Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egipte en Etiopië het weliswaar deur die toedoen van Babiloniese invallers gely.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 2: 8) እርግጥ፣ ግብፅና ኢትዮጵያ በባቢሎናውያን ወራሪዎች እጅ ጥቃት ደርሶባቸዋል።
Assamese[as]
(চফনিয়া ২:৮) সঁচাকৈ ইজিপ্ত আৰু ইথোপীয়া বাসীসকলে বাবিলৰ আক্ৰমণকাৰীৰ হাতত অত্যাচাৰ ভোগীবলগীয়া হ’ল।
Azerbaijani[az]
Doğrudur ki, Misir və Həbəşistan Babil istilaçılarının əlindən əziyyət çəkmişdir.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 2:8) Totoo, an Egipto asin Etiopia nagdusa sa kamot kan mga nananakyadang Babilonyo.
Bemba[bem]
(Sefania 2:8) Ca cine, Egupti na Etiopia yasanshilwe na bena Babele.
Bulgarian[bg]
(Софония 2:8) Вярно е, че Египет и Етиопия били в ръцете на вавилонските нашественици.
Bislama[bi]
Oli stap tok flas se bambae oli tekemaot graon blong yufala.” (Sefanaea 2:8) Ol ami blong Babilon oli spolem Ijip mo Itiopia. ?
Bangla[bn]
(সফনিয় ২:৮) এটা ঠিক যে বাবিলনীয়দের হাতে মিশর ও কূশ দেশের লোকেরা অনেক নির্যাতন সহ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Sofonias 2:8) Sa pagkatinuod, ang Ehipto ug Etiopia nag-antos sa mga kamot sa manunulong nga mga Babilonyanhon.
Chuukese[chk]
(Sefanaia 2:8, NW) A enlet pwe Isip me Itiopia ra kuna riaffou seni ekkewe sounfiun Papilon.
Seselwa Creole French[crs]
(Tsefanya 2:8) I vre ki Lezip ek Etyopi ti soufer anba lanmen bann anvaiser Babilonnyen.
Czech[cs]
(Sefanjáš 2:8) Je pravda, že Egypt a Etiopie trpěly vpádem Babylóňanů.
Danish[da]
(Zefanias 2:8) Ægypten og Ætiopien faldt også for de babyloniske erobreres hånd.
German[de]
Ägypten und Äthiopien hatten durchaus unter den babylonischen Eindringlingen zu leiden.
Ewe[ee]
(Zefanya 2:8) Enye nyateƒe be Babilontɔ siwo va dze Egipte kple Etiopia dzi la gblẽ nu le wo ŋu ya.
Efik[efi]
(Zephaniah 2:8) Ke akpanikọ, Egypt ye Ethiopia ẹma ẹbọ ufen ke ubọk mbonekọn̄ Babylon.
Greek[el]
(Σοφονίας 2:8) Ομολογουμένως, η Αίγυπτος και η Αιθιοπία δεινοπάθησαν στα χέρια των Βαβυλώνιων εισβολέων.
English[en]
(Zephaniah 2:8) True, Egypt and Ethiopia suffered at the hands of Babylonian invaders.
Spanish[es]
Es verdad que Egipto y Etiopía sufrieron a manos de los invasores babilonios.
Estonian[et]
(Sefanja 2:8). Egiptus ja Etioopia langesid babüloonlastest sissetungijate kätte.
Finnish[fi]
(Sefanja 2:8.) Egypti ja Etiopia tosin kärsivät babylonialaisten maahantunkeutujien käsissä.
Fijian[fj]
(Sefanaia 2:8) E dina ni o rau o Ijipita kei Iciopea erau a buturaki vei ira na kai Papiloni.
French[fr]
” (Tsephania 2:8). Il est vrai que l’Égypte et l’Éthiopie subirent l’invasion des Babyloniens.
