Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itye ka tute me weko mato taa, pe iil cingi.
Adangme[ada]
Ke o ji nɔ ko nɛ e ngɛ mɔde bɔe nɛ e kpa sigaleti numi ɔ, o kɔni nɛ ko gbo.
Afrikaans[af]
Indien jy sukkel om op te hou rook, kan jy moed skep.
Amharic[am]
ማጨስ ለማቆም እየታገልክ ከሆነ ተስፋ አትቁረጥ።
Arabic[ar]
ان كنت تجاهد كي تقلع عن التدخين فلا تستسلم ابدا.
Aymara[ay]
Cigarro fumañ jan jaytirjamäkstajja, jaytañatak chʼamachasiskakim.
Baoulé[bci]
Sɛ amun su kpli kpa kɛ amún yáci siklɛti nɔnlɛ’n, nán amun sa sin bubu amun.
Central Bikol[bcl]
Kun nadidipisilan kang punduhon an pagsigarilyo, dai magsuko.
Bemba[bem]
Nga cilamwafya ukuleka ukupeepa, mwisakamana.
Bulgarian[bg]
Ако се опитваш да се пребориш с този вреден навик, не се отказвай.
Bislama[bi]
Sipos yu yu stap traehad blong lego smok, i gud yu gohed.
Bangla[bn]
আপনি যদি ধূমপান ছাড়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছেন, তাহলে হাল ছেড়ে দেবেন না।
Catalan[ca]
Si se’t fa difícil deixar de fumar, no et donis per vençut.
Garifuna[cab]
Anhein hénrengu lubéi hun hígiruni agumulahani, meferidira huméi higuraasun.
Cebuano[ceb]
Kon nalisdan ka sa pag-undang sa pagpanigarilyo, ayawg surender.
Chuukese[chk]
Ika a weires óm kopwe wes seni ún suupwa, kosap fangetá.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pe lalit pour aret fimen, pran kouraz.
Czech[cs]
Jestliže se snažíte s kouřením přestat, nevzdávejte se.
Danish[da]
Hvis du kæmper for at lægge tobakken på hylden, så giv ikke op!
German[de]
Zum Schluss etwas zum Mutmachen für alle, die gerade verzweifelt versuchen, sich das Rauchen abzugewöhnen: Man kann es schaffen!
Ewe[ee]
Ne ele sesẽm na wò be nàdzudzɔ atamanono la, dzi megaɖe le ƒowò o.
Efik[efi]
Edieke edide ke odomo nditre sika, kûyak idem emem fi.
Greek[el]
Αν αγωνίζεστε να κόψετε το κάπνισμα, μην το βάζετε κάτω.
English[en]
If you are struggling to quit smoking, take heart.
Spanish[es]
¿Se le hace difícil dejar de fumar? No se desanime.
Estonian[et]
Juhul kui üritad suitsetamist maha jätta, siis ära anna alla.
Finnish[fi]
Jos sinä yrität päästä eroon tupakoinnista, rohkaise mielesi.
Fijian[fj]
Kua ni yalolailai ke o saga tiko mo biuta na vakatavako.
French[fr]
Si vous luttez contre la cigarette, gardez courage !
Ga[gaa]
Kɛ́ oobɔ mɔdɛŋ ni okpa tawa shɛremɔ shi onyɛɛɛ lɛ, kaahã onijiaŋ je wui.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tabe ni kabokorakora ni kaaki te moko, tai kabwaraa nanom.
Guarani[gn]
Oiméramo ijetuʼueterei ndéve reheja hag̃ua pe sigarríllo, ani reñentrega.
Gujarati[gu]
લાખ પ્રયત્ન કરવા છતાં પણ ધૂમ્રપાન છૂટતું ન હોય, તો હિંમત ન હારશો.
Wayuu[guc]
Nnojo mojuin paaʼin isale püchiki puuʼulaain suulia akaijaa.
Hebrew[he]
אם אתה מתקשה להיגמל מעישון, אל תאמר נואש.
Hiligaynon[hil]
Kon nabudlayan ka nga untaton ang pagpanigarilyo, indi mangampo.
Croatian[hr]
Ako vam je teško prestati pušiti, nemojte odustati!
