Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግቡ ላይ ካላነጣጠረና ከግቡ ለመድረስ መጣጣሩን ከተወ ቀደም ሲል የለፋው ልፋት ሁሉ መና ይቀራል።
Arabic[ar]
وإن غاب الهدف عن باله وفتر عزمه، ذهبت كل جهوده ادراج الرياح.
Bulgarian[bg]
Ако загуби от поглед целта си и спре да напредва, всичко, което е постигнал с много усилия, се обезсмисля.
Cebuano[ceb]
Kon malinga siya ug mohunong sa pagpaningkamot sa pagkab-ot niana, makawang ang tanan niyang paghago.
Czech[cs]
Pokud se nechá rozptýlit a přestane se namáhat, všechno jeho dosavadní úsilí přijde vniveč.
Danish[da]
Hvis han mister dem af syne og slækker på sin indsats, vil al hans hårde træning være forgæves.
German[de]
Wenn er nicht ganz auf sein Ziel fixiert ist und immer dranbleibt, dann ist alle Arbeit umsonst gewesen.
Greek[el]
Αν δεν μείνει προσηλωμένος στο στόχο του και σταματήσει τις έντονες προσπάθειες, όλη η σκληρή δουλειά που έχει ήδη κάνει πάει χαμένη.
English[en]
If he loses sight of the focal point and stops pushing forward, it brings to nothing all the hard work he has already done.
Spanish[es]
Si pierde de vista su objetivo y deja de esforzarse, echará por la borda todo lo que había logrado.
Estonian[et]
Kui ta kaotab silmist oma peamise eesmärgi ega püüdle edasi, muutub kõik eelnev higivalamine mõttetuks.
Finnish[fi]
Jos hän kadottaa näkyvistään päämäärän ja lakkaa pyrkimästä sitä kohden, kaikki hänen kova työnsä valuu hukkaan.
French[fr]
S’il perd de vue son but et se relâche, il réduit à néant tous les efforts déjà déployés.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-untat sia, wala sing pulos ang tanan niya nga ginpanikasugan.
Croatian[hr]
Ako izgubi iz vida svoj cilj i prestane raditi na tome da ga postigne, sav njegov dotadašnji trud postaje uzaludan.
Hungarian[hu]
Ha elterelődik a figyelme, és már nem küzd a célért, minden addigi erőfeszítése hiábavaló lesz.
Indonesian[id]
Kalau dia lupa akan tujuan utamanya dan tidak lagi mengerahkan upaya, semua kerja keras yang telah dilakukannya akan sia-sia.
Iloko[ilo]
No mapukaw iti panunotna ti kalatna ken sumardeng a mangragpat kadagita, agbalin nga awan kaes-eskan ti amin a nagbannoganna.
Italian[it]
Se li perde di vista e getta la spugna, vanifica tutto il duro lavoro che ha già fatto.
Japanese[ja]
もし最終的な目標を見失って努力をやめてしまうなら,それまでの苦労が水の泡になってしまいます。
Korean[ko]
하지만 초점을 잃고 훈련을 그만둔다면 그동안의 노력은 모두 수포로 돌아가고 맙니다.
Lingala[ln]
Soki alongoli makanisi na ye na mokano yango mpe azali lisusu kolanda yango te, mosala nyonso ya makasi oyo asalaki ekobimisela ye litomba te.
Lithuanian[lt]
Jeigu užmiršta, dėl ko stengiasi, ir nedaro pažangos, niekais nueina visas įdėtas triūsas.
Latvian[lv]
Ja viņš pazaudē no acīm mērķi un pārstāj progresēt, tas pārvelk svītru visām iepriekšējām pūlēm.
Malagasy[mg]
Ho very maina fotsiny ny asa mafy efa nataony raha vao tsy mifantoka izy na tsy miezaka intsony.
Macedonian[mk]
Ако ја изгуби од вид целта и престане да вложува труд, фрла во вода сѐ што успеал да постигне дотогаш.
Maltese[mt]
Jekk ma jibqax iffokat fuq il- mira tiegħu u jieqaf jaħdem għaliha, hu jġib fix- xejn ix- xogħol iebes kollu li jkun għamel.
Norwegian[nb]
Hvis de mister fokus og ikke lenger gjør framskritt, får de ingenting igjen for alt det harde arbeidet de har lagt ned.
Dutch[nl]
Als hij zijn einddoel uit het oog verliest en er niet meer naartoe werkt, is alle moeite die hij al gedaan heeft voor niets geweest.