Ga[gaa]
(Zefania 2:8) Eji anɔkwale akɛ, Mizraim kɛ Kush na amanehulu yɛ Babilonia tutualɔi lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Tebania 2:8) Te koaua bwa Aikubita ao Itiobia a uaia ni kuribwaiaki iroun ana taanga ni buaka Baburon.
Gujarati[gu]
(સફાન્યાહ ૨:૮) ખરું કે ઇજિપ્ત અને ઈથિયોપિયાનો બાબેલોન દ્વારા નાશ થયો હતો.
Gun[guw]
(Zẹfania 2:8) Nugbo wẹ dọ, Egipti po Etiopia po jiya to alọ mẹgbeyantọ Babilọninu lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Zafaniya 2:8) Hakika, Masar da Kush sun sha wahala a hannun magabta Babiloniyawa.
Hebrew[he]
מצרים וכוש [אתיופיה] סבלו מידי הפולשים הבבלים.
Hindi[hi]
(सपन्याह 2:8) यह सच है कि मिस्र और कूश देश को भी बाबुल के हाथों मात खानी पड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 2:8) Matuod, ang Egipto kag Etiopia nag-antos sa kamot sang mga Babilonianhon nga manugsalakay.
Hiri Motu[ho]
(Sepanaia 2:8) Momokani, Babulonia tuari taudia ese Aigupito bona Ethiopia tanodia idia vareai bona unai taudia idia hahisia.
Croatian[hr]
Istina, babilonski su osvajači porazili Egipat i Etiopiju.
Hungarian[hu]
Igaz, Egyiptomot és Etiópiát a babiloni támadók sanyargatták.
Indonesian[id]
(Zefanya 2:8) Memang, Mesir dan Etiopia menderita di tangan para penyerbu dari Babilonia.
Igbo[ig]
(Zefanaịa 2:8) N’eziokwu, Ijipt na Etiopia hụsiri anya n’aka ndị Babilọn wakporo ha.
Iloko[ilo]
(Sofonias 2:8) Pudno, nagsagaba ti Egipto ken Etiopia idi rimmaut dagiti taga Babilonia.
Isoko[iso]
(Zefanaya 2:8) Uzẹme, Ijipti gbe Ẹtiopia a ruẹ-uye evaọ abọ egbaẹmo Babilọn.
Italian[it]
(Sofonia 2:8) È vero che l’Egitto e l’Etiopia soffrirono per mano degli invasori babilonesi.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 2:8)確かに,エジプトとエチオピアは,侵入してきたバビロニア人の手にかかって苦しみました。
Kongo[kg]
(Sofonia 2:8) Ya kyeleka, bantu ya Ezipte ti ya Etiopia kumonaka mpasi na maboko ya bantu ya Babilone yina kwisaka kunwanisa bo.
Kazakh[kk]
Рас, Мысыр мен Эфиопия бабылдықтардың шапқыншылығынан жапа шеккен болатын.
Kannada[kn]
(ಚೆಫನ್ಯ 2:8) ಐಗುಪ್ತ ಹಾಗೂ ಇಥಿಯೋಪಿಯಗಳು ಬಾಬೆಲಿನ ದಾಳಿಗಾರರ ವಶದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
(스바냐 2:8) 사실, 이집트와 에티오피아도 침공해 온 바빌로니아 사람들의 손에 고통을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
(Zefwaniya 2:8) Kya kine, bena Ijipita ne bena Etiopya bamanamine ku bena Babilona bebatujile bulemo.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Египет менен Ефиопия вавилондук баскынчылардын колунан азап чеккен.
Ganda[lg]
(Zeffaniya 2:8) Kituufu nti, Misiri ne Esiyopya zabonaabonera mu mikono gy’abamagye g’Abababulooni.
Lingala[ln]
(Sefania 2:8) Toyebi ete basoda ya Babilone banyokolaki Ezipito na Etiopia.
Lozi[loz]
(Zefania 2:8) Ki niti kuli Egepita ni Etopia ne i nyandisizwe ki baswenyi ba Mababilona.
