Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die Katolieke Jerusalem Bible die frase bevat, met ’n voetnoot wat sê dat die Latynse Vulgaat die uitdrukking “waarskynlik om teologiese redes” uitgelaat het.
Amharic[am]
የሚያስገርመው የካቶሊክ ጀሩሳሌም ባይብል “ልጅም ቢሆን” የሚለውን ሐረግ ከመጨመሩም በላይ በግርጌ ማስታወሻው ላይ የላቲኑ ቩልጌት ይህን ሐረግ ያስቀረው “ከሃይማኖታዊ ትምህርት ጋር በተያያዙ ምክንያቶች ሳይሆን አይቀርም” ይላል።
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان الكتاب المقدس الاورشليمي الكاثوليكي يتضمن هذا التعبير، مع حاشية تقول ان الڤولڠات اللاتينية حذفته «لأسباب لاهوتية على الارجح.»
Central Bikol[bcl]
Interesanteng gayo, an Katolikong Jerusalem Bible igwa kan fraseng iyan, na may nota sa ibaba na nagsasabi na hinale kan Vulgata Latina an ekspresyon “posibleng sa teolohikong mga dahelan.”
Bemba[bem]
Ku ca kusekesha, Jerusalem Bible wa ciKatolika alasanshamo iyi numbwilo, mu kuba na mashiwi ya pe samba ukulondolola ukuti Vulgate wa ciLatin alifumishemo aya mashiwi “napamo pa milandu ya fisumino fya mipepele.”
Bulgarian[bg]
Интересното е, че католическата Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“] включва този израз в бележка под линията, която казва, че латинският превод Vulgate [„Вулгата“] изпуска израза „вероятно поради теологични причини“.
Bislama[bi]
Yumi intres blong luk se i gat tok ya i stap long Katolik Jerusalem Bible, wetem wan futnot we i talem se long Vulgate Baebol long lanwis Latin, oli karemaot tok ya “ating from sam samting we oli joen wetem jyos.” !
Bangla[bn]
আগ্রহজনকভাবে, ক্যাথলিক যিরূশালেম বাইবেল বাক্যাংশটিকে অন্তর্ভুক্ত করেছে একটি পাদটীকা সংযুক্ত করে যেখানে বলা হয়েছে যে ল্যাটিন ভ্যালগেট “সম্ভবত ঈশ্বরতত্ত্ব বিষয়ক যুক্তির জন্য” অভিব্যক্তিটি বাদ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang Katolikong Jerusalem Bible naglakip sa prase, uban sa potnot nga nag-ingon nga ang Latin Vulgate nagtangtang sa pahayag “lagmit tungod sa teolohikanhong mga hinungdan.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že v katolické Jeruzalémské bibli jsou tato slova obsažena a poznámka pod čarou uvádí, že latinská Vulgáta je vynechala „pravděpodobně z teologických důvodů“.
Danish[da]
Interessant nok findes ordene i den katolske Jerusalem Bible, sammen med en fodnote der forklarer at man undlod at medtage ordene i den latinske Vulgata, „sandsynligvis af teologiske grunde“.
German[de]
Die katholische Jerusalemer Bibel enthält interessanterweise den Passus, und in einer Fußnote findet man den Hinweis, daß die Worte in der Vulgata „wahrscheinlich aus theologischen Bedenken“ ausgelassen wurden.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, nyagbɔgblɔ sia dze le Katoliko Jerusalem Bible me, eye wògblɔ le etenuŋɔŋlɔ me be Latingbe me Vulgate la mede nyagbɔgblɔ sia eme o, “ɖewohĩ le mawusubɔsubɔnufiafiawo ta.”
Efik[efi]
Nte enemde, Jerusalem Bible eke Catholic esịne ubak udịmikọ oro, ye ikọ idakisọn̄ ọdọhọde ete ke Vulgate eke usem Latin isịnke ikọ oro “ndusụk ke ntak ukpepn̄kpọ ido ukpono.”
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η Καθολική Βίβλος της Ιερουσαλήμ (Jerusalem Bible) συμπεριλαμβάνει τη φράση, μαζί με μια υποσημείωση που αναφέρει ότι η λατινική Βουλγάτα παρέλειψε την έκφραση «πιθανώς για θεολογικούς λόγους».
