Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien sal jy wyslik vir jou skatte bymekaarmaak in die hemel wat tot jou ewige beswil sal wees (Mattheüs 6:19-21).
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ستكنزون بحكمة كنوزا في السماء مما يفيدكم طوال الابدية.
Bulgarian[bg]
Освен това, с този начин на действие ще събираш богатства в небето, които ще ти бъдат вечно от полза (Матей 6:19–21).
Czech[cs]
Navíc si budeš moudře ukládat poklady v nebi, které ti budou k prospěchu po celou věčnost. (Mat.
Danish[da]
Dertil kommer at du vil samle dig skatte i himmelen der vil være til gavn for dig i al evighed.
German[de]
Zudem häufst du durch dieses weise Vorgehen Schätze im Himmel auf, die dir für alle Ewigkeit von Nutzen sein werden (Matthäus 6:19-21).
Greek[el]
Επιπρόσθετα, θα αποθηκεύετε με σοφία θησαυρούς στους ουρανούς που θα σας ωφελήσουν αιώνια.
English[en]
In addition, you will wisely be storing up treasures in heaven that will benefit you for all eternity.
Spanish[es]
Además, sabiamente estarás acumulando tesoros en el cielo, los cuales te beneficiarán por toda la eternidad.
Finnish[fi]
Lisäksi keräät viisaasti taivaaseen aarteita, jotka hyödyttävät sinua koko ikuisuuden.
French[fr]
De plus, vous vous amasserez avec sagesse des trésors dans le ciel, trésors qui vous procureront des bienfaits pour l’éternité (Matthieu 6:19-21).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, maalamon nga nagatipon ikaw sing mga bahandi sa langit nga magahatag sa imo sing kaayohan sing dayon.
Croatian[hr]
Osim toga, s tim mudrim načinom postupanja gomilaš si blago na nebu, koje će ti koristiti za cijelu vječnost (Matej 6:19-21).
Hungarian[hu]
Azonkívül, bölcsen gyűjthetsz kincseket a mennyben, amelyek egy örökkévalóságon át a javadra lesznek.
Indonesian[id]
Selain itu, saudara dengan bijaksana menyimpan harta di surga yang akan berguna bagi saudara untuk selama-lamanya.
Icelandic[is]
Auk þess ert þú með því að safna þér fjársjóðum á himnum sem þú munt njóta góðs af um alla eilífð.
Italian[it]
Inoltre, vi mostrerete saggi accumulando tesori in cielo che vi saranno utili per tutta l’eternità.
Korean[ko]
그에 더해서, 지혜롭게도 영원무궁토록 유익을 줄 보물을 하늘에 쌓게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia hihary amim-pahendrena harena any an-danitra ianao, dia harena izay hitondra soa ho anao mandrakizay (Matio 6:19-21).
Marathi[mr]
यासोबत तुम्ही सूज्ञपणे स्वर्गात आपल्या ठेवीचा संचय कराल जी तुम्हाला सदासर्वकाळासाठी लाभदायक ठरेल.
Norwegian[nb]
Til overmål vil du også være så vis at du samler deg skatter i himmelen, og disse skattene vil være til gagn for deg i all evighet.
Dutch[nl]
Bovendien zul je er wijselijk mee bezig zijn schatten in de hemel te vergaren, die je in alle eeuwigheid tot zegen zullen strekken (Matthéüs 6:19-21).
Polish[pl]
Ponadto będziesz mądrze gromadził skarby w niebie, z których będziesz mógł korzystać przez całą wieczność (Mat.
Portuguese[pt]
Além disso, acumulará sabiamente tesouros no céu, que lhe serão de proveito por toda a eternidade.
Romanian[ro]
În plus, vei aduna cu înţelepciune comori în cer, care îţi vor fi de folos pentru eternitate (Matei 6:19–21).
Russian[ru]
К тому же, этим благоразумным поступком ты собираешь себе сокровища на небе, которые будут полезны тебе навеки (Матфея 6:19—21).
Sranan Tongo[srn]
Boiti foe dati, nanga koni joe sa de bezig foe tjari goedoe kon makandra na ini hemel, di de foe tégo sa de leki blesi gi joe (Matteus 6:19-21).
Swedish[sv]
Dessutom kommer du förståndigt nog att samla skatter i himmelen som kommer att gagna dig för all evighet.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:19-21) அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வதன்மூலம், நீங்கள் இப்பொழுது யெகோவாவை நினைப்பீர்களானால், அவர் உங்களை நினைவில் வைத்து “உங்கள் இருதயத்தின் வேண்டுதல்களை” உங்களுக்கு தந்தருள்வார்.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ikaw ay matalinong makapag-iimbak ng mga kayamanan sa langit na mapapakinabangan mo nang walang hanggan.
Turkish[tr]
Ayrıca, hikmetle, ebediyen, senin için yararlı olacak gökte hazineler de biriktireceksin.
Ukrainian[uk]
Крім того, ви будете мудро зберігати скарби на небі, з яких навіки скористаєте.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokuhlakanipha uyobe uzibekelela ingcebo ezulwini eyokuzuzisa kuze kube phakade.