Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аевангелиақәа рҿы иҟаҵәҟьаз ауаа рыӡбахә аҳәоит, урҭ шыҟаҵәҟьаз аҭоурыхҭҵааҩцәагьы ишьақәдырӷәӷәоит (Лука 3:1, 2, 23).
Acoli[ach]
Giloko i kom dano ma gukwo ada, dok bene lukwan lok me tekwaro gicwako lokgi. —Luka 3:1, 2, 23.
Adangme[ada]
Yi nɔ sane ngmali ma nɔ mi kaa nihi nɛ a ngma Sane Kpakpa a ji nihi nɛ a hi si nitsɛnitsɛ. —Luka 3:1, 2, 23.
Afrikaans[af]
Dit praat van werklike mense, wie se bestaan deur sekulêre geskiedkundiges bevestig is. —Lukas 3:1, 2, 23.
Amharic[am]
በዘገባዎቹ ላይ የተጠቀሱት ሰዎች በገሃዱ ዓለም ላይ የነበሩ ናቸው፤ ይህንንም የዓለም ታሪክ ምሁራን አረጋግጠዋል።—ሉቃስ 3:1, 2, 23
Arabic[ar]
وتخبر ايضا عن شخصيات حقيقية تأكَّد المؤرخون من وجودها. — لوقا ٣:١، ٢، ٢٣.
Aymara[ay]
Ukatjja jaqenakatwa parlaraki, uka toqet parlir nayra qellqatanakanjja uka jaqenakan sutinakapas qhanañchasirakiwa (Lucas 3:1, 2, 23).
Azerbaijani[az]
Bu şəxslərin, həqiqətən də, yaşadığını tarixçilərin özləri təsdiq edir (Luka 3:1, 2, 23).
Bashkir[ba]
Был китаптарҙа шулай уҡ ысынбарлыҡта йәшәүҙәре тарихсылар тарафынан иҫбатланған реаль кешеләр тураһында әйтелә (Лука 3:1, 2, 23).
Basaa[bas]
Mi mpôdôl ki bôt ba bi niñ toi, le yak batila miñañ ba ngéda i, ba bi sima. —Lukas 3:1, 2, 23.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, diparhatutu angka sejarawan do goar ni halak na disurat disi.—Lukas 3:1, 2, 23.
Central Bikol[bcl]
May nasambit man diyan na mga tawong nabuhay kaidto, na pinatunayan kan sekular na mga historyador na talagang nag-eksister.—Lucas 3:1, 2, 23.
Bemba[bem]
Aya amabuuku yalilanda na pa bantu aba cine cine abo balandapo na ku bafwailisha ilyashi lya kale.—Luka 3:1, 2, 23.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই বিবরণগুলোতে এমন ব্যক্তিদের নাম রয়েছে, যাদের উল্লেখ ইতিহাসবেত্তাদের লেখাতেও পাওয়া যায়।—লূক ৩:১, ২, ২৩.
Batak Karo[btx]
Lit ka cataten kerna tokoh sejarah, janah fakta enda idukung ahli-ahli sejarah. —Lukas 3:1, 2, 23.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam ba kañete ma lu’an a mam me nga bobane si nyi. —Luc 3:1, 2, 23.
Catalan[ca]
També parlen de persones que els historiadors han confirmat que realment van existir (Lluc 3:1, 2, 23).
Garifuna[cab]
Lidan burí Uganu Buiti le, iridúati liri saragu fulasu le gayaraati labisidahóun uguñe weyu luma hiri gürigia ha uágubaña habahüdagua gürigia ha abürühabaña luagu dan le sügühalibei, arufudati le winwan hamá meha (Lúkasi 3:1, 2, 23).
Cebuano[ceb]
Tinuod sab ang gihisgotan niini nga mga tawo, kinsa gipamatud-an sa mga historyano.—Lucas 3:1, 2, 23.
Chuukese[chk]
A pwal erenikich usun aramas mi wesewesen manaw, ekkewe sou uruwo ra pwal tipeeú pwe ekkena aramas iir mi manaw me lóóm. —Lukas 3:1, 2, 23.
Chokwe[cjk]
Yinahanjika nawa hakutwala kuli atu amwenemwene, waze anatongola kuli akwa-kusoneka sango ja ku mashimbu akunyima.—Luka 3:1, 2, 23.
