Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die matriarg van ’n olifanttrop, ’n indrukwekkende leeu en ’n pragtige rooi sonsondergang is tonele wat die reisiger altyd duidelik sal bybly.
Arabic[ar]
فالفِيلَة التي تقود قطيع الفِيَلَة، الاسد ملك الغاب، وغروب الشمس القرمزي جميعها تشكّل صورا حية تبقى عالقة في ذاكرة المسافر.
Bemba[bem]
Ibumba lya nsofu, inkalamo ya bulamba, ne mimonekele yakashikila iya kuwa kwa kasuba fintu ifyo umulendo ashingalaba.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inahang elepante, dakong leyon, ug ang bulok-dugo nga mga pagsalop sa adlaw maoy buhi nga mga larawan nga mangulikot diha sa panumdoman sa magpapanaw.
Czech[cs]
Cestovateli zůstávají v mysli živé obrazy a znovu si vybavuje sloní matronu, vznešeného lva a rudě planoucí západy slunce.
German[de]
Er wird sich lebhaft an die Elefantenkuh, an den majestätischen Löwen und an den karmesinroten Abendhimmel erinnern.
Ewe[ee]
Atiglinyinɔ, dzatatsu, kple ɣe ƒe amigogbagba katã nyea nɔnɔme dodzidzɔname si tsia susu me na tsaɖila la.
Greek[el]
Η ελεφαντίνα που οδηγεί την αγέλη της, το επιβλητικό λιοντάρι και τα βαθυκόκκινα ηλιοβασιλέματα είναι ζωηρές εικόνες που αποτυπώνονται στο νου του ταξιδιώτη.
English[en]
An elephant matriarch, a majestic lion, and a crimson sunset are vivid images that remain with the traveler.
Estonian[et]
Kujukad pildid vanast karja juhtivast emaelevandist, majesteetlikust lõvist ja tulipunasest päikeseloojangust jäävad siinviibinutele kauaks meelde.
Finnish[fi]
Vanha norsuemo, majesteettinen leijona ja purppuranpunainen auringonlasku jäävät elävästi matkaajan mieleen.
French[fr]
Une vieille femelle éléphant, un lion majestueux ou un coucher de soleil cramoisi sont autant d’images durablement fixées dans sa mémoire.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka matriarka nga elepante, isa ka daku nga leon, kag mamulapula nga pagtunod sang adlaw amo ang maathag nga mga larawan nga madumduman sang manlalakbay.
Croatian[hr]
Slonica koja predvodi krdo, veličanstveni lavovi i grimizni zalasci sunca upečatljive su slike koje putniku još dugo ostaju u sjećanju.
Hungarian[hu]
Az anyaelefántok, a fenséges oroszlánok és a bíborvörös naplementék látványa élénken él az utazó emlékezetében.
Indonesian[id]
Induk gajah, singa yang anggun, serta lembayung terbenamnya matahari merupakan kenangan indah yang pasti diingat sang wisatawan.
Iloko[ilo]
Dinto pulos malipatan ti biahero ti nalawag a ladawan ti mangiturturay a kabaian nga elepante, nadaeg a leon, ken ti kolor carmesi nga ilelennek ti init.
Italian[it]
Un’anziana elefantessa, un leone maestoso, un tramonto infuocato sono immagini vivide che rimangono impresse nella mente.
Korean[ko]
무리를 이끄는 우두머리 암컷 코끼리나 위풍당당한 사자나 강렬한 붉은빛의 노을은 관광객의 뇌리에 생생한 영상을 남깁니다.
Lithuanian[lt]
Dramblių bandos vadė, didingas liūtas, tamsiai raudonas saulėlydis ar kiti matyti vaizdai giliai įstringa keliautojo atmintyje.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ao an-tsain’ny mpitsidika ny reny elefanta, ny liona tsara tarehy, ary ny masoandro mody midorehitra.
Norwegian[nb]
En lederhunn for en flokk elefanter, en majestetisk løve og en rød solnedgang er levende bilder som den reisende sent vil glemme.
Dutch[nl]
Een olifantenmatriarch, een majestueuze leeuw en een vuurrode zonsondergang zijn intense beelden die de reiziger bijblijven.
Nyanja[ny]
Munthuyo amakumbukirabe zinthu zina zimene anaona monga chimanthu cha njovu, chimkango champhamvu, ndiponso amakumbukira thambo lofiirira looneka dzuŵa likamaloŵa.
