kuMatewu 24:46, 47, nakho kuqalisela ekuzeni kwakhe esikhathini esizako, hlangana neenhlupheko ezimbi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go a kwagala go phetha ka gore go fihla ga Jesu go tlo bea mohlanka yo a botegago gore a hlokomele dilo tša gagwe ka moka, mo go boletšwego ka gona go Mateo 24:46, 47, le gona go tla direga nakong e tlago, nakong ya masetlapelo a magolo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene tafotokozazi, tinganene kuti kubwera kwa Yesu kudzaika kapolo wokhulupirika kuti aziyang’anira zinthu zake zonse, komwe kwatchulidwa pa Mateyu 24:46, 47, kudzachitika m’tsogolo pa nthawi ya chisautso chachikulu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tyaviuka okupopia okuti okuya kwa Jesus opo aavele omupika otyilinga tyokuyunga omalumono ae aeho, tyapopiwa mu Mateus 24:46, 47, tupu okomutwe wandyila, mokueenda kuononkhumbi ononene.[
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo kihikire okugira ngu okugaruka kwa Yesu kukwatsa omwambari omwesigwa ebi aine byona nk’oku kirikworekwa omu Matayo 24:46, 47, nikukwata n’aha kwija kwe okw’omu biro by’omumaisho omu bunaku bw’okubonabona kwingi.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ndelebɛbo wɔ nu kɛ yɛbaha kɛ Gyisɛse ɛralɛ ne mɔɔ ɔbamaa sonvolɛ nɔhavo mɔɔ ze nrɛlɛbɛ anlea ye agya ninyɛne ne mɔ amuala azo mɔɔ wɔ Mateyu 24:46, 47 la noko bayɛ kenlebie, wɔ anwongyelelɛ kpole ne anu.
Oromo[om]
Kanaafuu, Maatewos 24:46, 47 Yesus hojjetaa amanamaa qabeenyasaa hundarratti muuduuf kan dhufu, gara fuulduraatti, jechuunis yeroo rakkina guddaatti akka ta’e dubbata jechuuf sababii ga’aa qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ раст уыдзӕн афтӕ зӕгъын, ӕмӕ Матфейы 24:46, 47 цӕй кой ис, ома, Йесо кӕй ӕрцӕудзӕн ӕмӕ йӕм цыдӕриддӕр ис, уый ӕууӕнкджын цагъары бар кӕй бакӕндзӕн, уый дӕр хауы фидӕнмӕ, ома стыр бӕллӕхы рӕстӕгмӕ*.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੱਤੀ 24:46, 47 ਮੁਤਾਬਕ ਯਿਸੂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਦਾ ਮੁਖਤਿਆਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦੌਰਾਨ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, say isabi nen Jesus pian turoen so matoor ya aripen ya mangasikasod amin a kayarian to ya nabasad Mateo 24:46, 47 et ontutukoy met ed isabi tod arapen, legan na baleg a kairapan.
Papiamento[pap]
Pues, ta rasonabel pa konkluí ku e tempu ku Mateo 24:46 i 47 ta papia di dje—esta, e tempu ku Hesus lo bini pa nombra e esklabo fiel riba tur su pertenensianan—lo ta den futuro, durante e tribulashon grandi.
Palauan[pau]
Me seikid a uchul me kede oumerang el kmo a tekoi el ngar er a Mateus 24:46, 47 el mesaod er a taem el Jesus a tutkii a mesiou el mo oungerachel a rokui el kloklel, a dirrek el melutk er sel taem el dirkak lemei el ngii a temel a kloul ringel.
Pijin[pis]
So hem fitim for sei Matthew 24:46, 47 wea storyim taem wea Jesus kam for markem datfala wakaman wea faithful and wise for lukaftarem evri samting bilong hem, bae hem kamap tru long taem wea Jesus kam long future long datfala big trabol.
Polish[pl]
Logiczny jest więc wniosek, że gdy zgodnie z Ewangelią według Mateusza 24:46, 47 Jezus przybywa, by ustanowić niewolnika nad całym swoim mieniem, również chodzi tu o jego przyszłe przybycie, podczas wielkiego ucisku*.