Nyanja[ny]
Iye amadziwa kuti ngati ataiwala cholinga chake n’kusiya kulimbikira, ndiye kuti zonse zimene wakhala akuchita m’mbuyomu zikhoza kungopita pachabe.
Polish[pl]
Jeśli straci je z oczu i przestanie się wysilać, jego dotychczasowa ciężka praca pójdzie na marne.
Portuguese[pt]
Se ele perder de vista seus objetivos e parar de se esforçar, tudo que já fez terá sido em vão.
Rarotongan[rar]
Me ngaropoina iaia tana akakoroanga e kare e aruaru i te itae i te reira, ka puapinga kore ua tana au angaanga pakari i rave ana.
Romanian[ro]
Dacă pierde din vedere obiectivul stabilit şi nu mai face niciun efort, toată munca lui de până atunci este în zadar.
Russian[ru]
Если он расслабится и забудет о своей цели, то сведет на нет все, что достиг нелегким трудом.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukinnyi aramutse arangaye ntakomeze kuzirikana intego afite kandi ntakomeze gushyiraho umwete, ibyo yakoze byose byamubera imfabusa.
Slovak[sk]
Ak stratí zo zreteľa, čo chce získať, a prestane sa snažiť, všetko vynaložené úsilie vyjde nazmar.
Slovenian[sl]
Če izpred oči izgubi svoj cilj in si neha prizadevati, je ves dotedanji trud zaman.
Albanian[sq]
Nëse shpërqendrohet dhe nuk përpiqet më, e gjithë puna që ka bërë, shkon dëm.
Serbian[sr]
Ukoliko bi izgubio iz vida svoj cilj i prestao da radi na njegovom ostvarenju, sav njegov trud koji je do tada uložio pao bi u vodu.
Southern Sotho[st]
Haeba a fifalloa ke pono ’me a khaotsa ho ikitlaetsa, mosebetsi oohle oa hae e ba oa lefeela.
Swedish[sv]
Om han tappar fokus och inte fortsätter att utvecklas får han inte se något resultat av allt det hårda arbete som han redan lagt ner.
Swahili[sw]
Anapoacha kukazia fikira lengo lake kuu na kuacha kulifanyia kazi, juhudi zake zote huambulia patupu.
Congo Swahili[swc]
Anapoacha kukazia fikira lengo lake kuu na kuacha kulifanyia kazi, juhudi zake zote huambulia patupu.
Thai[th]
ถ้า เขา เสีย สมาธิ และ เลิก ทุ่มเท ตัว งาน หนัก ที่ เขา ได้ ทํา มา ทั้ง หมด ก็ จะ สูญ เปล่า.
Tagalog[tl]
Kapag naiba ang pokus niya at hindi na magpursigi sa pag-abot nito, mababale-wala ang lahat ng pinagpaguran niya.
Tswana[tn]
Fa a ka lebala mokgele wa gagwe mme a tlogela go dira ka natla go o fitlhelela, seo se dira gore tiro yotlhe ya bonatla e a e dirileng e nne matsapa a bophiri fela.
Tongan[to]
Kapau ‘e ngalo ‘a ‘ene taumu‘á pea ‘ikai ke toe ngāue ki ai, ‘e kulanoa ai ‘a e ngāue mālohi kotoa kuó ne ‘osi faí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no tingim moa mak em i laik winim na i no wok strong bilong inapim dispela mak, orait olgeta hatwok em i bin mekim bai lus nating.
Turkish[tr]
Eğer dikkati dağılır ve çabalamayı bırakırsa yaptığı her şey boşa gider.
Tsonga[ts]
Loko xi rivala pakani ya xona kutani xi tshika ku lwela ku yi fikelela, ntirho lowukulu lowu se xi wu endleke wu va nyuku wa mbyana.
Ukrainian[uk]
Коли щось стає важливішим за тренування і спортсмен розслабляється, усі його попередні досягнення перекреслюються.
Vietnamese[vi]
Nếu anh ấy quên đi mục tiêu và không tiến tới thì mọi công khó của anh chẳng có ích lợi gì.
Xhosa[xh]
Ukuba iyalibala ngosukelo lwayo ize ingasebenzeli kulo, kuba lilize ukusebenza kwayo nzima.
Chinese[zh]
如果他分心,目光不集中在目标之上,不再进步,那么他以前所作的一切努力都会白费。
Zulu[zu]
Uma umbono wakhe ufiphala futhi engathuthuki, lokhu kuwenza ize wonke umsebenzi wokuzikhandla asewenzile kakade.