Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue moet “hulle met goed versorgde kleredrag . . . versier, met beskeidenheid en gesonde verstand”.
Amharic[am]
ሴቶች “በጨዋነትና ራስን በመግዛት ተገቢ የሆነ ልብስ [እንዲለብሱ]” ተመክረዋል።
Arabic[ar]
فالنساء يجب ‹ان يزينّ ذواتهن بلباس مرتب، مع حشمة ورزانة›.
Central Bikol[bcl]
An mga babae kaipuhan na “magsamno sa saindang sadiri nin husay na gubing, na may kabinian asin toltol na isip.”
Bemba[bem]
Abanakashi balingile ‘ukufwala ifiyene, pamo no bufuuke na mano ayatuntulu.’
Bulgarian[bg]
Жените трябва „да се украсяват със спретнато облекло, със скромност и здравомислие“.
Bangla[bn]
নারীরা “সলজ্জ ও সুবুদ্ধিভাবে পরিপাটী বেশে আপনাদিগকে ভূষিতা করুক।”
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye giawhag nga “magdayandayan sa ilang kaugalingon sa mahapsay nga sinina, uban ang pagkamakasaranganon ug maayong panghunahuna.”
Czech[cs]
Ženy jsou v Božím slově vybídnuty, aby se „zdobily dobře upravenými šaty se skromností a zdravou myslí“.
Danish[da]
Kvinder skal „smykke sig i velordnet klædning, med fordringsløshed og et sundt sind“.
German[de]
Frauen sollten sich „in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken“.
Ewe[ee]
Ebia tso nyɔnuwo si be ‘woado awu ɖe nɔnɔme nyui me, eye woawɔ leke na wo ɖokui le ŋukpekpe kple ɖokuidziɖuɖu me.’
Efik[efi]
Iban ẹnyene ndibana “idem ke ndisịne ọfọn̄ eke etịmde odot, ye nsụkidem ye eti ibuot.”
Greek[el]
Οι γυναίκες πρέπει «να στολίζονται με εύτακτη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη».
English[en]
Women are “to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.”
Estonian[et]
Naised peaksid olema „viisakalt riietatud” ning ehitud „häbeliku ja mõistliku meelega”.
Finnish[fi]
Naisten tulee ”kaunistaa itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti”.
Fijian[fj]
Na yalewa e dodonu me vakaisulu “e nai sulu e kilikili, ni ra sa lokomi ka yalomatua.”
French[fr]
Les femmes sont exhortées à ‘ se parer dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens ’.
Ga[gaa]
Ewoɔ yei ŋaa koni “amɛkɛ atade ni sa kɛ hiɛ ni gboɔ nɔ̃ kɛ jwɛŋmɔ ni sa awula amɛhe.”
Gujarati[gu]
તોપણ બાઇબલની સલાહ બધાને લાગુ પડે છે: ‘સ્ત્રીઓ, મર્યાદા રાખીને શોભતાં વસ્ત્રથી પોતાને શણગારે.’
Gun[guw]
Yọnnu lẹ dona “nọ yí avọ̀ jlẹmẹjlẹmẹ do doaṣọ́na yede, po winyan po po hùwhẹ po.”
Hebrew[he]
הנשים ”תעטינה תלבושת הולמת, בצניעות ובאיפוק”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi dapat “magpamuni sing panapton nga nagakaigo, nga may kaugdang kag kaligdong.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Hahine taudia ese mai manau bona mai mataurai danu edia dabua do idia kwatua.”
Croatian[hr]
Žene se trebaju ‘pristojno odijevati i pritom biti skromne i razborite’.
Hungarian[hu]
A nők „jól rendezett ruhában, szerénységgel és józan gondolkodással ékesítsék magukat”.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքն ասում է, որ կանայք «վայելուչ հագուստով ամօթխածութիւնով [«համեստությամբ», ՆԱ] եւ պարկեշտութիւնով իրանց անձերը զարդարեն»։
Western Armenian[hyw]
Կիները պէտք է «վայելուչ հագուստով, ամօթխածութեամբ եւ պարկեշտութեամբ ինքզինքնին զարդարեն»։
Indonesian[id]
Wanita hendaknya ”berdandan dengan pakaian yang ditata dengan baik, dengan kesahajaan dan pikiran yang sehat”.