Pohnpeian[pon]
Eri e pwung en nda me pwarodohn Sises pwehn ketin kasapwilada ladu lelepeko pohn sapwellime dipwisou kan koaros, me kileldi nan Madiu 24:46, 47, (NW), kin dokedoke eh pahn ketido ni ahnsou kohkohdo erein kahn kamakam kowahlapo.
Portuguese[pt]
Assim, é razoável concluir que a chegada de Jesus para designar o escravo fiel sobre todos os seus bens, mencionada em Mateus 24:46, 47, também se aplica à sua futura vinda, durante a grande tribulação.
Quechua[qu]
Tsëmi nintsik Mateu 24:46, 47 (NM) textupis, shamoq tiempuchöraq o jatun sufrimientu witsanraq, llapanchö wiyakoq y yachëwan sirweqta llapan kapunqankunata rikänampaq Jesus churanampaq kaq cumplikananta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nichwan, allin yuyayniyoq confianza sirvienteta tukuy kapuqninkunapi nanachikunanpaq Mateo 24:46, 47 nisqanpi rimaspanqa, hamuq tiempopi llumpa-llumpay ñakariy punchawkunapi hamunan tiempomanta rimasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yachanchis Mateo 24:46, 47 textopi, hunt’aq kamachita churananpaq Jesuspa kutimunanmanta willasqan, manchay ñak’ariypi hunt’akunanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami yanchi, Mateo 24:46, 47 pi shimicunaca ninan manllanai llaqui punllacunapimi pactaringa nishpa. Shinaca cai profeciapash jipa punllacunapimi pactaringa.
Rundi[rn]
Birumvikana rero dushitse ku ciyumviro c’uko ugushika kwa Yezu aje kuzeza uwo mushumba w’umwizigirwa ivyo atunze vyose, ukuvugwa muri Matayo 24:46, 47, na kwo nyene kwerekeza ku kuza kwiwe kwo muri kazoza, mu gihe ca ya makuba akomeye.
Ruund[rnd]
Chawiy lel choviken kulond anch kushik kwa Yesu mulong wa kumutek kashalapol ushinshamena ni kubabal piur pa yom yend yawonsu, kulejenau mu Mateu 24:46, 47, kwisambidin kand piur pa kwez kwend kwa machuku ma kurutu, pa chirung cha mar makash.
Romanian[ro]
Este deci logic să conchidem că venirea lui Isus ca să numească sclavul fidel peste toate bunurile sale, menţionată în Matei 24:46, 47, se referă tot la venirea sa din viitor, în timpul necazului celui mare.
Russian[ru]
Поэтому разумно заключить, что приход Иисуса с целью поставить верного раба заботиться обо всем своем имуществе, упомянутый в Матфея 24:46, 47, тоже относится к будущему, когда он придет во время великого бедствия*.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bihuje n’ubwenge kuvuga ko igihe Yesu azaza gushinga umugaragu wizerwa ibyo atunze byose, nk’uko bivugwa muri Matayo 24:46, 47, na byo byerekeza ku gihe azaza, mu mubabaro ukomeye.
Sango[sg]
Ni la, a yeke na lege ni ti tene so gango ti Jésus ti zia ngbâa be-ta-zo na ndo ti aye ti lo kue, so a sara tënë ni na Matthieu 24:46, 47, andu nga gango ti lo ande, na ngoi ti kota ye ti vundu.
Sinhala[si]
එහෙමනම් මතෙව් 24:46, 47හි සඳහන් විදිහට තමන් සතු සියලු දේවල් බලාගන්න විශ්වාසවන්ත දාසයාව පත් කිරීම සඳහා යේසුස්ගේ පැමිණීම සිදු වෙන්නෙත් ඉදිරියේදී, එනම් මහත් පීඩාව සිදු වෙන කාලයේදියි කියලා අපිට හිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Preto je rozumné vyvodiť záver, že príchod, pri ktorom Ježiš podľa Matúša 24:46, 47 ustanoví verného otroka nad celým svojím majetkom, sa tiež uskutoční v budúcnosti, počas veľkého súženia.
