Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлагам на Съда да приключи с този въпрос по „кратката процедура“, тъй като двете заключения очевидно са неправилни.
Czech[cs]
Navrhuji Soudnímu dvoru, aby se s tímto souborem otázek vypořádal stručně a rychle, protože ani jeden z předpokladů zjevně není správný.
Danish[da]
Jeg foreslår Domstolen, at den gør »kort proces« med denne række af spørgsmål, da de to forudsætninger åbenlyst ikke foreligger.
German[de]
Ich schlage dem Gerichtshof vor, mit diesem Fragenkomplex „kurzen Prozess“ zu machen, da beide Prämissen offensichtlich nicht zutreffen.
Greek[el]
Προτείνω στο Δικαστήριο να εξετάσει εν συντομία τα σχετικά ερωτήματα, διότι αμφότερες οι ανωτέρω υποθέσεις είναι προδήλως εσφαλμένες.
English[en]
I propose that the Court give ‘short shrift’ to this set of questions as both premises are clearly wrong.
Spanish[es]
Sugiero al Tribunal de Justicia que «corte por lo sano» con este bloque de cuestiones, ya que ambas premisas son manifiestamente incorrectas.
Estonian[et]
Teen Euroopa Kohtule ettepaneku käsitleda neid küsimusi lühidalt, kuna kumbki eeldus ei ole ilmselgelt veenev.
Finnish[fi]
Ehdotan, että unionin tuomioistuin käsittelee nämä kysymykset lyhyesti, sillä kumpikin olettamus on ilmeisen paikkansapitämätön.
French[fr]
Je suggère à la Cour de traiter rapidement ces questions, puisque les deux conclusions sont manifestement erronées.
Hungarian[hu]
Azt javasolom a Bíróságnak, hogy e kérdéskörrel „röviden végezzen”, mivel nyilvánvalóan az alapfeltevések egyike sem helytálló.
Italian[it]
Propongo alla Corte di non soffermarsi a lungo su tale questione, in quanto entrambe le premesse appaiono evidentemente erronee.
Lithuanian[lt]
Siūlau Teisingumo Teismui į šiuos klausimus atsakyti trumpai, nes abi prielaidos yra akivaizdžiai klaidingos.
Latvian[lv]
Ierosinu Tiesai ilgi nekavēties pie šī jautājumu kompleksa, jo abi pieņēmumi ir acīmredzami kļūdaini.
Maltese[mt]
Jiena nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja tittratta malajr dawn id-domandi, peress li ż-żewġ konklużjonijiet huma manifestament żbaljati.
Dutch[nl]
Ik stel het Hof voor met dit vragencomplex „korte metten” te maken, aangezien beide premissen kennelijk onjuist zijn.
Polish[pl]
Proponuję, aby Trybunał ten zestaw pytań potraktował krótko, ponieważ oba wnioski są w oczywisty sposób niesłuszne.
Portuguese[pt]
Proponho ao Tribunal de Justiça que não perca muito tempo com este complexo de questões, na medida em que é manifesto que estas duas premissas não são válidas.
Romanian[ro]
Propunem Curții să analizeze această întrebare sub forma unui „scurt proces”, întrucât ambele premise sunt în mod vădit eronate.
Slovak[sk]
Navrhujem, aby sa Súdny dvor týmto súborom otázok zaoberal iba stručne, keďže obe premisy sú zjavne nesprávne.
Slovenian[sl]
Sodišču predlagam, naj se „na kratko“ ukvarja s tem sklopom vprašanj, saj sta obe premisi očitno nepravilni.
Swedish[sv]
Jag föreslår att domstolen gör ”processen kort” med dessa frågor, eftersom det är uppenbart att ingen av de båda förutsättningarna är tillämplig.