Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er forbløffende så mange dele af min krop — led, organer, hud og hår — der hungrede efter en smøg, hver på sin smertelige måde.
German[de]
Es war unglaublich, wie viele meiner Körperteile — Finger und Zehen, Organe, Schleimhäute und Haare — auf ihre eigene schmerzliche Weise rauchen wollten.
Greek[el]
Είναι καταπληκτικό πόσα μέρη του σώματός μου—φάλαγγες των δακτύλων, όργανα, μεμβράνες, ακόμη και τα μαλλιά—ήθελαν λίγο καπνό, καθένα με το δικό του αρρωστημένο τρόπο.
English[en]
It is staggering how many parts of me —phalange, organ, membrane, and hair— wanted a smoke, each in its own sore way.
Spanish[es]
Es asombroso cuántas partes de mí —falange, órgano, membrana y pelo— deseaban que fumara, y cada una lo manifestaba con un dolor particular.
Finnish[fi]
On järkyttävää, miten moni osa minusta – sormet ja varpaat, elimet, kalvot ja hiukset – halusi pieniä sauhuja kukin omalla kipeällä tavallaan.
French[fr]
C’était stupéfiant de sentir que toutes les parties de mon corps: les phalanges, les organes, les membranes, les cheveux, réclamaient leur dose de tabac en me faisant toutes souffrir différemment.
Italian[it]
Era straordinario quante parti del mio corpo volevano una boccata di fumo. E come dolevano.
Norwegian[nb]
Det er forbausende hvor mange deler av kroppen min — falanger, organer, hinner og hår — som hadde sterk trang til røk.
Dutch[nl]
Het is verbijsterend hoeveel lichaamsdelen van mij — elk vingerkootje, elk orgaan, elk membraan en elke haar — naar iets te roken verlangden, elk op zijn eigen pijnlijke manier.
Portuguese[pt]
É espantoso como várias partes de mim — falange, órgão, membrana e cabelo — queriam fumo, cada parte de seu próprio modo dolorido.
Swedish[sv]
Det är förbluffande hur många delar av mig — ben, organ, membran och hår — som ville röka, var och en på sitt eget onda sätt.
Turkish[tr]
Her organım, parmak kemiklerim ve saçlarım sanki ayrı ayrı sigara içmek istiyordu.
Ukrainian[uk]
Страшно подумати, як багато частин мого тіла — фаланги (кістки), органи, мембрана й волосся — прагнули закурити, кожен з цих у свій власний болісний спосіб.