Slovenian[sl]
Zato je razumno skleniti, da se tudi prihod Jezusa, da postavi zvestega sužnja čez vse svoje imetje, o čemer beremo v Mateju 24:46, 47, nanaša na njegov prihodnji prihod med veliko stisko.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona tatou faapea atu o le taunuu mai o Iesu e tofia le pologa e vaavaaia ana mea uma, e pei ona taʻua i le Mataio 24:46, 47, e faasino atu foʻi i le lumanaʻi a o faagasolo le puapuaga tele.
Shona[sn]
Saka zvine musoro kutaura kuti kusvika kwaJesu kuti azogadza muranda akatendeka pazvinhu zvake zvose, kunotaurwa pana Mateu 24:46, 47, kunorevawo kuuya kwaachaita munguva yemberi, pakutambudzika kukuru.
Songe[sop]
Byabya twi na kya kwamba shi, kufika kwa Yesu bwa kutuula mpika a kishima ku mutwe kwa bintu byaaye byooso kwabadi baleshe mu Mateo 24:46, 47, nkutale dingi kufika kwaye mu mafuku e kumpala, mu nsaa ya mpombo ikata.
Albanian[sq]
Kështu, është e arsyeshme të arrijmë në përfundimin se edhe ardhja e Jezuit për të emëruar skllavin e besueshëm mbi të gjitha zotërimet e veta, e përmendur te Mateu 24:46, 47, i referohet mbërritjes së tij në të ardhmen, gjatë shtrëngimit të madh.
Serbian[sr]
Zato je razumno zaključiti da se Isusov dolazak kada će vernog roba postaviti nad svim svojim imanjem, o čemu se govori u Mateju 24:46, 47, takođe odnosi na dolazak koji tek predstoji, to jest tokom velike nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi kan taki dati na a ten fu a bigi banawtu, Yesus o kon fu gi a srafu a frantwortu fu luku ala den sani di a abi, soleki fa Mateyus 24:46, 47 e taki.
Swati[ss]
Ngako kufanele siphetse ngekutsi kuta kwaJesu kute abeke sisebenti lesetsembekile kutsi sinakekele lokukwakhe, lokukhulunywa ngako kuMatewu 24:46, 47, nako kusho kuta kwakhe esikhatsini lesitako, ngesikhatsi sekuhlupheka lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hoa utloahala ho fihlela qeto ea hore ho fihla ha Jesu a tlil’o beha lekhoba le tšepahalang hore le okamele lintho tsohle tsa hae hoo ho buuoang ka hona ho Matheu 24:46, 47, ho boetse ho amana le ho tla ha hae nakong e tlang, nakong ea matšoenyeho a maholo.
Swedish[sv]
Det är därför rimligt att det som omtalas i Matteus 24:46, 47, att Jesus sätter den trogne slaven över alla sina tillhörigheter, också syftar på hans framtida ankomst under den stora vedermödan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni jambo linalopatana na akili kufikia mkataa kwamba kufika kwa Yesu ili kumweka rasmi mtumwa mwaminifu juu ya mali zake zote kunakotajwa katika Mathayo 24:46 na 47, kunahusu pia kuja kwake wakati ujao, wakati wa ile dhiki kuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, inaonekana wazi kwamba kuja kwa Yesu kunakozungumuziwa katika Mathayo 24:46, 47 ili kumuweka mutumwa mwaminifu juu ya mali yake yote, kutatokea pia wakati ujao, wakati wa ziki kubwa.
Tamil[ta]
எனவே, மத்தேயு 24:46, 47-ல், தம்முடைய உடமைகள் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்ள உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமையை நியமிக்க இயேசு வருவதும்கூட எதிர்காலத்தில் மிகுந்த உபத்திரவத்தின்போது அவர் வரும் காலப்பகுதியையே குறிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita bele fiar katak, hodi tuir Mateus 24:46, 47, Jesus sei mai atu entrega ninia rikusoi tomak ba atan laran-metin iha futuru durante terus boot.