Hakha Chin[cnh]
Cun Thawngṭha cauk ah an kong ṭialmi hna cu an rak nung taktak ti kha tuanbialei mifim hna nih an cohlan.—Luka 3:1, 2, 23.
Seselwa Creole French[crs]
Zot koz konsernan bann vre dimoun ki zot legzistans in ganny konfirmen par bann istoryen. —Lik 3:1, 2, 23.
Danish[da]
De fortæller om virkelige mennesker hvis eksistens er blevet verificeret af verdslige historieskrivere. – Lukas 3:1, 2, 23.
German[de]
Außerdem berichten die Evangelien von realen Personen, deren Existenz von Historikern bestätigt wird (Lukas 3:1, 2, 23).
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖiawo ƒo nu tso ame siwo nɔ anyi kpɔ, siwo ŋu ŋutinyaŋlɔlawo hã ŋlɔ nu tsoe la ŋu.—Luka 3:1, 2, 23.
Efik[efi]
Mmọ ẹtịn̄ n̄ko ẹban̄a mbon emi ẹkedude uwem ini oro, ndien mme ewetmbụk ererimbot ẹsiak mbon emi n̄ko.—Luke 3:1, 2, 23.
Greek[el]
Μιλούν για πραγματικούς ανθρώπους, η ύπαρξη των οποίων επιβεβαιώνεται από ιστορικούς. —Λουκάς 3:1, 2, 23.
English[en]
They tell about real people, whose existence has been corroborated by secular historians. —Luke 3:1, 2, 23.
Persian[fa]
همچنین نام افرادی در این گزارشات ذکر شده است که تاریخنگاران صحّت وجود آنان را تأیید کردهاند.—لوقا ۳:۱، ۲، ۲۳.
Fijian[fj]
E tukuni ira na bula dina, era vakadinadinataka tale ga o ira na daunitukutuku makawa.—Luke 3:1, 2, 23.
Fon[fon]
Ye ɖɔ mɛ e nɔ gbɛ̀ kpɔ́n nugbǒ lɛ é xó, bɔ hwenuxó-wlantɔ́ égbé tɔn lɛ dó zǒgbe jí. —Luki 3:1, 2, 23.
French[fr]
Ils parlent de personnages dont l’existence est attestée par des historiens profanes (Luc 3:1, 2, 23).
Ga[gaa]
Amɛwieɔ mɛi pɔtɛi ahe, mɛi ni je lɛŋ yinɔsaneŋmalɔi hu ewie amɛhe. —Luka 3:1, 2, 23.
Gilbertese[gil]
A taekinia naba aomata ake a boutokaaki taekaia irouia taani kororongorongo rimoa. —Ruka 3:1, 2, 23.
Guarani[gn]
Umi istoriadór avei okomprováma umi hénte oñemensionáva pype oexisti hague (Lucas 3:1, 2, 23).
Gujarati[gu]
એમાં જે વ્યક્તિઓ વિશે જણાવ્યું છે, તેઓ ખરેખર થઈ ગઈ છે, જેઓના વિશે કેટલાક ઇતિહાસકારોએ પણ નોંધ્યું છે.—લુક ૩:૧, ૨, ૨૩.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa suluʼu tia karalouktakalüirua, ashajünüsü sünülia mma eeyütkalia maaʼulu yaa otta nanülia na wayuu eejanakana namaiwa paala (Lucas 3:1, 2, 23).
Gun[guw]
Yé dọho gando omẹ jọnun delẹ go, ehe whenuho-kantọ lẹ lọsu dekunnu dọ yé nọgbẹ̀ pọ́n.—Luku 3:1, 2, 23.
Hausa[ha]
Sun yi magana game da mutanen da suka wanzu da gaske, kuma sun jitu da sunayen da ‘yan tarihi suka gano. —Luka 3: 1, 2, 23.
Hebrew[he]
הם מזכירים אנשים אמיתיים שקיומם אומת על־ידי היסטוריונים חילוניים (לוקס ג’:1, 2, 23).
Hindi[hi]
इसके अलावा, इस किताब में ऐसे लोगों का भी ज़िक्र है, जिनके बारे में इतिहास की कई किताबों में बताया गया है।—लूका 3:1, 2, 23.
Hiligaynon[hil]
Nagasugid ini parte sa mga tawo, nga ginapamatud-an sang mga historian nga nagluntad gid.—Lucas 3:1, 2, 23.