English[en]
Interestingly, the Catholic Jerusalem Bible includes the phrase, with a footnote saying that the Latin Vulgate omitted the expression “probably for theological reasons.”
Spanish[es]
Es de interés observar que la Biblia de Jerusalén, católica, la incluye con una nota a pie de página que dice que la Vulgata latina la omitió “sin duda por escrúpulo teológico”.
Estonian[et]
On huvitav, et katoliku tõlkes Jerusalem Bible on need sõnad olemas ning selle allmärkuses öeldakse, et ladinakeelses Vulgatas on need sõnad „tõenäoliselt usuteaduslikel kaalutlustel” välja jäetud.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että katolinen Jerusalem Bible sisältää tuon ilmauksen sekä alaviitteen, jossa sanotaan, että latinalainen Vulgata jätti sen pois ”luultavasti teologisista syistä”.
French[fr]
Fait intéressant, la Bible de Jérusalem, traduction catholique, inclut ces mots, une note précisant que le texte latin de la Vulgate omet cette expression “ sans doute par scrupule théologique ”.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, Katolik Jerusalem Bible lɛ kɛ wiemɔ kuku lɛ efata he, kɛ shishigbɛ niŋmaa ni kɛɔ akɛ Latin Vulgate lɛ shi nakai wiemɔ kuku lɛ, “ekolɛ yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ mli yiŋtoi komɛi ahewɔ.”
Hebrew[he]
מעניין לציין, שהתרגום הקתולי המקרא הירושלמי כולל קטע זה ונלווית אליו הערת־שוליים האומרת כי תרגום הוולגטה השמיט ביטוי זה ”ככל הנראה מטעמים תיאולוגיים”.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि कैथोलिक जरूसलॆम बाइबल (अंग्रेज़ी) में यह वाक्यांश एक फुटनोट के साथ है, जो कहता है कि लातिन वलगेट ने इस अभिव्यक्ति को “संभवतः धर्मवैज्ञानिक कारणों के लिए” निकाल दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, ang Katoliko nga Jerusalem Bible nagalakip sang prase, upod ang footnote nga nagasiling nga ginkuha sang Latin nga Vulgate ang ekspresyon “ayhan bangod sang teolohiko nga mga kabangdanan.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da katolička Jeruzalemska Biblija sadrži taj izraz uz fusnotu u kojoj se kaže da je u latinskoj Vulgati “očito iz teološke zabrinutosti” izraz bio ispušten.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a katolikus Jerusalem Bible belefoglalja a kifejezést a szövegbe egy lábjegyzettel, amelyben elmondja, hogy a latin Vulgata „valószínűleg teológiai okokból” hagyta ki a kifejezést.
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրականօրէն, Կաթողիկէ թարգմանութիւն մը (Jerusalem Bible) այս նախադասութիւնը կը ներմուծէ, ստորանշիշի բացատրութեան մէջ ըսելով որ Լատիներէն Վուլկաթան այս մասը զեղջած է «հաւանաբար աստուածաբանական պատճառներով»։
Indonesian[id]
Menarik sekali, terjemahan Katolik Jerusalem Bible memasukkan frase tersebut, dengan catatan kaki yang mengatakan bahwa terjemahan Vulgata Latin menghilangkan pernyataan tersebut ”kemungkinan demi alasan teologis”.
Iloko[ilo]
Makapainteres, iraman ti Jerusalem Bible ti Katoliko ti sasao, buyogen ti footnote a mangibagbaga nga inikkat ti Latin a Vulgate ti sasao “nalabit kadagiti teolohikal a makagapu.”
Italian[it]
Fatto interessante, La Bibbia di Gerusalemme, cattolica, che include questa frase, nella nota in calce dice che la Vulgata latina omette l’espressione “forse per scrupolo teologico”.