Lithuanian[lt]
Žinia, Egiptas ir Etiopija nukentėjo nuo babiloniečių.
Luba-Katanga[lu]
(Zefenia 2:8) I kyabine, ba Edipito ne Efiopya bāsusukile mu makasa a bantambañani bene Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
(Sefanya 2:8) Bulelela, bena Babulona bakakengesha Ejipitu ne Etiopia.
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 2:8) Enga, Ejipitu naEchopa vavafumbukilile kuli vaka-Mbavilone.
Lushai[lus]
(Zephania 2:8) Aigupta leh Ethiopia te chuan Babulon rûn hrâtte kut an tuar ngei a.
Latvian[lv]
(Cefanjas 2:8.) Tiesa, arī Ēģipte un Etiopija cieta no babiloniešu iebrukumiem.
Marshallese[mh]
(Zephaniah 2: 8, NW) Emol, Egypt im Ethiopia rar eñtan ilo pein ri nitbwili ro an ri Babylon.
Macedonian[mk]
Точно, Египет и Етиопија пострадале од рацете на вавилонските освојувачи.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 2:8) ഈജിപ്തിനെയും എത്യോപ്യയെയും ബാബിലോണിയൻ ആക്രമണകാരികൾ നശിപ്പിച്ചു എന്നതു സത്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Үүгээрээ тэд Миний ард түмнийг элэглэж, нутаг дэвсгэрийнх нь эсрэг ихэмсэг болсон» гэж бичсэн буй (Зефаниа 2:8).
Mòoré[mos]
(Sofoni 2:8) Sɩda, Ezipt la Etiopi namsa Babilon pigdbã nusẽ.
Marathi[mr]
(सफन्या २:८) ईजिप्त व इथियोपिया राष्ट्रांना बॅबिलोनी सैन्यांने गारद केले हे खरे आहे.
Maltese[mt]
(Sofonija 2:8) Veru li l- Eġittu u l- Etjopja kienu sofrew taħt idejn il- Babiloniżi li invadewhom.
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၂:၈) အီဂျစ်နှင့် အီသီယိုးပီးယားနိုင်ငံတို့သည် ဗာဗုလုန်လူမျိုးကျူးကျော်သူတို့လက်တွင် ဆင်းရဲခံခဲ့ရကြသည်မှာမှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Sefanja 2: 8) Nasjonene Egypt og Etiopia kom virkelig til å lide da de ble angrepet av babylonerne.
Nepali[ne]
(सपन्याह २:८) हो, मिश्र र इथियोपियाले बेबिलोनीहरूको आक्रमणका कारण दुःख पाए।
Niuean[niu]
(Sefanaia 2:8) Moli, ne matematekelea a Aikupito mo Aitiope ke he tau lima he tau Papelonia.
Dutch[nl]
Het is waar dat Egypte en Ethiopië lijden te verduren kregen van de zijde van Babylonische aanvallers.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 2:8) Ke therešo gore Egipita le Ethiopia di ile tša tlaišwa ke bahlasedi ba ba-Babele.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 2:8) Zoona, Igupto ndi Itiopiya anagonjetsedwa ndi Ababulo.
Ossetic[os]
О, вавилойнаг тыхгӕнджыты къухӕй хъизӕмар кодтой Египет ӕмӕ Ефиопи.
Pangasinan[pag]
(Sofonias 2:8) Tua, nanirap so Ehipto tan Etiopia ed lima na saray linmubak a taga-Babilonia.
Papiamento[pap]
(Sofonías 2:8) Ta berdad, Egipto i Etiopia a sufri na man di invasornan babilonio.
Pijin[pis]
(Zephaniah 2:8) Hem tru, Egypt and Ethiopia safa taem olketa bilong Babylon attakim olketa.
Polish[pl]
To prawda, że Egipt i Etiopia ucierpiały z rąk babilońskich najeźdźców.
