Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by: “Die Sumeriërs, die Majas en ander beskawings het kwartskristalle vir genesingsdoeleindes gebruik.”
Arabic[ar]
وتضيف: «فقد استعمل السومريون، شعب المايا، وحضارات اخرى بلورات الكوارتز لأغراض علاجية.»
Cebuano[ceb]
Midugang siya: “Ang mga Sumeriano, Maya ug ubang sibilisasyon migamit ug kuwarsong mga kristal alang sa mga katuyoan sa pagpanambal.”
Czech[cs]
Uma Silbeyová dodává: „Sumerové, Mayové a jiné civilizace používaly k léčebným účelům křišťál z křemene.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Både sumererne, mayaerne og andre civilisationer benyttede kvartskrystaller i helbredende øjemed.“
German[de]
Weiter sagt sie: „Die Sumerer, die Maya und andere Kulturen benutzten Quarzkristalle zu Heilzwecken.“
Greek[el]
Η ίδια προσθέτει: «Οι Σουμέριοι, οι Μάγια και άλλοι πολιτισμοί χρησιμοποιούσαν κρυστάλλους χαλαζία για θεραπευτικούς σκοπούς».
English[en]
She adds: “Sumerians, Maya and other civilizations used quartz crystals for curative purposes.”
Spanish[es]
Y añade: “Los sumerios, los mayas y otras civilizaciones empleaban cristales de cuarzo con fines terapéuticos”.
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Sumerilaisten, mayojen ja muiden kansojen kulttuureissa parantamiseen käytettiin kvartsikristallia.”
French[fr]
Elle ajoute: “Les Sumériens, les Mayas et d’autres civilisations se servaient de cristaux de quartz à des fins curatives.”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang sia: “Ang mga Sumerianhon, mga Maya kag ang iban pa nga mga sibilisasyon naggamit sing quartz nga mga kristal sa pagbulong.”
Croatian[hr]
Ona dodaje: “Sumerani, Maye i druge civilizacije koristili su kristale kvarca u svrhu liječenja.”
Hungarian[hu]
Hozzáteszi: „A sumér, maya és más civilizációk kvarckristályt használtak gyógyító célokra.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Kebudayaan Sumeria, Maya, dan lain-lain menggunakan kristal kuarsa untuk tujuan-tujuan penyembuhan.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Dagiti taga Sumeria, dagiti Maya ken dadduma pay a sibilisasion inusarda dagiti kristal a quartz a pangagas.”
Italian[it]
E aggiunge: “Sumeri, maya e altre civiltà usavano i cristalli di quarzo per scopi curativi”.
Japanese[ja]
また,「シュメール人や,マヤその他の文明は,病気を治すために水晶の結晶を用いた」と彼女は言います。
Norwegian[nb]
Hun tilføyer: «Sumererne, mayaene og andre sivilisasjoner brukte kvartskrystaller til helbredelse.»
Dutch[nl]
Zij zegt verder: „Soemeriërs, Maya en andere beschavingen gebruikten kwartskristallen voor geneeskrachtige doeleinden.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Ma-Sumeri, ma-Maya le ditšhaba tše dingwe di be di diriša magakabje a bonatšago a quartz bakeng sa merero ya go fodiša.”
Nyanja[ny]
Akuwonjezera kuti: “Anthu a ku Sumeria, anthu a fuko la Maya ndi mafuko ena anagwiritsira ntchito makrustalo a quartz kuchiritsira.”
Portuguese[pt]
Ela acrescenta: “Os sumérios, os maias e outras civilizações usavam os cristais de quartzo para fins curativos.”
Romanian[ro]
Ea adaugă: „Sumerienii, mayaşii şi alte civilizaţii utilizau cristale de cuarţ în scopuri curative“.
Russian[ru]
Она добавляет: «Кварцем в лечебных целях пользовались шумеры, майя и другие народы древних цивилизаций».
Slovak[sk]
Dodáva: „Sumeri, Mayovia a ďalšie civilizácie používali kryštály kremeňa na liečebné účely.“
Shona[sn]
Anowedzera, kuti: “VaSumeria, vaMaya uye dzimwe shambidziko vaishandisa kristaro yequartz nokuda kwamadonzo okurapa.”
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Baahi ba Sumer, Maya le libaka tse ling ba ne ba sebelisa quartz bakeng sa merero ea ho phekola.”
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Sumererna, mayafolket och andra civilisationer använde kvartskristaller för kurativa ändamål.”
Swahili[sw]
Mwanamke huyo aongezea hivi: “Wasumeri, Wamaya na staarabu nyinginezo zilitumia matufe maangavu ya kwartzi kwa makusudi ya kuponya.”[ 30]
Tagalog[tl]
Susog pa niya: “Ang mga taga-Sumeria, Maya at iba pang sibilisasyon ay gumamit ng mga kristal na quartz sa mga layuning pagpapagaling.”
Tswana[tn]
O oketsa ka gore: “Ba-Sumer, Bamaya le batho ba bangwe ba ne ba alafa ka magakwa a kwatse.”
Turkish[tr]
Sümerler, Mayalar ve diğer uygarlıklar kuvars kristalini tedavi amacıyla kullanmışlardır.”
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Vasumer, Vamaya ni tinxaka tin’wana va tirhise tikristali ta kwatso hi xikongomelo xo tshungula.”
Ukrainian[uk]
Вона додає: «Шумери, майя та інші цивілізації застосовували кристали кварцу з лікувальною метою».
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi: “AmaSumer, amaMaya nabanye abanezinye izithethe basebenzisa iikristale zequartz ngeenjongo zokunyanga.”
Zulu[zu]
Uyanezela: “AbaseSumer, amaMaya nezinye izizwe zaziwasebenzisa amakristalu e-quartz ngezinjongo zokwelapha.”