Telugu[te]
కాబట్టి, నమ్మకమైన దాసుణ్ణి యావదాస్తిమీద నియమించడానికి యేసు రావడం గురించి మత్తయి 24:46, 47 వచనాల్లో ఉన్న ప్రస్తావన కూడా భవిష్యత్తులో రానున్న మహాశ్రమల కాలానికి సంబంధించినదే అన్న నిర్ధారణకు మనం రావడం సబబే.
Tajik[tg]
Пас, ба чунин хулоса омадан мумкин аст: вақте ки Исо дар Матто 24:46, 47 гуфт, ки омада ғуломи мӯътамадро бар тамоми дороиаш таъин мекунад, ӯ ин ҷо низ дар оянда, дар вақти мусибати бузург, омадани худро дар назар дошт.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี เหตุ ผล ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า การ มา ของ พระ เยซู เพื่อ แต่ง ตั้ง ทาส สัตย์ ซื่อ ให้ ดู แล ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด ของ พระองค์ ตาม ที่ กล่าว ใน มัดธาย 24:46, 47 หมาย ถึง การ มา ของ พระองค์ ใน อนาคต ด้วย คือ ใน ช่วง ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ኣብ ማቴዎስ 24:46, 47 እተጠቕሰ፡ የሱስ ነቲ እሙን ባርያ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ንብረቱ ንምሻም ዚመጸሉ እዋን እውን፡ ንመጻኢ ኸም ዜመልክት ክንድምድም ንኽእል ኢና፣ እዚ ኸኣ ኣብቲ ብርቱዕ ጸበባ እዩ ዚፍጸም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, hemba doon u se kure ikyaa ser mve u Yesu, u va nan wanakiriki na u jighjigh tom u nengen sha akaa a na cii, u i ter ken Mateu 24:46, 47 la shi ngu ôron kwagh u mve na u ken hemen, sha shighe u zegecan la kpaa.
Turkmen[tk]
Diýmek, Matta 24:46, 47-nji aýatlara görä, Isa bütin mal-mülkini sadyk hyzmatkärine gelejekde, ýagny uly muşakgatda ynanar.
Tagalog[tl]
Kaya makatuwirang isipin na ang pagdating ni Jesus para atasan ang tapat na alipin sa lahat ng kaniyang pag-aari, na binanggit sa Mateo 24:46, 47, ay tumutukoy rin sa pagdating niya sa hinaharap, sa malaking kapighatian.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ lo ndjela ɛkɔkɔ ɛsɔ, sho komiyaka lo mbuta ɔnɛ oyelo wa Yeso dia ndjokitsha ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ laadiko dia diangɔ diande tshɛ wɔtɛkɛtami lo Mateo 24:46, 47, wayokotshama lam’ayondoya lo nshi yayaye, lo mfɔnu ka woke.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a utlwala go swetsa ka gore fa Mathaio 24:46, 47 e bua ka go goroga ga ga Jesu a tla go tlhoma motlhanka yo o boikanyego gore a okamele dilo tsotlhe tsa Gagwe, gape e kaya go tla ga gagwe mo isagweng ka nako ya pitlagano e kgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mphakuvwika kukamba kuti, fundu yo ye pa Mateyu 24:46, 47, yo yikamba kuti pa nyengu yo Yesu waziyengi, wazamupaska muŵanda wamagomekezgeka ndi wakuwamu udindu wakuti wawoneriyengi vinthu vaki vosi, yazamufiskika so kunthazi pa chisuzgu chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cileelela kwaamba kuti kusika kwa Jesu kusala muzike musyomesi kuti kalanganya lubono lwakwe ikwaambidwe mulugwalo lwa Matayo 24:46, 47, akwalo kwaamba kuboola kwakwe kwakumbele, ciindi camapenzi mapati.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tlan wanaw pi akxni namin Jesús xlakata nalakgayawa kskujni xalipaw chu xaskgalala putum tuku kgalhi la wan Mateo 24:46, 47, TNM, na kilhchani akxni namin, kilhtamaku akxni naʼanan lanka takatsanajwat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret long yumi ken tok taim Jisas i kam bilong makim gutpela wokboi long lukautim olgeta samting bilong em olsem Matyu 24:46, 47 i stori long en, dispela tu i makim taim bihain we em bai kam, long taim bilong traipela hevi tru.
