Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че намирането на нови източници на петрол става все по-трудно и всеки нов барел е по-скъп от гледна точка на проучването и добива; отбелязва освен това, че са необходими огромни инвестиции в петролния сектор, за да се повиши производственият и рафиниращият капацитет с оглед справяне с увеличеното търсене
Czech[cs]
bere na vědomí, že je stále obtížnější nacházet nové zdroje ropy a že každý nový barel je nákladnější z hlediska vyhledávání nových ložisek a výroby; dále bere na vědomí, že jsou nezbytné vysoké investice do ropného průmyslu, aby se zvýšila kapacita produkce a rafinace a bylo možné reagovat na zvýšenou poptávku
Danish[da]
bemærker, at det bliver stadigt vanskeligere at finde nye oliekilder, og at hver eneste ny tønde er dyrere med hensyn til udvinding og produktion; bemærker endvidere, at der er brug for store investeringer i oliesektoren for at øge produktions- og raffineringskapaciteten på baggrund af den øgede efterspørgsel
German[de]
stellt fest, dass es zunehmend schwieriger wird, neue Erdölquellen zu erschließen, und dass jedes neue Barrel Erdöl in Bezug auf Erschließung und Produktion teurer wird; stellt ferner fest, dass umfangreiche Investitionen im Erdölsektor notwendig sind, um die Produktions- und Raffineriekapazitäten auszubauen und damit der zunehmenden Nachfrage Herr zu werden
Greek[el]
σημειώνει ότι καθίσταται όλο και πιο δύσκολο να βρεθούν νέες πηγές πετρελαίου και ότι κάθε νέο βαρέλι είναι πιο ακριβό από άποψη έρευνας και παραγωγής· σημειώνει επιπλέον ότι απαιτούνται τεράστιες επενδύσεις στον τομέα του πετρελαίου για την ενίσχυση των ικανοτήτων παραγωγής και διύλισης ώστε να αντιμετωπισθεί η αύξηση της ζήτησης·
English[en]
Notes that it is becoming increasingly difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand
Spanish[es]
Indica que es cada vez más difícil encontrar nuevos yacimientos de petróleo y que cada nuevo barril resulta más costoso en términos de exploración y producción; observa además que son necesarias enormes inversiones en el sector del petróleo para aumentar las capacidades de producción y refinado a fin de hacer frente al incremento de la demanda
Estonian[et]
märgib, et on üha raskem leida uusi naftaallikaid ja et iga uus barrel on otsingute ja tootmise poolest kallim; märgib lisaks, et naftasektor vajab kasvanud nõudluse rahuldamiseks tohutuid investeeringuid tootmis- ja rafineerimisvõimsuse tõstmiseks
Finnish[fi]
toteaa, että uusien öljylähteiden löytäminen on entistä vaikeampaa ja että jokainen uusi tynnyri on kalliimpi tutkimuksen ja tuotannon kannalta; toteaa lisäksi, että mittavat investoinnit öljyalaan ovat tarpeen tuotanto- ja jalostuskapasiteetin lisäämiseksi lisääntyvän kysynnän tyydyttämiseksi
French[fr]
fait observer qu'il est de plus en plus difficile de trouver de nouveaux gisements de pétrole et que chaque nouveau baril est plus coûteux en termes d'exploration et de production; signale également que des investissements considérables sont nécessaires dans le secteur pétrolier pour renforcer les capacités de production et de raffinage afin de pouvoir faire face à la demande croissante
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy egyre nehezebbé válik az új olajforrások felderítése, és hogy minden újabb hordó olaj egyre drágább a feltárás és a kitermelés tekintetében; megállapítja továbbá, hogy az olajipari ágazatban hatalmas beruházásokra van szükség a kitermelési és finomítási kapacitások fejlesztéséhez a megnövekedett keresletnek való megfelelés érdekében
Italian[it]
rileva che diventa sempre più difficile trovare nuove fonti di petrolio e che ogni nuovo barile viene a costare di più in termini di esplorazione e produzione; rileva inoltre che sono necessari enormi investimenti nel settore petrolifero per promuovere le capacità di produzione e di raffinazione al fine di far fronte all'aumento della domanda
Lithuanian[lt]
pažymi, kad vis sunkiau ir sunkiau rasti naujų naftos telkinių ir kad kiekvienas išgautas naftos barelis vis brangesnis dėl padidėjusių paieškos ir gavybos sąnaudų; taip pat pažymi, kad siekiant patenkinti didėjančią paklausą, naftos sektoriuje reikalingos milžiniškos investicijos gavybos ir perdirbimo pajėgumams padidinti
Latvian[lv]
atzīmē, ka kļūst arvien grūtāk atklāt jaunus naftas avotus un ka katra nākamā barela atklāšana un ražošana ir dārgāka; turklāt atzīmē, ka ir vajadzīgi milzīgi ieguldījumi naftas ražošanas nozarē, lai palielinātu ražošanas un pārstrādes jaudu ar mērķi apmierināt pieaugošo pieprasījumu
Maltese[mt]
Jinnota li qiegħed isir dejjem aktar diffiċli biex jinstabu sorsi ġodda taż-żejt u li kull barmil ġdid jiswa aktar fir-rigward tat-tiftix u l-produzzjoni; jinnota wkoll li jeħtieġ li jsiru investimenti kbar ħafna fis-settur taż-żejt biex jittejbu l-kapaċitajiet għall-produzzjoni u għall-irfinar sabiex tiġi sodisfatta domanda ikbar
Dutch[nl]
stelt vast dat het steeds moeilijker wordt om nieuwe oliebronnen te vinden en dat elk nieuw vat duurder wordt in termen van exploratie en productie; stelt verder vast dat enorme investeringen in de oliesector nodig zijn om de capaciteit voor productie en raffinage te vergroten teneinde te voorzien in de steeds grotere vraag
Polish[pl]
zauważa, że coraz trudniej jest znajdować nowe źródła ropy naftowej oraz że każda nowa baryłka jest droższa, biorąc pod uwagę koszty poszukiwania i wydobycia; zauważa ponadto, że w sektorze naftowym potrzebne są ogromne inwestycje, aby podnieść zdolności produkcyjne i przetwórcze w celu sprostania zwiększonemu zapotrzebowaniu
Portuguese[pt]
Verifica que é cada vez mais difícil descobrir novas fontes de petróleo e que cada novo barril é mais caro em termos de exploração e produção; verifica além disso que são necessários enormes investimentos no sector petrolífero para aumentar as capacidades de produção e refinação necessária para fazer face a uma maior procura
Romanian[ro]
consideră că găsirea de noi resurse de petrol devine din ce în ce mai dificilă şi că fiecare baril nou este mai scump, în ceea ce priveşte exploatarea şi producţia; observă, de asemenea, că este nevoie de investiţii uriaşe în sectorul petrolier în vederea îmbunătăţirii capacităţilor de producţie şi rafinare pentru a face faţă cererii mari
Slovak[sk]
konštatuje, že hľadanie nových zdrojov ropy je stále ťažšie a že každý nový barel je drahší z hľadiska prieskumu a ťažby; ďalej konštatuje, že v ropnom priemysle sú potrebné rozsiahle investície na zvýšenie ťažobných a rafinérskych kapacít, aby bolo možné reagovať na zvýšený dopyt
Slovenian[sl]
meni, da bo vedno težje najti nove vire nafte ter da je vsak sodček dražji z vidika črpanja in proizvodnje; nadalje meni, da so za kritje povečanega povpraševanja potrebne obsežne investicije v naftni sektor, da se tako povečajo zmogljivosti za predelavo in rafiniranje nafte