Hmong[hmn]
Cov neeg tshawb keeb kwm tshawb pom tias cov neeg ntawd yeej muaj nyob los lawm tiag. —Luka 3:1, 2, 23.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima korikoridia edia sivarai idia torea, edia ladana be histori torea taudia ese idia gwauraia danu. —Luka 3:1, 2, 23.
Croatian[hr]
U njima se govori o stvarnim ljudima, čije su postojanje potvrdili i povjesničari (Luka 3:1, 2, 23).
Haitian[ht]
Yo pale de anpil moun ki te egziste toutbonvre, yon seri moun istoryen pwofàn yo montre ki te egziste. — Lik 3:1, 2, 23.
Hungarian[hu]
Ezenkívül megemlítenek valóságos embereket, akikről történetírók is írtak (Lukács 3:1, 2, 23).
Armenian[hy]
Ավետարաններում խոսվում է իրական մարդկանց մասին, որոնց գոյությունը հաստատվում է նաեւ աշխարհիկ պատմիչների վկայությամբ (Ղուկաս 3։ 1, 2, 23)։
Iban[iba]
Bup Injil mega nyebut pasal orang ke amat kala idup, lalu pekara tu disukung bala pakar sejarah.—Luke 3:1, 2, 23.
Ibanag[ibg]
Pakurugan gapa na sekular ira nga historiador nga talaga nattolay i ngagan ira nga nekagi. —Lucas 3: 1, 2, 23.
Indonesian[id]
Ada juga catatan tentang tokoh sejarah, dan fakta ini didukung oleh para ahli sejarah. —Lukas 3:1, 2, 23.
Igbo[ig]
Ha kọrọ gbasara ndị dịrị ndụ n’ụwa a, ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme achọpụtakwala na ndị ahụ ha kọrọ akụkọ ha dịrị ndụ n’ụwa n’oge ahụ.—Luk 3:1, 2, 23.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti naisurat a nagan dagiti tattao, ket paneknekan dagiti historiador a talaga a nagbiag dagita.—Lucas 3:1, 2, 23.
Icelandic[is]
Þar er sagt frá fólki sem veraldlegir sagnaritarar staðfesta að hafi verið til. – Lúkas 3:1, 2, 23.
Isoko[iso]
Ikuigbe na e ta kpahe ahwo nọ a ginẹ rria, enọ igbiku sa-sa e ta ẹme te re.—Luk 3:1, 2, 23.
Italian[it]
Anche i personaggi di cui parlano sono reali, come confermato da storici secolari (Luca 3:1, 2, 23).
Javanese[jv]
Wong sing disebutké pancèn ana lan disebutké para ahli sejarah. —Lukas 3:1, 2, 23.
Georgian[ka]
სახარებები მოგვითხრობს რეალური ადამიანების შესახებ, რომელთა არსებობას ისტორიკოსებიც ადასტურებენ (ლუკა 3:1, 2, 23).
Kamba[kam]
Maeleetye ĩũlũ wa andũ maĩ kw’o, na ũkunĩkĩli ũla wĩkĩtwe nĩ andũ ma isitoli wĩonany’a kana andũ asu maĩ thayũ.—Luka 3:1, 2, 23.
Kabiyè[kbp]
Pɛkɛdɩ ɛyaa sakɩyɛ tɔm, nɛ tɔm ndʋ caanaʋ taa tɔm taa tazɩyaa mawa yɔ, tɩwɩlɩɣ se toovenim taa lɛ ɛyaa mba paacaɣ wezuu nɛ pana. —Luka 3:1, 2, 23.
Kongo[kg]
Yo ke tubilaka bantu ya me zingaka mpenza, mpi bantu ya ke longukaka mambu ya ntama ke tubilaka bo.—Luka 3:1, 2, 23.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ magwetete marĩĩtwa ma andũ, na athomi a historĩ nĩ maheanĩte ũira wa atĩ andũ acio maarĩ kuo. —Luka 3: 1, 2, 23.
Kuanyama[kj]
Okwa popya yo kombinga yovanhu ovo va li ko pefimbo opo, ovo va popiwa yo kovanandjokonona. — Lukas 3:1, 2, 23.
Kalaallisut[kl]
Inuit oqaluttuarisaanermik ilisimatuunit upperisamik sammisaqanngitsunit uppernarsarneqarsinnaasut eqqaaneqarput. – Lukasi 3:1, 2, 23.
