Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe veiligheidsmagte op die skares geskiet het in ’n poging om die opstand te onderdruk, het 120 mense na bewering gesterf en is baie meer beseer.
Arabic[ar]
وفي محاولة لقمع الرعاع، اطلقت قوى الامن النار عليهم، وقد أُفيد عن مقتل ١٢٠ شخصا وجرح كثيرين.
Cebuano[ceb]
Aron masanta ang rayot, girakrakan sa kapolisan ang mga tawo, busa 120 ang gitaho nga namatay ug daghan pa ang nasamdan.
Czech[cs]
Ve snaze zabránit výtržnostem začaly bezpečnostní složky střílet do davů. Zprávy uvádějí, že 120 lidí přišlo o život a ještě mnohem víc jich bylo zraněno.
German[de]
Sicherheitskräfte, die die Unruhen beenden sollten, schossen auf die Menschenmenge, wobei, wie es heißt, 120 Menschen getötet und etliche weitere verletzt wurden.
Greek[el]
Όταν οι δυνάμεις ασφαλείας άνοιξαν πυρ εναντίον του πλήθους προσπαθώντας να καταστείλουν τις εξεγέρσεις, αναφέρθηκε ότι σκοτώθηκαν 120 άτομα και τραυματίστηκαν πολύ περισσότερα.
English[en]
When, in an effort to quell the riots, security forces opened fire on the crowds, 120 people were reportedly killed and many more injured.
Spanish[es]
En un intento de sofocar las revueltas, las fuerzas de seguridad abrieron fuego contra las muchedumbres, lo que dejó un saldo de 120 muertos y una cantidad mayor de heridos.
Estonian[et]
Kui julgeolekujõud märatsemist peatada püüdes rahva pihta tule avasid, tapeti 120 inimest ja veel rohkem sai haavata.
Finnish[fi]
Yrittäessään taltuttaa mellakoita turvallisuuspoliisi avasi tulen väkijoukkoja vastaan, jolloin tiettävästi 120 ihmistä kuoli ja lukuisia loukkaantui.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpalukpan sang mga pulis ang kadam-an sa panikasog nga mapauntat ang kinagubot, 120 ka tawo ang ginreport nga napatay kag madamo pa ang napilasan.
Croatian[hr]
U pokušaju da spriječi nemire policija je otvorila vatru na ljude, te ih je prema nekim izvorima 120 poginulo, a još su mnogi bili ozlijeđeni.
Hungarian[hu]
Amikor a lázongások elfojtása érdekében a biztonsági erők tüzet nyitottak a tömegre, a jelentések szerint 120-an vesztették életüket, és sokan megsebesültek.
Indonesian[id]
Dalam upaya memadamkan kerusuhan, aparat keamanan menembaki massa, dan 120 orang dilaporkan tewas dan lebih banyak lagi yang terluka.
Igbo[ig]
Mgbe ndị uwe ojii malitere ịgba ìgwè mmadụ egbe iji kwụsị ngagharị iwe ahụ, e kwuru na ha gbagburu mmadụ 120 ma merụọ ọtụtụ ndị ọzọ ahụ́.
Iloko[ilo]
Idi nagpaputok dagiti polis tapno mapasardeng ti gulo, 120 a tattao ti naipadamag a natay ken adu pay ti nasugatan.
Italian[it]
Nel tentativo di sedare le rivolte la polizia aprì il fuoco sulla folla: 120 persone furono uccise e molte altre rimasero ferite.
Japanese[ja]
暴動を鎮めようとした治安部隊は群衆に向けて発砲し,120名が死に,大勢がけがをしたと伝えられています。
Korean[ko]
그러한 폭동을 진압하기 위해 경찰이 군중을 향해 발포하여 120명이 사망하고 그 밖에도 많은 사람이 부상을 당한 것으로 보도되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kada policija, malšindama riaušes, pradėjo šaudyti į minią, žuvo 120 žmonių, dar daugiau buvo sužeista.
Latvian[lv]
Lai pārtrauktu nekārtības, drošības spēki atklāja uguni uz nemiernieku pūli, un, pēc dažu avotu ziņām, 120 cilvēki tika nogalināti un daudzi guva ievainojumus.
Malagasy[mg]
Notifirin’ny polisy ny vahoaka mba hampitsaharana ny rotaka, ka olona 120 no voalaza fa maty, ary maro noho izany no naratra.
Malayalam[ml]
ആ ആക്രമണത്തിൽ 120 പേർ കൊല്ലപ്പെടുകയും നിരവധിപേർക്കു പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da sikkerhetsstyrker åpnet ild mot folkemengden i et forsøk på å stanse opptøyene, skal 120 ha blitt drept og mange flere såret.