Igbo[ig]
A chọrọ ka ụmụ nwanyị “jiri uwe a haziri nke ọma na-achọ onwe ha mma n’imeru ihe n’ókè na uche zuru okè.”
Iloko[ilo]
Dagiti babbai rumbeng nga “arkosanda ti bagbagida iti naimbag-pannakaurnosna a kawes, buyogen ti kinaemma ken kinasimbeng ti panunot.”
Italian[it]
Le donne devono adornarsi “con veste convenevole, con modestia e sanità di mente”.
Japanese[ja]
聖書は,女性が「よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾(る)」よう勧めています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიური რჩევა ყველგან და ყველასთვის გამოსადეგია.
Korean[ko]
여자들은 “단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장”해야 합니다.
Lingala[ln]
Biblia epesi basi toli ete “bábongisa nzoto na bango na molato ya malamu, na kolekisa ndelo te mpe na makanisi ya malamu.”
Lozi[loz]
Basali ba lukela ‘ku apala ka mukwa o swaneleha, ku kaba kwa bona ibe buikokobezo ni buiswalo.’
Lithuanian[lt]
Joje raginama, kad „moterys vilkėtų padoriai, puoštųsi droviai ir santūriai“.
Luba-Lulua[lua]
Bakaji badi ne bua ‘kudilengeja ne bilulu bidi bibakanyine; bikale ne kalolo ne bupuekele.’
Luvale[lue]
Mapwevo vatela ‘kuliwahisa nganomu munawahila, nasonyi kumeso, nakuliunjika.’
Lushai[lus]
Hmeichhiate chu ‘inthlahdah lo leh inbel lutuk lovin, thuam inchawih tâwkin an inchei tûr’ a ni a.
Latvian[lv]
Bībelē sievietes tiek mudinātas, lai viņas būtu ”piedienīgi tērptas” un lai viņas ”rotājas ar biklumu un pieticību”.
Malagasy[mg]
Tokony “hihaingo amin’ny akanjo milamina tsara, sy amin’ny fomba maotina sy amim-pahendrena” ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Жените треба „да се облекуваат пристојно, а притоа да бидат скромни и разборити“.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾ “യോഗ്യമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു ലജ്ജാശീലത്തോടും സുബോധത്തോടുംകൂടെ തങ്ങളെ അലങ്കരിക്കേണം.”
Marathi[mr]
स्त्रियांनी “स्वतःस साजेल अशा वेषाने आपणास भिडस्तपणाने व मर्यादेने शोभवावे,” असे बायबल म्हणते.
Maltese[mt]
In- nisa għandhom “jiżżejnu bi lbies adattat, bil- modestja u b’moħħ f’loku.”
Norwegian[nb]
«Kvinnene skal pynte seg med velordnede klær, med beskjedenhet og et sunt sinn.»
Nepali[ne]
स्त्रीहरूले “सरलता र भद्रतासाथ सुहाउँदो वस्त्र” पहिरिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Vrouwen moeten zich „in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand”.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba swanetše go “[ikgabiša] ka moaparo o rulagantšwego gabotse, ka go se solege le ka go hlaphogelwa ga monagano.”
Nyanja[ny]
Akazi amafunika ‘kudziveka chovala choyenera, ndi manyazi, ndi chidziletso.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤਾਂ “ਲਾਜ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਸਹਿਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਹਾਉਣੀ ਪੁਸ਼ਾਕੀ ਨਾਲ ਸੁਆਰਨ।”
Pangasinan[pag]
Saray bibii so ‘manpales na masimpit, a manparakep ira a mabinta tan madangka.’
Papiamento[pap]
Hende muhé tin ku “dòrna nan mes ku bistí apropiá, desente i moderá.”
Portuguese[pt]
As mulheres devem ‘adornar-se em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo’.
Rundi[rn]
Abagore bakwiye ‘kwambara imyambaro biberanye, [“babigiranye ukwifata ruto n’ukurorana kw’umuzirikanyi,” NW].
Romanian[ro]
„Femeile să se împodobească cu o vestimentaţie bine aranjată, cu modestie şi judecată sănătoasă.“
Russian[ru]
Женщинам следует «украшать себя опрятной одеждой, со скромностью и здравомыслием».
Kinyarwanda[rw]
Abagore bagomba ‘kwambara imyambaro ikwiriye, bakagira isoni birinda.’