Turkish[tr]
Dolayısıyla şu sonuca varmamız makuldür: İsa’nın Matta 24:46, 47’de bahsedilen, sadık hizmetkâra bütün mallarının sorumluluğunu vermek için gelişi de gelecekteki, yani büyük sıkıntı sırasındaki gelişine atfetmektedir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho swa twala ku gimeta hileswaku ku fika ka Yesu a ta veka hlonga ro tshembeka ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena, loku boxiweke eka Matewu 24:46, 47 ku tlhela ku tirha eka ku ta ka yena ka le nkarhini lowu taka, hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, za zwisiseka ku wula lezaku a kuwuya kutani kuchikela ka Jesu kasi ku ta yimisa nanza gi tsumbekileko hehla ka zontlhe lezi a nga nazo, loku ku kumbukiwako ka Mateu 24:46, 47, konawu ku wula a kuta kakwe xikhatini xa ha tako, kuxanisekeni ka hombe.
Tatar[tt]
Димәк, Гайсә бөтен милкен ышанычлы хезмәтчегә (моның турында Маттай 24:46, 47 дә әйтелә) киләчәктә генә, ягъни бөек афәт вакытында, килеп тапшырачак.
Tumbuka[tum]
Ntheura nchamahara kudumura kuti mazgu agho ghali pa Mateyu 24:46, 47 ghakuti Yesu wakwiza kuzakimika muzga wakugomezgeka pa vyake vyose, nagho ghakuyowoya vya kwiza kwa munthazi, pa nyengo ya suzgo yikuru.
Tuvalu[tvl]
Tela la, se mea ‵tau ke fakaiku aka ne tatou i te oko mai o Iesu ke fili aka a te tavini fakamaoni ke pule i ana kope katoa, telā ne taku mai i te Mataio 24:46, 47, ne fakasino atu foki ki tena vau i te taimi mai mua, i te vaitaimi o te fakalavelave lasi.
Twi[tw]
Enti sɛ Yesu ka wɔ Mateo 24:46, 47 sɛ ɔbɛba de nea ɔwɔ nyinaa abɛhyɛ akoa nokwafo no nsa a, yebetumi aka sɛ saa asɛm no nso bɛbam daakye wɔ ahohiahia kɛse no mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, oy srasonal ti xi chkʼot ta nopel kuʼuntike: kʼalal chtal yakʼbe sbain j-abtel ti tukʼ yoʼonton skotol li kʼusitik oy yuʼun Jesús kʼuchaʼal chal Mateo 24:46, 47, jaʼ skʼoplal xtok kʼalal chtal ta mas jelavele, kʼalal jaʼo yakal li tsatsal vokolile.
Ukrainian[uk]
Тому логічно зробити висновок, що Ісусове прибуття, під час якого він призначить вірного раба над усім своїм маєтком, як записано в Матвія 24:46, 47, також стосується його майбутнього приходу в час великого лиха*.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka oku popia okuti, oku iya kua Yesu oco a ece ovina viaye viosi kukuenje wa kolelua wa tukuiwa kelivulu lia Mateo 24:46, 47, ku tiamisiwilavo koku iya kuaye kovaso yoloneke, vokuenda kuohali ya piãla.
Urdu[ur]
اِس سے ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ جب متی ۲۴:۴۶، ۴۷ میں بتایا گیا کہ یسوع مسیح آئیں گے اور نوکر کو اپنے سارے مال کا مختار بنائیں گے تو یہ بھی مستقبل میں ہوگا یعنی بڑی مصیبت کے دوران۔
Venda[ve]
Ngauralo, zwi a pfala u phetha nga ḽa uri u swika ha Yesu a tshi ḓa u khetha mulanda a fulufhedzeaho uri a lange thundu dzawe dzoṱhe, ho ṅwalwaho kha Mateo 24:46, 47, hu dovha ha ambela kha u ḓa hawe tshifhingani tshi ḓaho, nga maṱungu mahulu.
