Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога ставаме център на вниманието и ни се подиграват, понеже се държим здраво за Божиите стандарти и вършим Неговото дело.
Bislama[bi]
Samtaem yumi kam ol man we pipol i lukluk long olgeta, mo yumi mas akseptem blong oli mekem nogud mo jikim yumi from yumi laef folem fasin blong holemtaet ol standet blong God mo mekem wok blong Hem.
Czech[cs]
Někdy se staneme hromosvodem a musíme „vydržet žár“ za to, že se pevně držíme Božích měřítek a konáme Jeho dílo.
Danish[da]
Nogle gange bliver vi lynaflederen, og vi må aflede kritik for at holde fast ved Guds standarder og udføre hans arbejde.
German[de]
Manchmal werden wir zum Blitzableiter und müssen den Kopf dafür hinhalten, dass wir an den Maßstäben Gottes festhalten und sein Werk verrichten.
Greek[el]
Μερικές φορές γινόμαστε η φωτεινή ράβδος και πρέπει να αποδεχθούμε τον χλευασμό, διότι μένουμε σταθεροί στα πρότυπα του Θεού και κάνουμε το έργο Του.
English[en]
Sometimes we become the lightning rod, and we must “take the heat” for holding fast to God’s standards and doing His work.
Spanish[es]
A veces nos convertimos en un pararrayos y tenemos que “sufrir una descarga” por aferramos a las normas de Dios y hacer Su obra.
Estonian[et]
Mõnikord oleme kui piksevarras ja peame taluma kuumust, sest hoiame kinni Jumala käitumisnormidest ja teeme Tema tööd.
Finnish[fi]
Joskus meistä tulee kuin ukkosenjohdatin, jonka täytyy ”ottaa iskut vastaan”, koska pidämme kiinni Jumalan tasovaatimuksista ja teemme Hänen työtään.
Fijian[fj]
Eso na gauna eda na sotava na ka katakata, ka dodonu meda “vosota toka” ni da ququmi matua tiko ki na ivakatagedegede ni Kalou ka cakava na Nona cakacaka.
French[fr]
Parfois nous devenons le paratonnerre et nous devons encaisser le coup pour rester fidèles aux principes de Dieu et faire son œuvre.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm peb yuav tsum ua zoo li tus pas txais hluav taws xob, thiab peb yuav tsum “raug kev kub ntxhov” vim peb ua raws nraim li Vajtswv txoj kev cai thiab ua Nws txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
Ponekad ćemo postati gorući štap, i moramo »preuzeti vrućinu« pridržavajući se Božjih mjerila i čineći njegovo djelo.
Haitian[ht]
Pafwa nou vin tounen pwen santral la e nou dwe ankese “mokri ak mepri” paske n ap viv selon kòmandman Bondye ba nou epi fè travay Li.
Hungarian[hu]
Néha villámhárítókká válunk, és úgymond „rajtunk vezetik le mások a feszültséget”, amiért ragaszkodunk Isten normáihoz és az Ő munkáját végezzük.
Indonesian[id]
Kadang-kadang kita menjadi pusat perhatian, dan kita harus “menerima cemoohan” karena berpegang teguh pada standar-standar Allah dan melakukan pekerjaan-Nya.
Icelandic[is]
Stundum verðum við fyrir háðung og þurfum að vera „fastheldnir“ á staðla Guðs og vinna verk hans.
Italian[it]
A volte diventiamo il capro espiatorio, e tocca a noi “resistere alle critiche” che possono arrivare quando ci atteniamo alle norme di Dio e lavoriamo alla Sua opera.
Japanese[ja]
時には避雷針になって,神の標準を守り,神の業を行うためにあざけりを堪え忍ばなければならないこともあります。
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl uh kuht oruh liye se kac ac kuht enenuh in eis pihlesreyuck ac isrucnyuck mweyen kuht moul fal nuh ke kahs Lal.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tokomi ekangi nkake, mpe tosengeli “kozwa moto” mpo na kokangama makasi na mibeko mya Nzambe mpe kosalaka mosala mwa Ye.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ນິນທາ, ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ “ສູ້ທົນ” ເພາະ ການ ຍຶດຫມັ້ນ ໃນ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ການ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Kartais mes tampame dėmesio centru ir privalome „atremti priešginas“ tvirtai laikydamiesi Dievo standartų ir darydami Jo darbą.