Japanese[ja]
興味深いことに,カトリックの「エルサレム聖書」はこの部分を含めており,脚注では,「恐らく神学上の理由で」ラテン語ウルガタ訳はこの表現を削除していると述べています。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ კათოლიკურ „იერუსალიმის ბიბლიაში“ მოხსენიებულია ფრაზა, რომელსაც მითითებული აქვს სქოლიო, ხოლო სქოლიოში ნათქვამია, რომ სიტყვები „არც ძემ“ ლათინურმა „ვულგატმა“ (Vulgate) „შესაძლოა თეოლოგიური მიზეზების გამო“ ამოაგდო.
Korean[ko]
흥미롭게도, 가톨릭의 「예루살렘 성서」에는 그 구절이 들어 있는데, 각주에서는 라틴어 「불가타역」이 그 표현을 뺀 것은 “아마도 신학상의 이유 때문이었을 것”이라고 말합니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi ezali ete, libongoli ya Katolike oyo ebéngami Bible de Jérusalem ezali mpe na maloba yango, ebakisi na maloba na nsé ya lokasa ete, Vulgate na Latin elongolaki maloba wana, “ekoki mpenza kozala mpo na bantina ya bindimeli.”
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad katalikiškoje Jerusalem Bible yra ta frazė su nuoroda išnašoje, kur sakoma, jog lotyniškoje Vulgatoje tie žodžiai praleisti „tikriausiai dėl teologinių priežasčių“.
Latvian[lv]
Interesants fakts: katoļu Jerusalem Bible šie vārdi ir iekļauti, bet zemsvītras piezīmē sacīts, ka latīņu Vulgātā minētais izteikums ir izlaists ”acīmredzot teoloģisku iemeslu dēļ”.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa ny Jerusalem Bible katolika dia mampiditra ilay teny, miaraka amin’ny fanamarihana ambany pejy izay milaza fa ny Vulgate latina dia nanesotra ilay fitambaran-teny, “angamba noho ny antony teolojika”.
Macedonian[mk]
Интересно е што католичката Jerusalem Bible ја вклучува фразата, со една фуснота која вели дека латинската Вулгата го испуштила изразот „веројатно од теолошки причини“.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, “സാധ്യതയനുസരിച്ചു ദൈവശാസ്ത്രപരമായ കാരണങ്ങളാൽ” ലാറ്റിൻ വൾഗേറ്റ് ഈ പ്രയോഗം വിട്ടുകളഞ്ഞുവെന്ന അടിക്കുറിപ്പോടെ കത്തോലിക്കാ ജറുസലേം ബൈബിൾ പ്രസ്തുത പദപ്രയോഗം ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
कॅथलिक जेरुसलेम बायबल मध्ये ही संज्ञा आहे, शिवाय एक तळटीप देखील आहे जेथे म्हटले आहे की, “वेदान्तपर कारणांसाठी कदाचित” लॅटिन वल्गेटने ही संज्ञा गाळली असावी, ही गोष्ट मनोवेधक आहे.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ ကက်သလစ် ယေရုရှလင်ကျမ်းစာ တွင် လက်တင် ဗားဂိတ် ကျမ်းက ဤအသုံးအနှုန်းကို ချန်လှပ်ထားခဲ့ရခြင်းမှာ “ဓမ္မပညာဆိုင်ရာ အကြောင်းများကြောင့်ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်” ဟုဆိုထားသည့် အောက်ခြေမှတ်ချက်တစ်ခုနှင့်အတူ ဤစကားစုကို ထည့်သွင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å se at ordene er tatt med i den katolske oversettelsen The Jerusalem Bible, sammen med en fotnote som sier at når uttrykket er utelatt i den latinske oversettelsen Vulgata, er det «sannsynligvis av teologiske grunner».
Dutch[nl]
Het is interessant dat de katholieke Jerusalem Bible deze zinsnede bevat, met een voetnoot waarin wordt gezegd dat de Latijnse Vulgaat de uitdrukking „waarschijnlijk om theologische redenen” heeft weggelaten.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgahlišago gore Jerusalem Bible ya Katholika e na le polelwana ye, gotee le mongwalo wa ka tlase o bolelago gore Vulgate ya Selatine e tlogetše polelwana “mohlomongwe ka mabaka a tša thutatumelo.”