Haitian[ht]
Si w ap lite pou w kite fimen, pa dekouraje.
Hungarian[hu]
Ha te is küzdesz azért, hogy leszokj a dohányzásról, ne add fel!
Armenian[hy]
Եթե պայքարում ես ծխելու դեմ, մի՛ հանձնվիր։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ծխելը կեցնելու համար կը պայքարիս, մի՛ յանձնուիր։
Indonesian[id]
Jika Anda masih berjuang untuk berhenti merokok, jangan menyerah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ na-esiri gị ike ịkwụsị ịṅụ sịga, obi adala gị mba.
Iloko[ilo]
No marigatanka a mangisardeng ti panagsigarilio, dika sumuksuko.
Icelandic[is]
Áttu í baráttu við að hætta að reykja? Gefstu þá ekki upp.
Italian[it]
Se state lottando per smettere di fumare, non perdetevi d’animo.
Georgian[ka]
თუ ცდილობთ, სიგარეტის გადაგდებას, მაგრამ არ გამოგდით, ხელი არ ჩაიქნიოთ.
Kamba[kam]
Ethĩwa nũendeee kũtata kũeka sikala, ndũkakw’e ngoo.
Kongo[kg]
Kana nge ke nwana sambu na kuyambula kunwa makaya, sala kikesa.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũgeragia gũtiga thigara no ũkaremwo, ndũgakue ngoro.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto kondjo nokweefa po okushila omakaya, ino sholola.
Kazakh[kk]
Егер сіз темекіні тастауға күш салып жүрген болсаңыз, еш берілмеңіз.
Kalaallisut[kl]
Pujortartarunnaarniarsariguit nikalloqinak.
Kimbundu[kmb]
Se eie ua mu bhanga nguzu phala kueha o makanha, kana ku bhuila.
Kannada[kn]
ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಪ್ರಯತ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
담배를 끊으려고 힘겨운 싸움을 하고 있다면, 절대 포기하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba mukebesha kuleka kupepa fwanka, kange mwikileke ne.
Krio[kri]
If yu de tray tranga wan fɔ lɛf fɔ smok, nɔ taya fɔ tray.
Kwangali[kwn]
Nsene ove kuna kukondja mokuhageka kukoka makanya, ya ha kugusa mukumo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo onwananga muna yambula nua mfomo, kudimbula vuvu ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер тамекини таштай албай жүрсөңөр, багынбагыла!
Ganda[lg]
Bw’oba oyagala okuva ku ssigala naye ng’owulira kizibu, tolekulira.
Lingala[ln]
Soki ozali kosala makasi mpo na kotika makaya, kolɛmba te.
Lozi[loz]
Haiba ku mi bela taata ku tuhela ku zuba kwai, mu si ke mwa zwafa.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir jūs stengiatės įveikti potraukį rūkyti, nenuleiskite rankų.
Luba-Katanga[lu]
Shi wikondanga na kuleka mfwanka, kokazoza.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala uluangana bua kulekela dinua dia makanya, kutshioki to.
Lunda[lun]
Neyi munakufwila kuleka kunwa makanya, bayi muzeyaku.
Luo[luo]
Kapo ni in achiel kuom jogo ma nyagore mondo gilo tim mar madho ndawa, kik chunyi tho.
Lushai[lus]
Zial zûk bânsan tûra theih tâwp i chhuah chuan beidawng suh.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa nikinroajenjin tokuin ninga ñʼai kjimali nga tinikʼéjnai je na̱jno̱.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mtsiptakxëp xymyastuˈudëdë juˈuky? Këdii mˈëxtëkëwaˈaky.
Morisyen[mfe]
Si to pe lite pou aret fime, pa bes lebra.
Malagasy[mg]
Aza kivy raha miady mafy ianao mba hialana amin’ny sigara.
Marshallese[mh]
El̦aññe epen am̦ bõjrak jãn am̦ kõbaatat, jab ebbeer.
Macedonian[mk]
Ако водиш борба да престанеш со пушењето, не се откажувај.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷി ക്കാൻ പോരാ ടുന്ന ഒരു വ്യക്തി യാ ണെ ങ്കിൽ പ്രതീക്ഷ കൈവി ട രുത്.