Kimbundu[kmb]
O madivulu enhá a tumbula uá majina a athu, o jingijiie ja mundu a xikina uá kuila o athu enhá akexile muene ku muenhu. —Luka 3:1, 2, 23.
Korean[ko]
또 실존 인물도 복음서에 나오는데, 그들이 존재한 사실은 세속 역사가들도 확증합니다.—누가복음 3:1, 2, 23.
Konzo[koo]
Yikathubwira okwa bandu abanabyaho, kandi n’abakasoma ebya kera bakalighirana n’ekyo. —Luka 3:1, 2, 23.
Kaonde[kqn]
Aamba pa bantu bajingako bo baambapo ne ku bashayuka ba bintu byamwekele kala.—Luka 3:1, 2.
Krio[kri]
Dɛn tɛl wi bɔt rial pipul dɛn we bin de dɛn tɛm dɛn de, ɛn ivin di wan dɛn we de rayt bɔt istri gri wit wetin dɛn se.—Lyuk 3: 1, 2, 23.
Southern Kisi[kss]
Yaulaŋ ndaŋ la soo a wanaa kpeekpeiya okɔɔ, a wanaa yaasiaa sɔɔŋ paandoŋ nda sina a nda okɔɔ wa. —Luku 3: 1, 2, 23.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤလၢ လံာ်လွံၢ်ဘ့ၣ်အံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအဂ့ၢ်န့ၣ် ပှၤလၢအဃုသ့ၣ်ညါ တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤ ပာ်ဂၢၢ်ပာ်ကျၢၤဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်အိၣ်မူတ့ၢ်အနီၢ်ကီၢ်လီၤ.—လူၤကၣ် ၃:၁, ၂, ၂၃.
Kwangali[kwn]
Ago kwa uyunga kuhamena madina govantu, aga va tumbura hena vatjangi woyihorokwa yomouzuni.—Rukasa 3:1, 2, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
Ziyikanga mpe wantu ana bazinga kieleka, kana nkutu asoneki a tusansu bekwikidisanga e diambu diadi.—Luka 3:1, 2, 23.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аларда жашап өткөнү тарыхчылар тарабынан тастыкталган кишилер жөнүндө айтылат (Лука 3:1, 2, 23).
Lamba[lam]
Alalabila na pa bantu ba cinenene, baabo ne basambilila pa malyashi akale balabiilepo.—Luku 3:1, 2, 23.
Ganda[lg]
Baawandiika ku bantu abaaliyo ddala era aboogerwako ne mu bitabo eby’ebyafaayo. —Lukka 3:1, 2, 23.
Lingala[ln]
Elobeli bato oyo bazalaká na bomoi, oyo ata bato mosusu ya istware mpe balobelá. —Luka 3:1, 2, 23.
Lozi[loz]
Libulela ka za batu luli bane bakile bapila, ili bababulezwi ni mwa libuka za litaba za kwaikale.—Luka 3:1, 2, 23.
Lithuanian[lt]
Jose minimi žmonės, kurių egzistavimą patvirtina ir pasaulietiniai šaltiniai (Luko 3:1, 2, 23).
Luba-Katanga[lu]
Anenanga myanda ya bantu bādi’ko bine, ba būmi butelelwe ne na balembi ba mānga ya ntanda.—Luka 3:1, 2, 23.
Luba-Lulua[lua]
Idi yakula bua bantu balelela, badi bakebuludi ba malu a kale bende lumu batujadikila ne: bavuaku.—Luka 3:1, 2, 23.
Luvale[lue]
Vasonekamo nawa namajina avatu vayoyele halwola kana, vaze vasoneka namumikanda yakukaye yakushikulu.—Luka 3:1, 2, 23.
Lunda[lun]
Ashimuna hadi antu adiñaku, chakwila niantu asonekaña nsañu yanyaka niwena ayitena.—Luka 3:1, 2, 23.
Luo[luo]
Jotim nonro e weche machon bende oyie ni joma buge mag Injili wuoyo kuomgi nodak adier.—Luka 3:1, 2, 23.
Lushai[lus]
Mihring chanchin a sawite chu, an awm tak tak tih hmân lai chanchin zir mite chuan an finfiah a ni.—Luka 3:1, 2, 23.