Pohnpeian[pon]
(Sepanaia 2:8) Ni mehlel, Papilon me kalowehdi Isip oh Idiopia.
Portuguese[pt]
(Sofonias 2:8) É verdade que o Egito e a Etiópia sofreram às mãos dos invasores babilônios.
Rundi[rn]
(Zefaniya 2:8) Ni vyo, Misiri na Etiyopiya vyaracumukuye mu maboko y’Abanyababuloni babitera.
Romanian[ro]
Este adevărat, Egiptul şi Etiopia au suferit de pe urma invadatorilor babilonieni.
Russian[ru]
Это правда, что Египет и Эфиопия пострадали от вавилонских захватчиков.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko Misiri na Etiyopiya byarimbuwe n’igitero cy’Abanyababuloni.
Sango[sg]
(Sophonie 2:8) Tâ tene, Égypte na Éthiopie aba pasi na tïtî azo ti Babylone.
Sinhala[si]
(ශෙපනියා 2:8) මිසරය සහ කූෂ් දේශය බබිලෝනීය හමුදාවේ ප්රහාරයට ලක් වූ බව සැබෑවකි.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 2:8) Je pravda, že aj Egypt a Etiópia trpeli v rukách babylonských dobyvateľov.
Slovenian[sl]
(Zefanija 2:8) Egipt in Etiopija sta res veliko pretrpela ob vdoru Babiloncev.
Samoan[sm]
(Sefanaia 2:8) E moni, sa mafatia Aikupito ma Aitiope i osofaʻiga a tagata Papelonia.
Shona[sn]
(Zefania 2:8) Chokwadi, Ijipiti neEtiopiya dzakatambudzwa nevavhozhokeri veBhabhironi.
Albanian[sq]
(Sofonia 2:8) Vërtet, Egjipti dhe Etiopia vuajtën nga dora e pushtuesve babilonas.
Serbian[sr]
Egipat i Etiopija su doduše patili od ruku vavilonskih osvajača.
Sranan Tongo[srn]
Mi yere so srefi fa den manpikin fu Amon taki na wan spotu fasi èn ben meki bigi, taki a sa teki a kontren fu den abra” (Sefania 2:8).
Southern Sotho[st]
(Sofonia 2:8) Ke ’nete hore Egepeta le Ethiopia li bile mahlomoleng ao li a bakeloang ke bahlaseli ba Babylona.
Swedish[sv]
(Sefanja 2:8) Vi vet att Egypten och Etiopien invaderades av babylonierna.
Swahili[sw]
(Sefania 2:8) Ni kweli kwamba Misri na Ethiopia waliteseka mikononi mwa wavamizi Wababiloni.
Congo Swahili[swc]
(Sefania 2:8) Ni kweli kwamba Misri na Ethiopia waliteseka mikononi mwa wavamizi Wababiloni.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 2:8) எகிப்தும் எத்தியோப்பியாவும் பாபிலோனிய படைகளால் பாதிக்கப்பட்டது உண்மைதான்.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 2:8) నిజమే, ఐగుప్తు, ఇతియోపియాలు బబులోను ఆక్రమణదారుల చేతిలో బాధలు పడ్డాయి.
Thai[th]
(ซะฟันยา 2:8) จริง อยู่ อียิปต์ และ เอธิโอเปีย ทน รับ ทุกข์ ด้วย น้ํา มือ ของ ผู้ รุกราน ชาว บาบูโลน.
Tigrinya[ti]
(ጸፎንያስ 2:8) ግብጽን ኢትዮጵያን ኣብ ኢድ ባቢሎናውያን ወረርቲ ከም ዝወደቓ ዘይከሓድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Sefania 2:8) Sha mimi yô, Igipiti man Etiopia yange ve ya ican sha ikyev i ior i Babilon i̱ yange i̱ va ta num sha ave la.
Tagalog[tl]
(Zefanias 2:8) Totoo, ang Ehipto at Etiopia ay nagdusa sa mga kamay ng mga mananakop na taga-Babilonya.