Vietnamese[vi]
Vậy, hợp lý để kết luận rằng việc Chúa Giê-su đến giao nhiệm vụ coi sóc cả gia tài cho đầy tớ trung tín được đề cập nơi Ma-thi-ơ 24:46, 47 cũng ám chỉ thời điểm ngài đến trong tương lai, khi hoạn nạn lớn diễn ra.
Makhuwa[vmw]
Nto hiyo pooti omaliheryaka so: Ophiya wa Yesu wira amuthanle murumeyi oororomeleya olavuliwe mMatheyo 24:46, 47 wira akhapeleleke mihakhu sawe, onnivarihana ni orwa wawe wa muhoolo okathi wa ophukela.[
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Maatiyoosa 24:46, 47n odettidaagaadan Yesuusi ammanettida ashkkaraa babaa ubbaa bollan sunttanau yiyoogeekka sinttappe iita waayiyaa wode yiyoogaara gayttidaba giidi qoppiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Salit makatadunganon an pagsiring nga an pag-abot ni Jesus basi itapod ha matinumanon nga uripon an ngatanan niya nga panag-iya, nga gin-unabi ha Mateo 24:46, 47, nagtutudlok liwat ha iya pag-abot ha tidaraon, durante han daku nga kasakitan.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakapotopoto te ui ʼae ko te kaku mai ʼa Sesu ʼo fakanofo te tagata faifekau agatonu ki ʼona koloa fuli, ʼae ʼe talanoa ia Mateo 24:46, 47, ʼe toe fakaʼuhiga ki tana haʼu ʼi te ka haʼu, lolotoga te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kusengqiqweni ukugqiba ekubeni ukufika kukaYesu eze kumisela ikhoboka elithembekile phezu kwayo yonke impahla yakhe, okuchazwe kuMateyu 24:46, 47, kubhekisela nasekuzeni kwakhe kwixa elizayo, ebudeni bembandezelo enkulu.
Yapese[yap]
Ere, ba puluw ni nga dogned ni wub nra tay Jesus ni nge tay fare tapigpig rok nib yul’yul’ ni nge milfan urngin ban’en rok ngak ni bay murung’agen ko Matthew 24:46, 47 e ku bay rogon ko wub nra tay u nap’an fare gafgow nib ga’.
Yoruba[yo]
Ó bọ́gbọ́n mu nígbà náà láti parí èrò sí pé ọjọ́ iwájú tí Jésù máa dé, ìyẹn nígbà ìpọ́njú ńlá náà ló máa yan ẹrú olóòótọ́ sípò lórí gbogbo àwọn nǹkan ìní rẹ̀, bó ṣe wà nínú Mátíù 24:46, 47.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le u kʼuchul Jesús utiaʼal u tsʼáaik kanáantbil tuláakal baʼax yaantiʼ tumen le palitsil jeʼex u yaʼalik Mateo 24:46 yéetel 47, táan u tʼaan tiʼ le ken taalak tu kʼiinil le nojoch muʼyajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora bizeeteʼ Jesús lu Mateo 24:46 ne 47 zeeda para gusaana guiráʼ ni napa lu náʼ ti mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza la? laaca caníʼ textu riʼ de ora gueedabe lu ca dxi jma nagana.
Chinese[zh]
因此,马太福音24:46,47说耶稣来到委派忠信的奴隶管理他的一切财物,照理也是未来 的事,是大患难期间才会发生的。
Zulu[zu]
Ngakho kunengqondo ukuphetha ngokuthi ukufika kukaJesu ezomisa inceku ethembekileyo neqondayo phezu kwakho konke okungokwakhe, okukhulunywa ngakho kuMathewu 24:46, 47, nakho kubhekisela ekuzeni kwakhe esikhathini esizayo, phakathi nosizi olukhulu.