Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Извънредният управител разполага с всички правомощия на ръководството на институцията съгласно устава й и националното законодателство, включително и правомощията да упражнява всички административни функции на ръководството на институцията.
Czech[cs]
Zvláštní správce má veškeré pravomoci vedení instituce v rámci stanov instituce a podle vnitrostátních právních předpisů, včetně pravomoci vykonávat veškeré administrativní funkce vedení instituce.
Danish[da]
Administratoren skal have alle ledelsesbeføjelser i instituttet i henhold til dettes vedtægter og national ret, herunder beføjelse til at udøve alle ledelsens administrative funktioner.
German[de]
Der Sonderverwalter wird mit sämtlichen Befugnissen ausgestattet, über die die Leitung des Instituts aufgrund von dessen Satzung und aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften verfügt, unter anderem mit der Befugnis, sämtliche Verwaltungsfunktionen im Zusammenhang mit der Leitung des Instituts auszuüben.
Greek[el]
Ο επίτροπος διαθέτει όλες τις εξουσίες διαχείρισης του ιδρύματος βάσει του καταστατικού του ιδρύματος και του εθνικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας να ασκεί όλα τα διοικητικά καθήκοντα της διοίκησης του ιδρύματος.
English[en]
The special manager shall have all the powers of the management of the institution under the statutes of the institution and under national law, including the power to exercise all the administrative functions of the management of the institution.
Spanish[es]
El administrador especial dispondrá de plenos poderes para la gestión de la entidad, de acuerdo con los estatutos de esta y con la legislación nacional, incluida la facultad de desempeñar cualquier función administrativa para la gestión de la entidad.
Estonian[et]
Erihalduril on kõik asutuse põhikirjast ja riiklikest õigusaktidest tulenevad asutuse juhtkonna õigused, sh õigus täita kõiki asutuse juhtkonna haldusfunktsioone.
Finnish[fi]
Erityisjohtajalla on oltava kaikki laitoksen johdolle yhtiöjärjestyksen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti kuuluvat valtuudet, mukaan lukien valtuudet hoitaa kaikkia laitoksen johdon hallinnollisia tehtäviä.
French[fr]
L'administrateur spécial dispose de tous les pouvoirs que les statuts de l'établissement et le droit national confèrent à la direction de l'établissement, y compris celui d'exercer toutes les fonctions administratives de cette dernière.
Croatian[hr]
Posebni upravitelj ima sve ovlasti upravljanja institucijom u sanaciji u skladu sa statutima institucije i nacionalnim zakonodavstvom, uključujući i ovlast izvršavanja svih upravnih dužnosti uprave institucije.
Italian[it]
L'amministratore straordinario assume tutti i poteri di direzione dell'ente ai sensi del relativo statuto e della legislazione nazionale, ivi compreso il potere di esercitare tutte le funzioni amministrative di direzione.
Lithuanian[lt]
Specialusis valdytojas turi visus įstaigos vadovybės įgaliojimus pagal įstaigos įstatus ir nacionalinės teisės aktus, įskaitant įgaliojimą vykdyti visas įstaigos vadovybės administracines funkcijas.
Latvian[lv]
Īpašajam vadītājam ir visas iestādes vadības pilnvaras, ko paredz iestādes statūti un valsts tiesību akti, tostarp pilnvaras īstenot visas iestādes vadības administratīvās funkcijas.
Maltese[mt]
Il-maniġer speċjali għandu jkollu s-setgħat kollha tal-maniġment tal-istituzzjoni skont l-istatuti tal-istituzzjoni u skont il-liġi nazzjonali, inkluża s-setgħa li jeżerċita l-funzjonijiet amministrattivi kollha tal-maniġment tal-istituzzjoni.
Dutch[nl]
De bijzonder bestuurder heeft alle bevoegdheden die het bestuur van de instelling krachtens de statuten van de instelling en het nationale recht heeft, met inbegrip van de bevoegdheid om alle bestuurlijke functies van het bestuur van de instelling uit te oefenen.
Polish[pl]
Zarządca nadzwyczajny posiada wszystkie uprawnienia zarządu danej instytucji zgodnie z jej statutem i prawem krajowym, w tym uprawnienie do wykonywania wszystkich funkcji administracyjnych zarządu danej instytucji.
Portuguese[pt]
O administrador especial deve ter todos os poderes da administração da instituição em conformidade com os estatutos da instituição e ao abrigo da legislação nacional, incluindo o poder de exercer todas as funções administrativas da administração da instituição.
Slovak[sk]
Osobitný správca má všetky právomoci manažmentu inštitúcie v rámci stanov inštitúcie a v rámci vnútroštátnych právnych predpisov vrátane právomoci vykonávať všetky administratívne funkcie manažmentu inštitúcie.
Slovenian[sl]
Posebni upravitelj ima vsa pooblastila poslovodstva institucije v skladu s statutom institucije in nacionalno zakonodajo, vključno s pooblastilom za izvajanje vseh upravnih nalog poslovodstva institucije.
Swedish[sv]
Den särskilda förvaltaren ska ha alla befogenheter som institutets ledning har enligt bolagsordningen och enligt nationell lagstiftning, inklusive befogenheten att utöva institutets lednings samtliga administrativa funktioner.