Tetela[tll]
(Zefaniya 2:8) Lo mɛtɛ, Edjibito la Etiyɔpiya wakasoyama efula oma le ase Babilɔna.
Tswana[tn]
(Sefania 2:8) Ke boammaaruri gore Egepeto le Ethiopia di ne tsa fenngwa ke batlhasedi ba Bababelona.
Tongan[to]
(Sefanaia 2:8) Ko e mo‘oni, na‘e faingata‘a‘ia ‘a ‘Isipite mo ‘Itiopea ‘i he nima ‘o e kau tau fakatū‘uta Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 2:8) Ee, cisi ca Egepita alimwi a Etiopiya zyakanyonyoonwaa basikusaala bana Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 2:8) Tru, Isip na Itiopia i bin kisim nogut long han bilong ol Babilon.
Turkish[tr]
(Tsefanya 2:8) Gerçi Mısır ve Habeş, Babilli istilacıların elinden acı çekmişti.
Tsonga[ts]
(Sofaniya 2:8) I ntiyiso, tiko ra Egipta ni ra Etiyopiya ma hluriwile hi vahlaseri va le Babilona.
Tatar[tt]
Чыннан да Мисыр һәм Эфиопия Бабил гаскәрләреннән зыян күргәннәр.
Tumbuka[tum]
(Zefaniya 2:8) Mwaunenesko, ŵasilikari ŵa Babulone ŵakawukira caru ca Egupto na Ethiopia.
Tuvalu[tvl]
(Sefanaia 2:8) E tonu, ne logo‵mae a Aikupito mo Aitiope i lima o te kau Papelonia.
Twi[tw]
(Sefania 2:8) Nokwarem no, Misraim ne Etiopia huu amane wɔ Babilon ntuafo no nsam.
Tahitian[ty]
(Zephania 2:8) Parau mau, ua oto to Aiphiti e to Etiopia i te rima o te feia aro no Babulonia.
Ukrainian[uk]
Це правда, що від рук вавилонських загарбників постраждали Єгипет і Ефіопія.
Umbundu[umb]
(Sofoniya 2:8) Ocili okuti, va Egito la va Etiópia va tala ohali peka liovanyãli vavo va Bavulono.
Urdu[ur]
(صفنیاہ ۲:۸) درحقیقت، مصر اور کوش نے بھی بابلی حملہآوروں کے ہاتھوں تکلیف اُٹھائی تھی۔
Venda[ve]
(Tsefanya 2:8) I ngoho, Egipita na Ethiopia o kundwa nga vhavutsheli vha Babele.
Waray (Philippines)[war]
(Sepania 2:8) Totoo, an Ehipto ngan Etiopia nag-antos ha mga kamot han mga Babilonyahanon nga nananakop.
Wallisian[wls]
(Sofonia 2:8) ʼE moʼoni, ko Esipito pea mo Etiopea neʼe nā maʼuli mamahi ʼi te ʼu nima ʼo te kau Papiloni.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 2:8) Liyinyaniso elokuba, iYiputa neTiyopiya zabandezeleka ngenxa yabahlaseli baseBhabhiloni.
Yapese[yap]
(Zephaniah 2:8) Riyul’ ni ke gafgow piyu Egypt nge Ethiopia u pa’ e pi salthaw nu Babylon.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 2:8) Òótọ́ ni pé àwọn ará Bábílónì tó wá kógun ja Íjíbítì àti Etiópíà hàn wọ́n léèmọ̀.
Chinese[zh]
西番雅书2:8)埃及和埃塞俄比亚受到入侵的巴比伦大军所蹂躏。
Zande[zne]
(Zefania 2:8) Rengo ngaha, Ezipeta na Etiopia arungo be agu abazirago nangia ga Babera yo.
Zulu[zu]
(Zefaniya 2:8) Yiqiniso, iGibithe neTopiya kwahlaselwa yiBabiloni.