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, Jerusalem Bible yachikatolika imaphatikizapo mawuwo, ndi mawu amtsinde onena kuti Vulgate yachilatini inasiya mawuwo “mwina mwake pa zifukwa za ziphunzitso.”
Polish[pl]
Co ciekawe, słowa te znajdują się również w katolickiej The Jerusalem Bible. Opatrzono je tam przypisem informującym, że w łacińskiej Wulgacie zostały pominięte „prawdopodobnie ze względów teologicznych”.
Portuguese[pt]
É interessante que a Bíblia de Jerusalém, uma versão católica, em inglês, incluía a expressão, mas com uma nota de rodapé que indica que a Vulgata, em latim, a omitiu “provavelmente por razões teológicas”.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut faptul că versiunea catolică Jerusalem Bible conţine această expresie împreună cu o explicaţie la nota de subsol care menţionează că Vulgata latină omite această expresie „probabil din motive teologice“.
Russian[ru]
Интересно, что эти слова есть в католической «Иерусалимской Библии» («Jerusalem Bible»), а в сноске указывается, что в латинской Вульгате эти слова опущены, «вероятно, по теологическим причинам».
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že v katolíckej Jerusalem Bible sa tento výraz nachádza a v poznámke pod čiarou sa hovorí, že latinská Vulgáta ho vynechala „pravdepodobne z teologických dôvodov“.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je v katoliški Jerusalem Bible poleg tega izraza še podčrtna opomba, ki pravi, da ga je latinska Vulgata izpustila, »verjetno zaradi teoloških razlogov«.
Samoan[sm]
O le mea mālie, o loo aofia ai le faaupuga i le Jerusalem Bible a le Katoliko, ma le faamatalaga i le pito i lalo o loo faapea mai na ave ese e le Vulgate faa-Latina le fuaitau lena ona “atonu o ni talitonuga faalotu.”
Shona[sn]
Nenzira inofadza, Jerusalem Bible yeKaturike inobatanidza kutaura kwacho, nemashoko omuzasi anotaura kuti Vulgate yechiLatin yakasiya kutaura kwacho “zvimwe nokuda kwezvikonzero zvorudzidziso.”
Albanian[sq]
Është interesant fakti që Bibla katolike Jerusalem Bible, e përfshin atë frazë, me një shënim që thotë se Vulgate latine e hoqi shprehjen e mësipërme, «ndoshta për arsye teologjike».
Serbian[sr]
Interesantno je da katoličko delo Jerusalem Bible sadrži ovaj izraz, dok u fusnoti kaže da je latinska Vulgata izostavila taj izraz „verovatno iz teoloških razloga“.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, Jerusalem Bible ea K’hatholike e kenyelelitse poleloana eo, ka mongolo o botlaaseng ba leqephe o bolelang hore Vulgate ea Selatine e ile ea siea polelo eo “mohlomong ka lebaka la mabaka a thuto ea bolumeli.”
Swedish[sv]
Intressant nog har den katolska bibelöversättningen The Jerusalem Bible med det här uttrycket och säger i en fotnot att den latinska Vulgata har utelämnat uttrycket ”troligen av teologiska skäl”.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, tafsiri ya Jerusalem Bible ya Katoliki inatia ndani hayo maneno, pamoja na kielezi-chini kinachosema kwamba tafsiri ya Vulgate ya Kilatini haikutia ndani maneno hayo “labda kwa sababu za kitheolojia.”
Tamil[ta]
அக்கறைக்குரியவிதமாக, கத்தோலிக்க ஜெருசலம் பைபிள் இந்தச் சொற்றொடரை சேர்த்துக்கொள்கிறது, “ஒருவேளை இறைமையியல் காரணங்களுக்காக” லத்தீன் வல்கேட் அந்த சொற்றொடரை நீக்கிப்போட்டது என்று அதன் அடிக்குறிப்பு சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, కాథోలిక్ జెరుసలేమ్ బైబిల్, లాటిన్ వల్గేట్ ఈ మాటను “బహుశ వేదాంతపరమైన కారణాలనుబట్టి” విడిచిపెట్టిందని ఒక అధఃసూచిలో చెబుతూ ఈ పదాన్ని చేరుస్తుంది.