Polish[pl]
W pamięci żywo tkwią mu niezapomniane obrazy — słonica stojąca na czele stada, pełen dostojeństwa lew czy purpurowy zachód słońca.
Portuguese[pt]
Uma elefante matriarca, um leão majestoso e um pôr-do-sol avermelhado são imagens vívidas que ficam na memória.
Romanian[ro]
Un elefant-femelă, un leu impunător sau un apus de soare sângeriu sunt imagini care rămân vii în mintea călătorului.
Russian[ru]
Стадо слонов, величественный лев, малиновые закаты — вот какие картины остаются в памяти у того, кто побывал в этих краях.
Slovak[sk]
Slonica vodkyňa, majestátny lev a karmínový západ slnka — to všetko sú živé obrazy, ktoré pretrvávajú v mysli cestovateľa.
Slovenian[sl]
Matriarhat slonice, veličastni lev in škrlaten sončni zahod; vse to so živopisne podobe, ki ostanejo v popotnikovem spominu.
Samoan[sm]
E uiga ese le mataʻina o ni vaaiga o le a tumau pea i le tagata faimalaga, o se elefane e faatinā i ai se vaega o elefane, o se leona e aulelei tele, faapea ma le mumū sesega o le lā goto.
Shona[sn]
Nzou hadzi huru kune dzose, shumba yakaisvonaka, uye kuvira kwezuva kwakatsvukira zvose izvi zvinhu zvisingakanganwiki nomunhu anenge ari parwendo.
Albanian[sq]
Një elefant femër që drejton kopenë, një luan hijerëndë dhe një perëndim i përflakur i diellit janë imazhe të gjalla që mbeten në kujtesën e udhëtarit.
Serbian[sr]
Neka slonica koja je predvodnik krda, veličanstveni lav i purpurni zalazak sunca jesu živopisne slike kojih se putnik seća.
Southern Sotho[st]
Tlou e tšehali e busang tse ling, tau ea tonanahali le mafube a ho likela ha letsatsi ke lintho tseo moeti a sa li lebaleng.
Swahili[sw]
Hatasahau kamwe mambo aliyoona kama vile ndovu jike akiongoza kundi lake, simba mwenye fahari, na machweo mekundu ya jua.
Congo Swahili[swc]
Hatasahau kamwe mambo aliyoona kama vile ndovu jike akiongoza kundi lake, simba mwenye fahari, na machweo mekundu ya jua.
Tagalog[tl]
Isang inang elepante, isang maringal na leon, at isang mamula-mulang purpura na paglubog ng araw ang malilinaw na larawan na naaalaala ng naglalakbay.
Tswana[tn]
Tlou e namagadi, tau e kgolo, le phirimo ya letsatsi e e bohibidu jo bo mokgona ke tsone dilo tse motsamai a tla nnang a di gopola.
Tongan[to]
Ko ha ‘elefānite sināmanu taki, ko ha fu‘u laione lahi fau, mo ha tō ‘a e la‘ā lanu kulokula mālohí ‘a e ngaahi ‘īmisi ‘oku kei manatu‘i lelei ‘e he tokotaha folaú.
Tsonga[ts]
A nga ti rivali tindlopfu ta tinkati leti nga rhangelaka ntlhambi, tinghala letikulu na ku saseka ka dyambu loko ri pela.
Twi[tw]
Ɔsono hemmaa, gyata kɛse, ne awiatɔ a ɛte sɛ nkrahoma yɛ nneɛma a ɔkwantufo no werɛ rentumi mfi.
Ukrainian[uk]
Слониха, що веде за собою стадо, величний лев, багряні кольори вечірнього неба — це яскраві спогади, які закарбовуються в пам’яті мандрівника.
Urdu[ur]
سردار ہتھنی، شیر بادشاہ، سرخیمائل غروبِآفتاب کے محاکاتی منظر کو بھلایا نہیں جا سکتا۔
Xhosa[xh]
Engqondweni yakhe uya kuhlala eyikhumbula imazi yendlovu eyingqwayingqwayi phakathi kwezinye, ingonyama enkulu nelanga xa lithi ndithenge.
Zulu[zu]
Ukubona indlovukazi, ibhubesi elikhulu nokushona kwelanga okubomvu, kuyimifanekiso ecacile isivakashi esisala nayo.