Mam[mam]
Ax ikx in che yolin kyiʼj xjal qa axix tok e ten, tuʼnju o che anqʼin, a jlu in nonin tiʼj tkyaqil txʼolbʼabʼil tiʼj kyanqʼibʼil xjal (Lucas 3:1, 2, 23).
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je chjota xi kui bʼéyanajmí jmeni xi koan ngasʼa síkʼaxki jaʼaínle chjota xi faʼaitʼa je Evangelio kʼoa nkjínsa ʼnde tjío ndʼaibi xi ya bʼaxki̱, kʼoa saʼnda ma fikotsen je chjota (Lucas 3:1, 2, 23).
Morisyen[mfe]
Bann Levanzil koz osi lor bann dimounn bien reel ek bann istorien konfirme ki sa bann dimounn-la ti vremem existe. —Lik 3:1, 2, 23.
Malagasy[mg]
Miresaka olona tena nisy koa ny Filazantsara, ary mifanaraka amin’ny voalazan’ny mpahay tantara izany.—Lioka 3:1, 2, 23.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino amalyasi yakalanda na pa yantu acumi yano yaalandwapo nu mu mabuku ya malyasi ya mpiti aalembwa sile na antu.—Luka 3:1, 2, 23.
Marshallese[mh]
Etan armej rein rar bar wal̦o̦k ilo jeje ko an ro rar je bwebwenatoun armej ro ilo iien ko etto. —Luk 3:1, 2, 23, UBS.
Macedonian[mk]
Тие зборуваат и за вистински личности, за кои историчарите потврдуваат дека постоеле (Лука 3:1, 2, 23).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അവർ ജീവി ച്ചി രു ന്നു എന്ന വസ്തുത ചരി ത്ര കാ ര ന്മാർ സാക്ഷ്യ പ്പെ ടു ത്തു ക യും ചെയ്യുന്നു.—ലൂക്കോസ് 3:1, 2, 23.
Mòoré[mos]
B leb n gomda pĩnd wẽndẽ neb yelle, tɩ kʋdemdã yel-mitb yetẽ tɩ yaa neb sẽn sɩd zĩndi.—Luk 3:1, 2, 23.
Malay[ms]
Para sejarawan juga menyokong tentang kewujudan orang yang disebutkan dalam catatan itu. —Lukas 3:1, 2, 23.
Maltese[mt]
Jgħidulna dwar nies veri, li l- eżistenza tagħhom ġiet ikkonfermata minn storjografi sekulari.—Luqa 3:1, 2, 23.
Burmese[my]
တကယ်တည်ရှိခဲ့တဲ့လူတွေအကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး အချက်အလက်တွေဟာ မှန်ကန်ကြောင်း သမိုင်းပညာရှင်တွေလည်း ထောက်ခံတယ်။—လုကာ ၃:၁၊ ၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
De forteller om mennesker som historikere kan bekrefte har levd. – Lukas 3:1, 2, 23.
Nyemba[nba]
Ya handeka via vantu mpundu va keleko, kaha mizimbu yaco ya litombola na vimo vi va uana vakua ku tondesesa via ku laza va ntsimbu ino. —Luka 3:1, 2, 23.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, ika tajtouaj tel miak xolalmej kampa axkan uelis se taixmatis uan no ininka tajtouaj taltikpakneminij akin tajkuilouanij kijtouanij ke yekmelauj nenkej (Lucas 3:1, 2, 23).
North Ndebele[nd]
Kukhulunywa langabantu abake baphila njalo abezembali bayakuvuma ukuthi bake baphila sibili.—ULukha 3:1, 2, 23.
Ndau[ndc]
Iwona anobhuya ngo pamusoro po vandhu kamare, kuvepo kwavo kwakanangwavo ngo vatari vo ndhorondho vo nyika. —Luka 3:1, 2, 23.
Ndonga[ng]
Otaga popi kombinga yaantu yoshili, oshinima shoka sha kolekwa kaanandjokonona.—Lukas 3:1, 2, 23.
Lomwe[ngl]
Ahaaloca achu yaawo okhala waya oniiwanana ni miyaha sa elapo. —Luka 3:1, 2, 23.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoua itech tlaltikpakchanejkej akin yemelak onenkej, niman ixtlamatkej yokitakej ika kema onenkej (Lucas 3:1, 2, 23).
Nias[nia]
Döi-töi niha si no tesura ba mbuku andrö sindruhu-ndruhu so ira, tefaudu ba zi no lasöndra ira sejarawan. —Luka 3:1, 2, 23.