Thai[th]
น่า สนใจ เจรูซาเลม ไบเบิล ของ คาทอลิก มี วลี นี้ อยู่ ด้วย พร้อม กับ เชิงอรรถ ซึ่ง กล่าว ว่า ฉบับ ลาติน วัลเกต ได้ ละ ข้อ ความ นั้น ไป “อาจ เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ทาง เทววิทยา.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin naman, isinali ng Katolikong Jerusalem Bible ang parirala, lakip ang isang talababa na nagsasabi na inalis ng Latin Vulgate ang pananalita “marahil dahil sa mga teolohikal na kadahilanan.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore Jerusalem Bible ya Katoliki e na le polelwana eno, le ntlhanyana e e kwa tlase e e bolelang gore Vulgate ya Selatini e tlogetse polelwana eno “gongwe ka mabaka a bodumedi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel Katolik Jerusalem Baibel tu i kamapim dispela tok, na i gat liklik tok daunbilo i tok, “ating lotu em i as” na Baibel Vulgate long tok Latin em i bin lusim dispela tok.
Turkish[tr]
Katolik Jerusalem Bible’ın bu ifadeye yer vermesi ve dipnotta Latince Vulgata tercümesinin bunu “büyük olasılıkla teolojik nedenlerle” çıkardığını söylemesi ilginçtir.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Jerusalem Bible ya Khatoliki yi na xona xiga lexi, lexi nga ni nhlamuselo ya le hansi leyi vulaka leswaku Vulgate ya Xilatini yi xi susile xiga lexi “kumbexana hikwalaho ka swivangelo swa ntivo-vukwembu.”
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, asɛm no wɔ Katolek Jerusalem Bible mu, na asehɔ asɛm de ka ho sɛ “ebia nkyerɛkyerɛ ho asɛm nti” na Latin Vulgate yii asɛm no fii mu.
Tahitian[ty]
Te vahi anaanatae, te faahiti ra te hoê tatararaa Katolika (Bible de Jérusalem) i teie pereota, e te hoê nota i raro i te api e na ô ra e aita te tatararaa Vulgate Latino e faahiti ra i teie pereota, “peneia‘e no te tahi mau tumu i te pae no te tuatapaparaa faaroo.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що католицька «Єрусалимська Біблія» (англ.) включає цей вислів з приміткою під текстом, в якій говориться, що у «Вульгаті», перекладі латинською мовою, дане висловлювання пропущене, «можливо, з теологічних міркувань».
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là bản Kinh-thánh Công giáo Jerusalem Bible có ghi câu này kèm theo cước chú cho biết rằng bản Kinh-thánh Vulgate bằng tiếng La-tinh đã loại câu này ra “có lẽ vì những lý do thần học”.
Wallisian[wls]
ʼE lelei hatatou fakatokagaʼi ʼe maʼu te ʼu kupu ʼaia ʼi te Tohi-Tapu Katolika La Bible de Jérusalem, ʼaki te kiʼi nota ʼi te lalo pasina ʼe ina ʼui fēnei, ko te Tohi-Tapu faka Latina ʼaē ko te Vulgate neʼe mole ina tohi te ʼu kupu ʼaia “ ʼuhi ko he ʼu manatu faka teolosia.”
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba iJerusalem Bible yamaKatolika inalo eli binzana, yaye kumbhalo osemazantsi ithi iVulgate yesiLatini yalisusa eli binzana “mhlawumbi ngenxa yeenkolelo zonqulo.”
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ìtumọ̀ Jerusalem Bible ti Kátólíìkì ní àpólà ọ̀rọ̀ náà nínú, pẹ̀lú àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé tí ó sọ pé ìtumọ̀ Vulgate lédè Látìnì fo gbólóhùn náà, “bóyá nítorí ìdí tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ẹ̀kọ́ ìsìn.”
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi i-Jerusalem Bible yamaKatolika inayo lenkulumo, bese iba nombhalo waphansi othi i-Vulgate yesiLatini yayeqa lenkulumo “mhlawumbe ngenxa yezizathu zemfundiso yenkolo.”