Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
A. като има предвид, че Споразумението от Котону определя ангажиментите на страните за сключване на нови търговски споразумения, съвместими със СТО, като постепенно премахват пречките пред търговията помежду им и насърчават сътрудничеството във всички области, свързани с търговията и развитието, доразвиват постиженията си и подобряват достъпа до пазара,
Czech[cs]
A. vzhledem k tomu, že dohoda z Cotonou stanoví závazek stran uzavřít nové obchodní dohody slučitelné s pravidly Světové obchodní organizace, které budou postupně odstraňovat překážky obchodu mezi stranami, zlepšovat spolupráci ve všech oblastech významných pro obchod a rozvoj, budou vycházet z právních předpisů Evropského společenství a zlepšovat přístup na trh,
Danish[da]
A. der henviser til, at Cotonou-aftalen bekræfter parternes enighed om at indgå nye WTO-forenelige handelsordninger, som indebærer gradvis fjernelse af handelshindringer mellem dem og en forbedring af samarbejdet på alle områder, der er relevante for handel og udvikling, og som bygger på allerede opnåede resultater og letter adgangen til markederne,
German[de]
A. in der Erwägung, dass sich die Vertragsparteien im Abkommen von Cotonou darauf verständigt haben, neue WTO-kompatible Handelsvereinbarungen abzuschließen, um die zwischen ihnen bestehenden Handelsschranken schrittweise abzubauen und die Zusammenarbeit in allen für Handel und Entwicklung relevanten Bereichen auf der Grundlage des bisher Erreichten zu verstärken und den Marktzugang zu verbessern,
Greek[el]
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι στη συμφωνία του Κοτονού καθορίζεται η συμφωνία των συμβαλλομένων να συνάψουν νέες εμπορικές συμφωνίες συμβατές με τους κανόνες του ΠΟΕ, αίροντας προοδευτικά τους φραγμούς στο μεταξύ τους εμπόριο, ενισχύοντας τη συνεργασία σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με το εμπόριο και την ανάπτυξη, χρησιμοποιώντας ως βάση το κεκτημένο και βελτιώνοντας την πρόσβαση στην αγορά,
English[en]
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties' agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development, building on the acquis and improving market access,
Spanish[es]
A. Considerando que el Acuerdo de Cotonú establece la decisión de las partes de alcanzar nuevos acuerdos comerciales compatibles con las normas de la OMC, suprimiendo progresivamente las barreras comerciales entre las partes y reforzando la cooperación en todos los ámbitos relacionados con el comercio, tomando como base el acervo y mejorando el acceso a los mercados,
Estonian[et]
A. arvestades, et Cotonou lepingus sätestatakse osaliste kokkulepe sõlmida uus WTOga kooskõlas olev kaubanduskord, kõrvaldades järk-järgult nendevahelised kaubandustõkked, edendades koostööd kõikides kaubanduse ja arengu suhtes olulistes valdkondades, põhinedes õigustikul ja parandades turulepääsu;
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen mukaan osapuolet sopivat tekevänsä uusia Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukaisia kaupankäyntijärjestelyjä, joilla poistetaan asteittain niiden välisen kaupan esteitä, vahvistetaan yhteistyötä kaikilla kauppaan ja kehitykseen liittyvillä aloilla, hyödynnetään nykyistä yhteisön säännöstöä ja parannetaan markkinoille pääsyä,
French[fr]
A. considérant que l'Accord de Cotonou confirme l'engagement pris par les parties de conclure de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC, grâce à la suppression progressive des obstacles au commerce qui existent entre elles, au renforcement de la coopération dans tous les domaines liés au commerce et au développement, à l'exploitation de l'acquis ainsi qu'à l'amélioration de l'accès au marché,
Hungarian[hu]
A. mivel a Cotonoui Megállapodás rögzíti, hogy a felek megállapodnak abban, hogy a WTO-val összeegyeztethető új kereskedelmi megállapodásokat kötnek, fokozatosan leépítik a közöttük folyó kereskedelem akadályait, a vívmányokra építve fokozzák az együttműködést a kereskedelem és a fejlesztés szempontjából lényeges valamennyi területen és javítják a piacra jutást,