Niuean[niu]
Ne talahau i loto hagaao ke he tau tagata mooli, ti totoku foki he tau tagata fakamau tala tuai he lalolagi. —Luka 3:1, 2, 23.
Dutch[nl]
Er wordt geschreven over echte mensen, van wie het bestaan door niet-religieuze historici wordt bevestigd (Lukas 3:1, 2, 23).
South Ndebele[nr]
Akhuluma ngabantu bamambala, ukuba khona kwabo kufakazelwa zizazi zomlando.—Lukasi 3:1, 2, 23.
Northern Sotho[nso]
Di bolela ka batho ba kgonthe, bao boradihistori ba hlatselago gore ba kile ba phela.—Luka 3:1, 2, 23.
Nyanja[ny]
Zimatchulanso mayina enieni a anthu ndipo olemba mbiri ena amatsimikizira kuti anthuwo anakhalakodi.—Luka 3:1, 2, 23.
Nyaneka[nyk]
Mbupopia konthele yovanthu vali-ko, vapopiwa alo umwe novahipululi vomouye.—Lucas 3:1, 2, 23.
Nyankole[nyn]
Bakahandiika aha bantu benyine abaabaireho, abaagambirweho n’abanyabyafaayo. —Luka 3:1, 2, 23.
Nyungwe[nyu]
Izo zimbalewa bza wanthu wacaiwo, ndipo wanthu wakudziwa bzinthu bzakale adatsimikizirambo bzimwebzo.—Luka 3:1, 2, 23.
Nzima[nzi]
Bɛka menli mɔɔ bɛdɛnlanle aze mɔɔ tetedwɛkɛ kɛlɛvoma ɛlie ɛdo nu kɛ ɔle zɔ la anwo edwɛkɛ. —Luku 3:1, 2, 23.
Oromo[om]
Waaʼee namoota yeroo tokkotti jiraachaa turanii fi barreessitoonni seenaa waaʼee isaanii barreessaniis nutti himu.—Luqaas 3:1, 2, 23.
Ossetic[os]
Кӕй тыххӕй дзы фыссынц, уыцы адӕм ӕцӕгдӕр цардысты, ӕмӕ уыимӕ разы сты историктӕ дӕр (Лукайы 3:1, 2, 23).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। —ਲੂਕਾ 3:1, 2, 23.
Pangasinan[pag]
Abitla met iray tuan totoo, tan susuportaan na saray historian ya talagan nambilay ira. —Lucas 3:1, 2, 23.
Pijin[pis]
And tu, olketa Gospel storyim pipol wea olketa man for raet abaotem history sei olketa stap bifor.—Luke 3:1, 2, 23.
Polish[pl]
Opowiadają też o rzeczywistych ludziach, których istnienie potwierdzają świeccy historycy (Łukasza 3:1, 2, 23).
Pohnpeian[pon]
Re kin koasoia duwen aramas akan me uhdahn mie, me soupoad kan kin koasoia duwen arail mour. —Luk 3:1, 2, 23.
Portuguese[pt]
Falam de pessoas reais, e os historiadores confirmam que essas pessoas existiram. — Lucas 3:1, 2, 23.
Rundi[rn]
Ziravuga abantu babayeho mbere bavugwa no mu nkuru za kahise. —Luka 3:1, 2, 23.
Ruund[rnd]
Ajimbula antu akin ikalaku, antu inay ayijimbula kand kudi in kufund rusangu ra antu.—Luka 3:1, 2, 23.
Romanian[ro]
Evangheliile vorbesc despre oameni care au existat cu adevărat, ale căror nume sunt consemnate și de istorici (Luca 3:1, 2, 23).
Russian[ru]
В Евангелиях также рассказывается о реальных людях, чье существование подтверждено историками (Луки 3:1, 2, 23).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, havugwamo amazina y’ahantu hashobora gusurwa muri iki gihe n’ay’abantu bazwi mu mateka.—Luka 3:1, 2, 23.
Sena[seh]
Iwo asatipanga pya anthu andimomwene, akuti asalongwambo na anyakulonga mbiri za dziko.—Luka 3:1, 2, 23.
Sango[sg]
A sara tënë ti ambeni zo, so même ambeni wandara ayeda so ala yeke dä lani. —Luc 3:1, 2, 23.