Slovak[sk]
Ženy sa majú ‚zdobiť dobre upravenými šatami so skromnosťou [alebo „cudnosťou“, Slovenský ekumenický preklad] a zdravou mysľou‘.
Slovenian[sl]
Ženske naj se »lepšajo z urejeno obleko, v vsej skromnosti in zdravem umu«.
Samoan[sm]
O fafine “ia latou teuteu iā i latou i ofu e onomea, ma ia lē teuanoaʻi.”
Shona[sn]
Vakadzi vanofanira ‘kushonga nguo dzakagadzirwa zvakanaka, kuva nomwero uye pfungwa dzakanaka.’
Albanian[sq]
Gratë duhet «të stolisen me veshje të rregullta, me modesti dhe mendje të shëndoshë».
Serbian[sr]
Žene treba da se ’pristojno odevaju sa skromnošću i razboritošću‘.
Sranan Tongo[srn]
Umasma musu „moi densrefi nanga krosi di fiti, èn den musu du dati na wan lespeki fasi èn nanga krin frustan”.
Southern Sotho[st]
Basali ba lokela ho “ikhabisa ka moaparo o hlophehileng hantle, ka boitlhompho le ho hlaphoheloa kelellong.”
Swedish[sv]
Kvinnor uppmanas att smycka sig ”i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne”.
Swahili[sw]
Wanawake wanapaswa ‘kujipamba kwa mavazi yenye mpangilio mzuri, pamoja na kiasi na utimamu wa akili.’
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanapaswa ‘kujipamba kwa mavazi yenye mpangilio mzuri, pamoja na kiasi na utimamu wa akili.’
Telugu[te]
“స్త్రీలు గౌరవం కలిగించే దుస్తులు ధరించి వినయంగా, మర్యాదగా ఉండాలి.”
Thai[th]
ผู้ หญิง ควร “ประดับ ตัว ด้วย เสื้อ ผ้า ที่ เรียบร้อย สุภาพ และ มี สุขภาพ จิต ดี.”
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ “ብግቡእ ክዳውንትን ብሕንክን ብምቕጻዕ ነፍሰንን” ኪኽደና ኣለወን።
Tagalog[tl]
Dapat “gayakan ng mga babae ang kanilang sarili ng maayos na pananamit, na may kahinhinan at katinuan ng pag-iisip.”
Tswana[tn]
Basadi ba tshwanetse gore ba “ikgabise ka diaparo tse di rulagantsweng sentle, ka boingotlo le go itekanela sentle ga mogopolo.”
Tongan[to]
Ko e kakai fefiné ke nau “teu‘aki kinautolu ‘a e kofu ‘oku ngali ke ‘ai, pea ō mo e angamā mo e angafakama‘uma‘u.”
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i mas “putim ol gutpela klos samting, inap tasol long ol.”
Turkish[tr]
Kadınlar “düzgün kıyafetler içinde ölçülü ve sağduyulu bir tutumla” süslenmeliler.
Tsonga[ts]
Vavasati va fanele “va tisasekisa hi swiambalo leswi langutekaka, hi xichavo ni mianakanyo yo hluteka.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mmea “de fɛre ne adwenemtew hyɛ ntade a ɛfata.”
Ukrainian[uk]
Жінкам слід одягатись «охайно, скромно і з розважністю».
Urdu[ur]
لیکن بائبل کی یہ صلاح ہر جگہ لاگو ہوتی ہے: ”عورتیں حیادار لباس سے شرم اور پرہیزگاری کے ساتھ اپنے آپ کو سنواریں۔“
Vietnamese[vi]
Phụ nữ phải “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.
Waray (Philippines)[war]
An kababayin-an sadang “magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, mahadong ngan maligdong.”
Xhosa[xh]
Abafazi bamele “bazihombise ngesinxibo esilungiswe kakuhle, ngokuthozama nangengqondo ephilileyo.”
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin ní láti “máa fi aṣọ tí ó wà létòletò ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́, pẹ̀lú ìmẹ̀tọ́mọ̀wà àti ìyèkooro èrò inú.”
Chinese[zh]
女子应该“服装整齐端庄,反映健全的思想”。
Zulu[zu]
Abesifazane kufanele “bazihlobise ngezingubo ezilungiswe kahle, ngesizotha nangokuhluzeka kwengqondo.”