Nepali[ne]
दङ्गाफसाद नियन्त्रण गर्न प्रहरीले गोली चलाउँदा, १२० जनाले आफ्नो ज्यान गुमाए अनि कैयौं घाइते भए।
Dutch[nl]
Toen de politie een eind wilde maken aan de rellen en vuurwapens gebruikte, werden naar verluidt 120 mensen gedood en raakten nog velen meer gewond.
Nyanja[ny]
Akuti anthu 120 anafa ndipo ambiri anavulala pamene apolisi okhazikitsa bata anawombera anthu okwiyawo.
Polish[pl]
Chcąc stłumić rozruchy, siły bezpieczeństwa otworzyły ogień do ludzi, w wyniku czego 120 osób zginęło, a wiele innych odniosło obrażenia.
Portuguese[pt]
Tentando impedir os protestos, a polícia abriu fogo contra a multidão; foram registrados 120 mortos e muitos feridos.
Romanian[ro]
Când forţele de ordine au încercat să reprime revolta deschizând focul asupra mulţimii, se crede că au fost ucişi 120 de oameni şi mult mai mulţi au fost răniţi.
Sinhala[si]
ඇති වූ කෝලාහලය මැඩලීමට හමුදාව සිදු කළ වෙඩි තැබීමකදී පුද්ගලයන් 120දෙනෙකුවත් මිය යන්න ඇති අතර හුඟදෙනෙකුට තුවාල සිදු වුණා.
Slovak[sk]
V snahe potlačiť nepokoje bezpečnostné jednotky spustili na tieto davy paľbu a podľa údajov bolo zabitých 120 ľudí a množstvo ďalších bolo zranených.
Slovenian[sl]
Policija je hotela zatreti nemire, zato je pričela na ljudi streljati, pri čemer jih je po poročilih umrlo 120, še več pa je bilo ranjenih.
Albanian[sq]
Sipas njoftimeve, u vranë 120 veta dhe u plagosën shumë të tjerë.
Serbian[sr]
U nastojanju da obuzdaju proteste, snage bezbednosti su otvorile vatru na mnoštva, pri čemu je prema nekim izveštajima ubijeno 120 ljudi, dok su mnogi drugi ranjeni.
Southern Sotho[st]
Moo mabotho a tšireletso a lekang ho thibela merusu, a ile a thunya letšoele ’me ho ile ha tlalehoa hore ho shoele batho ba 120 ’me ba bangata ba tsoile likotsi.
Swedish[sv]
När säkerhetsstyrkorna i ett försök att stoppa kravallerna öppnade eld mot folkmassorna, uppges 120 ha dödats och många fler ha skadats.
Swahili[sw]
Katika jitihada za kuzima ghasia hizo, polisi walifyatulia umati risasi na inasemekana kwamba watu 120 waliuawa na wengine wengi wakajeruhiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika jitihada za kuzima ghasia hizo, polisi walifyatulia umati risasi na inasemekana kwamba watu 120 waliuawa na wengine wengi wakajeruhiwa.
Tamil[ta]
அப்போது, இந்தக் கலகத்தை நிறுத்துவதற்குக் கூட்டத்தார்மீது போலீசார் சரமாரியாக சுட்டார்கள், அதனால் 120 பேர் கொல்லப்பட்டார்கள், அநேகர் காயமடைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na ihinto ang kaguluhan, pinagbabaril ng mga pulis ang mga pulutong, anupat 120 katao ang iniulat na namatay at marami ang nasugatan.
Tswana[tn]
Mapodise a ne a leka go emisa dikhuduego tseno ka go thuntsha boidiidi jwa batho, mme go begwa gore go ne ga bolawa batho ba le 120 mme ba bangwe ba le bantsi ba ne ba gobala.
Tsonga[ts]
Loko varindzi va ringete ku lawula xiyimo hi ku duvula ntshungu lowu, ku vikiwe leswaku ku fe vanhu va 120 naswona van’wana vo tala va vavisekile.
Xhosa[xh]
Ngelokuphelisa obo bundlobongela, amapolisa athulula irhuluwa kwizihlwele ezazilapho, abantu abanokuba li-120 babulawa yaye abaninzi benzakala.
Yoruba[yo]
Ìròyìn sọ pé níbi táwọn agbófinró ti ń gbìyànjú àtipaná rògbòdìyàn náà, wọ́n da ìbọn bo àwọn tó ń wọ́de, ọgọ́fà èèyàn ni wọ́n sì pa.
Chinese[zh]
据报,事件造成120人身亡,多人受伤。
Zulu[zu]
Njengoba amasosha ezama ukuqeda le mibhikisho, adubula izixuku futhi kubikwa ukuthi kwabulawa abantu abangu-120 kwalimala abaningi.