Mongolian[mn]
Та тамхинаас гармаар байна уу? Битгий бууж өгөөрэй.
Marathi[mr]
तुम्ही धूम्रपान सोडण्याचा जीवतोड प्रयत्न करत असाल तर मुळीच हार मानू नका.
Maltese[mt]
Jekk int qed tissielet biex taqtaʼ t- tipjip, taqtax qalbek.
Burmese[my]
သင်ဟာ ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေသူဆိုရင် လက်မလျှော့ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Hvis du strever med å slutte å røyke, så fatt mot!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Mitsonouijmaka tikonkauas tachichinalis? Amo xionmosenkaua.
North Ndebele[nd]
Nxa ulwisana lokuyekela igwayi, qinisela ngoba akugobo lingeqondiswe.
Nepali[ne]
यदि तपाईं धूम्रपान छोड्न सङ्घर्ष गर्दै हुनुहुन्छ भने हार नमान्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino teka omukumo ngele oto kondjo wu ethe po okuhila omakaya.
Niuean[niu]
Ka taufetului a koe ke oti e ula, ua fakalolelole.
Dutch[nl]
Geef het niet op als u het moeilijk vindt te stoppen met roken.
South Ndebele[nr]
Nengabe ulwisana nokulisa ukubhema, ungalahli itewu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o katana le go kgaotša go kgoga, o se ke wa fela matla.
Nyanja[ny]
Ngati mukuyesetsa kuti musiye kusuta fodya, musataye mtima.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukahi nokulinga ononkhono mbokuyekapo okupuena, uhatalame.
Nyankole[nyn]
Ku oraabe nooteeraho kucwa okureetsa, otakaahwa amaani.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ ɛgyakyi sigalɛtenlonlɛ a, mmamaa wɔ abɛ nu bu.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды, цӕмӕй тамако мауал дымай, фӕлӕ дын нӕ уайы, уӕд дӕ ныфс ма асӕттӕд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਆਦਤ ਛੱਡਣ ਵਿਚ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ।
Pangasinan[pag]
No naiirapan kan itunday panagsigarilyo, agka onsusuko.
Papiamento[pap]
Si bo ta lucha pa stòp di huma, no entregá.
Palauan[pau]
A lsekum ngmeringel er kau el mengoit er a omelamech el dekool, e lak bo lemechitechut a rengum.
Pijin[pis]
Sapos iu stragol yet for lusim smoke, no givap.
Polish[pl]
Jeżeli próbujesz rzucić palenie, nie poddawaj się.
Pohnpeian[pon]
Menlau dehr uhdihsang omw nannanti en sohla simoak.
Portuguese[pt]
Se você ainda não conseguiu parar de fumar, não desanime.
Quechua[qu]
Pitayta mana saqeyta atispaqa ama llakikuychu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tabacota chupanata na saqui ushashpaca na desanimarinachu capangui.
Rarotongan[rar]
Me te ngata ra ia koe i te akamutu i te kai avaava, eiaa e tuku i te au.
Rundi[rn]
Nimba uriko urarwana urugamba rwo guheba itabi, ntiwihebure.
Ruund[rnd]
Anch urishin chakwel ulika kuna ruwand, kangal wimikin pakach.
Romanian[ro]
Dacă lupţi din răsputeri să te laşi de fumat, nu renunţa.
Russian[ru]
Если вы пытаетесь бросить курить, не сдавайтесь.
Kinyarwanda[rw]
Niba urimo uhatana kugira ngo ureke itabi, ntugacogore.
Sena[seh]
Khala mukuwangisira toera kusiya kufumali, lekani kubwerera nduli.
Sango[sg]
Tongana mo yeke tirika ti zia lege ti nyongo manga, zia bê ti mo awoko ape.
Sinhala[si]
ඔබ දුම් පානය නවත්වන්න පොරබදන කෙනෙක් නම් අත්හරින්න එපා.
Sidamo[sid]
Sijaara agurate sharrantanni noottoha ikkiro hexxo mudhitooti.
Slovak[sk]
Ak sa aj vy neúspešne pokúšate prestať fajčiť, nevzdávajte sa.