Latvian[lv]
Dažkārt mēs kļūstam par zibens novedējiem un mums ir jāiztur spiediens dēļ tā, ka esam uzticīgi Dieva standartiem un darām Viņa darbu.
Marshallese[mh]
Jet iien jej erom jibadbad an im aikuj “bōk kōrraat im kajirere eo” kōnke jej kijin̄en̄e n̄an jon̄ak ko im kōm̧m̧ane jerbal eo An.
Mongolian[mn]
Заримдаа бид Бурханы жишгийг үнэнчээр дагаж, Түүний ажлыг хийснийхээ төлөө бусдын амны бай болж, тэдний доог тохууг сонсох хэрэгтэй болдог.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir vi lynavlederen og må “tåle steken” for å holde fast ved Guds normer og gjøre hans arbeid.
Dutch[nl]
Soms dienen wij als bliksemafleider en moeten wij ‘de klap opvangen’, omdat we vasthouden aan Gods normen en zijn werk doen.
Palauan[pau]
Sel bebil er a taem e kede mo blil a ringel, e kired el nguu “ngii el ringel” sel durekodel er a teleteal er a Dios e meruul a urerel.
Polish[pl]
Czasami jesteśmy niczym piorunochron i musimy przyjąć uderzenie za to, że mocno trzymamy się norm Boga i wykonujemy Jego pracę.
Portuguese[pt]
Às vezes, tornamo-nos o foco das atenções e precisamos suportar o escárnio e a zombaria por apegar-nos aos padrões de Deus e por realizar Sua obra.
Romanian[ro]
Uneori devenim centrul atenţiei şi trebuie să acceptăm batjocura şi dispreţul pentru că trăim potrivit standardelor lui Dumnezeu şi facem lucrarea Lui.
Russian[ru]
Иногда нам приходится выполнять роль громоотвода и принимать на себя огонь за приверженность нормам Бога и выполнение Его работы.
Slovak[sk]
Niekedy sme ako blesk a musíme vydržať aj ten žiar, keď sa silno držíme Božích štandardov a konáme Jeho dielo.
Samoan[sm]
O nisi taimi e avea ai i tatou ma mea o taulai atu i ai ma e tatau ona tatou taliaina talisuaga ma ulaga ona o loo tatou ola e tusa ai ma tulaga faatonuina a le Atua ma faia Lana galuega.
Swedish[sv]
Ibland blir vi som åskledare och får ”ta smällen” för att vi håller fast vid Guds normer och utför hans arbete.
Tagalog[tl]
Kung minsan nagiging tampulan tayo ng pangungutya at pagtuligsa na tinatanggap na lang natin dahil gusto nating ipamuhay ang mga pamantayan ng Diyos at isagawa ang Kanyang gawain.
Tongan[to]
ʻOku tau hoko he taimi ʻe niʻihi ko e vaʻa ukamea, pea kuo pau ke tau “tali e haʻahaʻa” ʻo ʻetau pikitai ki he ngaahi tuʻunga moʻui ʻa e ʻOtuá mo fai ʻEne ngāué.
Turkish[tr]
Bazen günah keçisi oluruz ve Tanrı’nın standartlarına sımsıkı tutunduğumuzdan ve O’nun işini yaptığımızdan dolayı “hor görülmeyi kabul etmek” zorunda kalırız.
Ukrainian[uk]
Інколи ми стаємо громовідводом, і ми повинні встояти, коли нас звинувачуватимуть в тому, що ми ретельно дотримуємося Божих норм і виконуємо Його роботу.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta trở thành trọng tâm điểm và phải chịu đựng sự chế nhạo và khinh miệt vì sống theo các tiêu chuẩn của Thượng Đế và làm công việc của Ngài.