Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في احد معسكرات السجناء، خبأت الاخوات بعض المطبوعات في الارض بطريقة ماهرة جدا بحيث لم يستطع احد ايجادها.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka kampong prisohan, maayo kaayong pagkalubong sa mga sister ang pipila ka literatura nga walay makasakop niini.
Czech[cs]
Sestry v jednom vězeňském táboře zakopaly nějakou literaturu do země tak šikovně, že ji nikdo nemohl najít.
Danish[da]
I en fangelejr lykkedes det søstrene at grave noget læsestof så omhyggeligt ned at ingen andre kunne finde det.
German[de]
In einem Gefangenenlager vergruben Schwestern Literatur so geschickt, dass niemand sie finden konnte.
Greek[el]
Σε κάποιο σωφρονιστικό στρατόπεδο, οι αδελφές έθαψαν μερικά έντυπα στο έδαφος τόσο επιδέξια ώστε δεν μπορούσε να τα βρει κανείς.
English[en]
In one prison camp, the sisters buried some literature in the ground so skillfully that no one could find it.
Spanish[es]
En uno de los campos, las hermanas enterraban algunas publicaciones tan bien, que nadie las localizó.
Finnish[fi]
Eräällä vankileirillä sisaret hautasivat kirjallisuutta maahan niin taitavasti, ettei kukaan onnistunut löytämään sitä.
French[fr]
Dans un camp, les sœurs enterraient si habilement les publications dans le sol que personne ne pouvait les trouver.
Croatian[hr]
U jednom kažnjeničkom logoru sestre su tako vješto sakrile literaturu zakopavši je u zemlju da je nitko nije uspio pronaći.
Hungarian[hu]
Az egyik büntetőtáborban a testvérnők olyan ügyesen elástak néhány irodalmat a földbe, hogy senki sem találta meg azokat.
Indonesian[id]
Di sebuah kamp penjara, saudari-saudari mengubur beberapa lektur dengan begitu terampil sehingga tidak seorang pun dapat menemukannya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kampo a pagbaludan, sisisigo nga inkali ti kakabsat a babbai ti dadduma a literatura isu nga awan ti siasinoman a nakabirok iti dayta.
Italian[it]
In un campo di prigionia le sorelle erano state così abili nel sotterrare alcune pubblicazioni che nessuno riusciva a trovarle.
Japanese[ja]
ある収容所では,姉妹たちが地面の中に文書を極めて巧みに埋めたため,だれもそれを見つけられませんでした。
Korean[ko]
한 수용소에서, 자매들은 일부 서적을 어찌나 감쪽같이 땅속에 묻어 두었는지 아무도 그것을 발견할 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tena nahay nandevina an’ireny boky sy gazety ireny tokoa ny anabavy tany amin’ny toby iray, ka tsy nisy nahita azy ireny mihitsy.
Malayalam[ml]
ഒരു ജയിൽപ്പാളയത്തിൽ, സഹോദരിമാർ ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിക്കാത്തവിധം വളരെ വിദഗ്ധമായി ചില സാഹിത്യങ്ങൾ നിലത്തു കുഴിച്ചിട്ടു.
Norwegian[nb]
I én fangeleir hadde søstrene gravd ned noe litteratur på en så lur måte at ingen klarte å finne den.
Dutch[nl]
In één gevangenkamp begroeven de zusters wat lectuur zo handig in de grond dat niemand het materiaal kon vinden.
Polish[pl]
W jednym z obozów siostry tak skutecznie ukryły publikacje w ziemi, że nikt nie mógł ich znaleźć.
Portuguese[pt]
Num campo de prisão, as irmãs enterravam as publicações de modo tão hábil que ninguém conseguia achá-las.
Romanian[ro]
Nişte surori dintr-un lagăr de prizonieri au ascuns atât de bine câteva publicaţii în pământ, încât au fost imposibil de găsit.
Russian[ru]
В одном лагере сестры спрятали литературу так искусно, что никто ее не мог найти.
Slovak[sk]
V jednom väzenskom tábore sestry zakopali nejakú literatúru tak šikovne, že ju nikto nemohol nájsť.
Albanian[sq]
Në një kamp, motrat groposën ca literaturë me kaq mjeshtëri, saqë askush nuk mund ta gjente.
Serbian[sr]
Sestre iz jednog zatvoreničkog logora tako su vešto zakopale literaturu da niko nije mogao da je pronađe.
Southern Sotho[st]
Kampong e ’ngoe ea chankana, baralib’abo rōna ba ile ba epela lingoliloeng ka bohlale hoo ho neng ho se ea ka li fumanang.
Swedish[sv]
I ett fångläger grävde systrarna ner litteratur i marken så skickligt att ingen kunde hitta den.
Tagalog[tl]
Sa isang kampong bilangguan, gayon na lamang kahusay ang pagkakabaon ng mga kapatid na babae sa ilang literatura sa lupa anupat walang sinuman ang makasumpong niyaon.
Tsonga[ts]
Ekampeni yin’wana ya khotso, vamakwerhu va xisati va celele minkandziyiso hi ndlela leyi a yi nga ta kumiwa hi munhu.
Ukrainian[uk]
В одному з в’язничних таборів сестри настільки майстерно ховали літературу в землі, що ніхто не міг її знайти.
Xhosa[xh]
Kwenye inkampu yentolongo, oodade bangcwaba olunye uncwadi emhlabeni ngobona buchule kangangokuba kwakungekho namnye owayenokulufumana.
Chinese[zh]
在一个拘禁营里,姊妹把书刊好好收藏在地里,外人根本不能找到。
Zulu[zu]
Kwelinye ikamu eliyijele odade bagqiba izincwadi ngobunyoninco emhlabathini kangangokuba akekho owayengazithola.