Sinhala[si]
වෙනත් ලේඛකයන් කියන දේවලින් ඔප්පු වෙනවා ඒ වාර්තාවල සැබෑ පුද්ගලයන් ගැන ලියලා තියෙනවා කියලා.—ලූක් 3:1, 2, 23.
Sidamo[sid]
Insa tenne xagge giddo alba heeˈrino manna qummi assitino; yannankera noori alamete xagge borreessaanono kuni manni addinta heeˈrinoha ikkinota ammantanno.—Luqaasi 3:1, 2, 23.
Samoan[sm]
O loo taʻua ai foʻi igoa o tagata moni, ma e faamaonia na igoa i tala o loo faamauina e tusitala o talafaasolopito a le lalolagi.—Luka 3:1, 2, 23.
Songe[sop]
Abemwisambila bantu ba binyibinyi babadi bashinkamishe mpa na kwi bantu bashii beena Kidishitu.—Luuka 3:1, 2, 23.
Albanian[sq]
Flasin për njerëz realë, ekzistenca e të cilëve është vërtetuar nga historianët. —Luka 3:1, 2, 23.
Serbian[sr]
Pominju se stvarne osobe, čije postojanje su potvrdili i istoričari (Luka 3:1, 2, 23).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan leisi tu fu sma di ben e libi na ini owruten èn historia sabiman abi buweisi taki den sma disi ben e libi trutru. —Lukas 3:1, 2, 23.
Swati[ss]
EmaVangeli akhuluma ngebantfu mbamba, futsi netati temlandvo tiyakufakazela loko. —Lukha 3:1, 2, 23.
Southern Sotho[st]
Li boetse li bua ka batho bao bo-rahistori ba pakang hore ba kile ba phela.—Luka 3:1, 2, 23.
Swahili[sw]
Yanataja kuhusu watu halisi, ambao wanahistoria wamethibitisha kwamba waliishi.—Luka 3:1, 2, 23.
Congo Swahili[swc]
Yanazungumuzia watu wa kweli, na wanahistoria wa ulimwengu wanahakikisha kama watu hao waliishi.—Luka 3:1, 2, 23.
Tamil[ta]
இதை வரலாற்று எழுத்தாளர்களும் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.—லூக்கா 3:1, 2, 23.
Tetun Dili[tdt]
Livru sira-neʼe mós temi ema oioin nia naran, neʼebé mós temi iha livru istória sira seluk.—Lucas 3:1, 2, 23.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጸብጻባት እተጠቕሱ ሰባት እውን ብህይወት ይነብሩ ኸም ዝነበሩ ብዓለማውያን ጸሓፍቲ ታሪኽ ተረጋጊጹ እዩ።—ሉቃስ 3:1, 2, 23።
Tiv[tiv]
Ityakerada ne ôr akaa a ior mba yange ve lu kpôô kpôô yô, shi mba ken inya mba ngise ve nger akaa a mbayiase la kpa pase ér ior mba shon yange ve lu mimi. —Luka 3: 1, 2, 23.
Tagalog[tl]
May mga ulat din tungkol sa mga tao, at pinatunayan ng sekular na mga istoryador na talagang umiral sila.—Lucas 3:1, 2, 23.
Tetela[tll]
Vɔ totɛka awui wendana l’anto wa mɛtɛ mɛtɛ wele kaanga ambewi w’ɛkɔndɔ wa l’andja ɔnɛ shikikɛka akambo asɔ. —Luka 3:1, 2, 23.
Tswana[tn]
Di bua ka batho ba mmatota, ba bakwadi ba hisitori ba ileng ba tlhomamisa gore ba kile ba nna teng.—Luke 3:1, 2, 23.
Tongan[to]
‘Oku nau fakamatala ki he ngaahi kakai mo‘oni, ‘a ia kuo fakamo‘oni‘i ia ‘e he kau faihisitōlia ‘o e māmaní.—Luke 3:1, 2, 23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zizumbuwa ŵanthu wo ŵengaku nadi ndipu nkhani zawu zikulembekapu so ndi ŵanthu anyaki akutchuka. —Luka 3:1, 2, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Alatwaambila kujatikizya bantu ibakapona ncobeni alimwi ibakasinizyigwa abasikulemba makani aakaindi.—Luka 3:1, 2, 23.
Tojolabal[toj]
Cha wa staʼa tiʼal ja sbʼiʼil ja ixuk winik bʼa yaluneje ja tsʼijbʼanumiki (Lucas 3:1, 2, 23).