Italian[it]
A. considerando che l'Accordo di Cotonou stabilisce il consenso delle parti per concludere nuovi accordi commerciali compatibili con l'OMC, rimuovendo progressivamente gli ostacoli al commercio fra loro e incrementando la cooperazione in tutte le aree rilevanti per il commercio, basandosi sull'acquis e migliorando l'accesso ai mercati,
Lithuanian[lt]
A. kadangi Kotonu susitarime skelbiamas šalių susitarimas sudaryti naujus, atitinkančius PPO reikalavimus, prekybos susitarimus, kuriais laipsniškai būtų šalinamos prekybos tarp šių šalių kliūtys ir stiprinamas bendradarbiavimas visose srityse, svarbiose prekybai ir plėtrai, bei būtų kuriamas teisynas ir kartu gerinamas rinkos prieinamumas,
Latvian[lv]
A. tā kā Kotonū Nolīgumā ir izklāstīta pušu vienošanās noslēgt jaunus ar PTO saderīgus tirdzniecības nolīgumus, pakāpeniski atceļot šķēršļus savstarpējai tirdzniecībai, pastiprinot sadarbību visās jomās, kas ir saistītas ar tirdzniecību un attīstību, turpinot attīstīt acquis un uzlabojot tirgus pieejamību;
Maltese[mt]
A. billi l-Ftehima ta' Cotonou tistipula l-ftehim tal-Partijiet biex jikkonkludu arranġamenti ta' kummerċ ġodda kompatibbli mad-WTO, billi jitneħħew, progressivament, l-ostakli għall-kummerċ bejniethom, tissaħħaħ il-koperazzjoni fl-oqsma kollha relatati mal-kummerċ u l-iżvilupp billi jkomplu jibnu fuq l-acquis u jtejbu l-aċċess għas-suq,
Dutch[nl]
A. overwegende dat in de Overeenkomst van Cotonou is bepaald dat de partijen nieuwe handelsvoorschriften zullen vaststellen die compatibel zijn met de WTO-regels, en daarbij de wederzijdse handelsbelemmeringen geleidelijk aan zullen opheffen, de samenwerking op alle terreinen met betrekking tot handel en ontwikkeling zullen versterken, voort zullen bouwen op het acquis en de toegang tot de markt zullen verbeteren,
Polish[pl]
A. mając na uwadze, że umowa z Kotonu stanowi, że strony zawrą nowe porozumienia w sprawie handlu, zgodne z wytycznymi WTO, co przy wykorzystaniu dorobku prawnego przyczyni się do stopniowej eliminacji barier w wymianie handlowej między stronami, wzmocnienia współpracy we wszystkich obszarach istotnych dla handlu i rozwoju i poprawy dostępu do rynku,
Portuguese[pt]
A. Considerando que o Acordo de Cotonu especifica que as Partes acordam em concluir novos convénios comerciais compatíveis com as regras da OMC, eliminando progressivamente os obstáculos às trocas comerciais e reforçando a cooperação em todos os domínios relacionados com o comércio e o desenvolvimento, baseando-se no acervo e melhorando o acesso ao mercado,
Romanian[ro]
A. întrucât Acordul de la Cotonou stabilește decizia părților de a încheia noi acorduri comerciale compatibile cu normele OMC, înlăturând treptat barierele dintre acestea, încurajând cooperarea din toate zonele care țin de comerț și dezvoltare, pe baza acquis-ului și îmbunătățind accesul pe piață,
Slovak[sk]
A. keďže Dohoda z Cotonou potvrdzuje záväzky prijaté stranami uzatvoriť nové obchodné dohody v súlade s pravidlami WTO vďaka postupnému odstraňovaniu obchodných prekážok, ktoré medzi nimi existujú, posilniť spoluprácu vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja, využívať acquis ako aj zlepšiť prístup na trh,
Slovenian[sl]
A. ker sporazum iz Cotonouja določa sporazum med vpletenimi stranmi za zaključek novih dogovorov o trgovanju, prilagojenih STO, ki postopno odpravlja trgovinske ovire med njimi in krepi sodelovanje na vseh področjih, pomembnih za trgovino in razvoj, ter nadgrajuje pravni red in izboljšuje dostop na trg,
Swedish[sv]
A. I Cotonouavtalet beskrivs parternas överenskommelse om att upprätta en ny handelsordning som är förenlig med WTO-reglerna, varigenom hindren för handeln mellan dem gradvis undanröjs och samarbetet inom handels- och utvecklingsrelaterade områden stärks, med utgångspunkt i gemenskapens regelverk och med sikte på förbättrat marknadstillträde.