Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Описаната проблематика във връзка с преобразуването на съществуващо предприятие, което няма пълнофункционален характер, в съвместно предприятие на пръв поглед може да изглежда предимно техническа и е със сигурност по-суха от поезията на Ulrich von Liechtenstein.
Czech[cs]
Uvedená problematika týkající se přeměny existujícího podniku, který není plně funkčním podnikem, na společný podnik může na první pohled působit velmi technicky a je bezpochyby méně zajímavá než minnesang Oldřicha z Lichtenštejna.
Danish[da]
Den beskrevne problematik omkring ændringen af en eksisterende virksomhed uden karakter af selvstændigt fungerende virksomhed til et joint venture-selskab kan ved første blik forekomme yderst teknisk, og den er bestemt mere tør end en vise af en digter som Ulrich von Liechtenstein.
German[de]
Die dargestellte Problematik rund um die Verwandlung eines bestehenden Unternehmens ohne Vollfunktionscharakter in ein Gemeinschaftsunternehmen mag auf den ersten Blick äußerst technisch anmuten und ist mit Sicherheit trockener als der Minnesang eines Ulrich von Liechtenstein.
Greek[el]
Το εν λόγω ζήτημα σχετικά με τη μετατροπή υφιστάμενης επιχειρήσεως χωρίς λειτουργική αυτονομία σε κοινή επιχείρηση μπορεί να φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, ως ιδιαιτέρως τεχνικό και ασφαλώς είναι πιο ανιαρό από το ερωτικό άσμα του Ούλριχ φον Λιχτενστάιν.
English[en]
The issue described, involving the conversion of an existing non-full-function undertaking into a joint venture, may at first sight seem highly technical and is certainly drier than the song of a minnesinger such as Ulrich von Liechtenstein.
Spanish[es]
A primera vista, la cuestión planteada en torno a la conversión de una empresa ya existente y sin plenas funciones en una empresa en participación puede parecer extremadamente técnica y, con toda seguridad, más árida que el canto medieval de Ulrich von Liechtenstein.
Estonian[et]
Kirjeldatud probleemid, mis on seotud olemasoleva ilma täieliku toimivuseta ettevõtja ümberkujundamisega ühisettevõtjaks, võivad esmapilgul tunduda ülimalt tehnilised ning kindlasti kiretumad kui Ulrich von Liechtensteini rüütliluule.
Finnish[fi]
Esitetty ongelma, joka liittyy olemassa olevan yrityksen, joka ei ole luonteeltaan kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yritys, muuttamiseen yhteisyritykseksi, saattaa ensi silmäyksellä vaikuttaa hyvin tekniseltä ja on varmasti tylsempi kuin Ulrich von Liechtensteinin minnelaulu.
French[fr]
Les questions ainsi soulevées par la transformation en une entreprise commune d’une entreprise existante n’ayant pas le caractère d’une entreprise de plein exercice peuvent au premier abord paraître extrêmement techniques et le sujet, sans nul doute, est plus aride que la poésie d’un Ulrich von Liechtenstein.
Hungarian[hu]
A teljes feladatkört ellátó vállalkozásnak nem minősülő meglévő vállalkozások közös vállalattá alakítására vonatkozó, fent bemutatott kérdéskör első pillantásra rendkívül technikainak tűnhet, és bizonyosan szárazabb, mint egy Ulrich von Liechtenstein‐költemény.
Lithuanian[lt]
Apibūdinta problema, susijusi su esamos nesavarankiškos įmonės reorganizavimu į bendrą įmonę, iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti labai techninė ir jau tikrai yra nuobodesnė už Ulricho fon Lichtenšteino minezangą.
Latvian[lv]
Atspoguļotās problēmas saistībā ar pastāvoša uzņēmuma, kurš nav pilnfunkciju uzņēmums, pārveidošanu par kopuzņēmumu pirmajā brīdī var likties ārkārtīgi tehniskas dabas, un tās noteikti ir lietišķākas par Ulrich von Liechtenstein mīlas dziesmām.
Maltese[mt]
Mal-ewwel daqqa t’għajn, il-problema deskritta, dwar il-bidla ta’ impriża eżistenti li ma twettaqx il-funzjonijiet kollha f’impriża konġunta, tidher estremament teknika u żgur li hija iktar xotta mill-minnesang ta’ Ulrich von Liechtenstein.
Dutch[nl]
De geschetste problematiek omtrent de omzetting van een bestaande, niet-volwaardige onderneming in een gemeenschappelijke onderneming, kan op het eerste gezicht uitermate technisch aandoen en is ongetwijfeld droger dan de minnezang van een Ulrich von Liechtenstein.
Polish[pl]
Przedstawiona problematyka związana z przekształceniem istniejącego przedsiębiorstwa nieposiadającego pełnego zakresu funkcji we wspólne przedsiębiorstwo może wydawać się na pierwszy rzut oka bardzo techniczna i jest z pewnością bardziej sucha niż minnesang Ulryka von Liechtensteina.
Romanian[ro]
La o primă vedere, problematica prezentată, mai precis transformarea unei societăți existente, care nu îndeplinește criteriul funcționalității depline, într‐o societate în comun pare să fie de natură tehnică și să aibă un caracter mai arid decât poemul lui Ulrich von Liechtenstein.
Slovak[sk]
Uvedená problematika týkajúca sa zmeny existujúceho podniku, ktorý nie je plne funkčný, na spoločný podnik, môže na prvý pohľad vyznievať výlučne technicky a nepochybne je menej zaujímavá ako spevy Ulricha z Lichtenštajnska.
Slovenian[sl]
Navedena problematika preoblikovanja obstoječega podjetja, ki nima narave polno delujočega podjetja, v skupno podjetje je na prvi pogled verjetno nadvse tehnične narave in zanesljivo suhoparnejša od ljubezenskih pesmi, kakršne je pisal Ulrich von Liechtenstein.