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman bilong bipo i painim ol evidens i soim olsem ol dispela man i bin stap tru.—Luk 3:1, 2, 23.
Turkish[tr]
Ayrıca yaşamış oldukları, tarihçiler tarafından da doğrulanan insanlardan bahsedilir (Luka 3:1, 2, 23).
Tsonga[ts]
Ti hi hlamusela hi vanhu va xiviri naswona rungula ra tona ri seketeriwe hi van’wamatimu vo tala. —Luka 3:1, 2, 23.
Tswa[tsc]
Lomu ka tiIvangeli, ku na ni mavito ya vanhu va vileko kona, niku a mabhuku ya matimu ya tiko ma seketela lezaku hakunene vave kona.— Luka 3:1, 2, 23.
Tumbuka[tum]
Mukuzunulikaso ŵanthu awo ŵakaŵako nadi, ndipo ŵanthu awo ŵakulemba mbiri nawo ŵakuzomerezga kuti ŵanthu aŵa ŵakaŵako. —Luka 3:1, 2, 23.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i ei a tino ‵tonu, kolā e maua olotou igoa i tala mua a tino o te lalolagi.—Luka 3:1, 2, 23.
Twi[tw]
Abakɔsɛm akyerɛwfo di adanse sɛ, nnipa a Nsɛmpa no ka wɔn ho asɛm no tenaa ase ampa. —Luka 3:1, 2, 23.
Tahitian[ty]
Ua faahiti-atoa-hia te tahi mau taata ta te mau aivanaa i te pae o te tuatapaparaa i haapapu ua ora mau ratou.—Luka 3:1, 2, 23.
Umbundu[umb]
Vi lombololavo catiamẽla komanu va kala kosimbu, okuti ovolandu avo a kũlĩhĩwavo la Vakuasapulo oluali.—Luka 3:1, 2, 23.
Urhobo[urh]
Ayen ji djunute edẹ rẹ ihwo ri yerin dẹn, rẹ igbikuegbe rẹ akpọ na je nabọ riẹn.—Luk 3:1, 2, 23.
Venda[ve]
A amba nga ha vhathu vha vhukuma, vhe vhaṅwali vha ḓivhazwakale vha ṅwalwa nga havho.—Luka 3:1, 2, 23.
Vietnamese[vi]
Các sách kể về những con người có thật và được các sử gia xác nhận là đúng.—Lu-ca 3:1, 2, 23.
Makhuwa[vmw]
Ivangelyo sinnaaromola atthu eekeekhai atonko okhala, yaawo aniromoliwa-tho ni myaha sa mulaponi. —Luka 3:1, 2, 23.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusumat liwat ini mahitungod hin tinuod nga mga tawo nga an pag-eksister ginpamatud-an han mga historyador.—Lucas 3:1, 2, 23.
Cameroon Pidgin[wes]
Dey di tok abaut pipul dem weh dey bi reli dei fo dis world, weh pipul dem weh dey di stodi History don gri sei dey bi reli dei. —Luke 3:1, 2, 23.
Xhosa[xh]
Zibalisa ngabantu ababephila, ekuthethwa ngabo nangababhali-mbali behlabathi.—Luka 3:1, 2, 23.
Yapese[yap]
Ku be weliy murung’agen boch e girdi’ nriyul’ ni ur moyed, ya mus ko piin ni yad ma weliy chepin e girdi’ ma kar micheged nriyul’ ni immoy e pi girdi’ nem. —Luke 3:1, 2, 23.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún sọ nípa àwọn èèyàn tó gbé ayé nígbà yẹn, tí àwọn òpìtàn ayé àtijọ́ náà sì sọ̀rọ̀ nípa wọn.—Lúùkù 3:1, 2, 23.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tak le libroʼob tiʼ historia ku yeʼeskoʼob jach tu jaajil anchaj le máakoʼob ku yaʼalaʼal teʼ Evangelioʼoboʼ (Lucas 3:1, 2, 23).
Zande[zne]
Si nafura tipa ndikidi aboro, abakeke kuru apangbanga naima nafura tipa yo nga i aima raka.—Ruka 3:1, 2, 23.
Zulu[zu]
Akhuluma ngabantu abangokoqobo, izazi zomlando eziye zalandisa ngabo.—Luka 3:1, 2, 23.