Slovenian[sl]
Če si prizadevate, da bi nehali kaditi, pa vam ne uspeva najbolje, ne obupajte.
Samoan[sm]
Afai o loo e tauivi e tuu le tapaa, aua le fiugofie.
Shona[sn]
Kana uchitadza kusiya fodya, usakanda mapfumo pasi.
Songe[sop]
Su okwete kwitatshisha bwa kuleka kutoma kwa nfwanka, kulupila shi obesha.
Albanian[sq]
Nëse po lufton për ta lënë duhanin, merr zemër.
Serbian[sr]
Ako vam je teško da ostavite pušenje, nemojte se obeshrabriti.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e feti fu tapu nanga smoko, dan no lasi ati.
Swati[ss]
Nangabe ungakhoni kuyekela kubhema, ungapheli emandla.
Southern Sotho[st]
Haeba u ntse u loantšana le ho tlohela ho tsuba, u se ke ua tela.
Swedish[sv]
Ge inte upp om du kämpar för att sluta röka.
Swahili[sw]
Ikiwa unatamani kuacha kuvuta sigara, usikate tamaa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unajikaza kuacha tabia ya kuvuta tumbaku lakini haujaweza kuiacha, usivunjike moyo.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita agora daudauk luta hasoru hela toman neʼe, keta rende an.
Telugu[te]
మీరు పొగతాగే అలవాటుతో పోరాడుతున్నారా? అయితే, పట్టువిడవకండి.
Tigrinya[ti]
ምትካኽ ሽጋራ ንኸተቋርጽ ትቃለስ እንተ ደኣ ኣሊኻ፡ ኣጆኻ።
Tagalog[tl]
Kung nahihirapan kang ihinto ang paninigarilyo, huwag masiraan ng loob.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo nsala la wolo dia ntshika nnɔ mfɔka, kete tohekɔke.
Tswana[tn]
Fa e le gore o kgaratlhela go tlogela go goga motsoko, o se ka wa latlhela seditse.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fāinga ke tuku ho‘o ifí, loto-lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulwana penzi lyacizibilizi cakufweba, mutatyompwi pe.
Papantla Totonac[top]
¿Tuwa makgkatsiya nialh naxkuliya? Ni kataxlajwani.
Tok Pisin[tpi]
No ken givap sapos yu wok strong long lusim pasin bilong smok.
Turkish[tr]
Eğer sigarayı bırakmakta zorlanıyorsanız pes etmeyin.
Tsonga[ts]
Loko u ringeta ku tshika ku dzaha, u nga heli matimba.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku ulwa ni ku tsika ku dzaha, u nga tlheleli nzhako.
Tatar[tt]
Әгәр сез дә тәмәке тарту гадәте белән көрәшәсез икән, бирешмәгез.
Tumbuka[tum]
Usange pasono vikumusuzgani kuleka hona, kuthika lusoko cara.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faigata ki a koe ke fakagata te ‵pusi, sa loto vāivāi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви боретеся зі звичкою курити, не здавайтеся.
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku yaka oco o siepo ocituwa coku sipa, ku ka konyohe.
Venda[ve]
Arali ni tshi khou lwisana na u daha fola, ni songo kulea nungo.
Vietnamese[vi]
Nếu đang đấu tranh để cai thuốc lá, bạn đừng bỏ cuộc.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakukurian ka pagbaya ha panigarilyo, ayaw panluya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe faigataʼa takotou taʼofi takotou suluka, ʼaua naʼa kotou lotovaivai.
Xhosa[xh]
Ukuba uyasokola kwimizamo yokuyeka icuba, ungatyhafi.
Yapese[yap]
Faanra ga be athamgil ni ngam pag e tamagow, ma dabi mulan’um.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣì ń sapá láti jáwọ́ nínú sìgá mímu, má ṣe jẹ́ kó sú ẹ.
Yucateco[yua]
Wa talam a wilik a pʼatik le chamaloʼ, maʼ u lúubul a wóol.
Zande[zne]
Kangia mo namanga ome tipa ka mbu vugundö, ka omero batinga ya.
Zulu[zu]
Uma ukuthola kunzima ukuyeka ukubhema, ungalilahli ithemba.