Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما ذهب الاخ تشايدِز الى مدينة المرفإ مازاتلان كموزِّع مطبوعات جائل (فاتح)، وجد هيلبِرتو كوڤاروبياس يعاشر فريقا صغيرا من الشهود يجتمع هناك.
Czech[cs]
Když bratr Chaidez přišel do přístavního města Mazatlánu jako kolportér (průkopník), našel tam Gilberta Covarrubiase, který se scházel s malou skupinou svědků.
Danish[da]
Da broder Chaidez kom til havnebyen Mazatlán som kolportør, stiftede han bekendtskab med Gilberto Covarrubias, som kom sammen med de få lokale Jehovas vidner.
German[de]
Als Bruder Chaidez im Laufe seiner Tätigkeit in die Hafenstadt Mazatlán kam, lernte er Gilberto Covarrubias kennen, der dort regelmäßig mit einer kleinen Gruppe von Zeugen zusammenkam.
Greek[el]
Όταν ο αδελφός Τσαϊντέζ πήγε στο λιμάνι της Μασατλάν ως βιβλιοπώλης (σκαπανέας), βρήκε τον Χιλμπέρτο Κοβαρούμπιας ο οποίος ήταν συνταυτισμένος με το μικρό όμιλο των Μαρτύρων που συναθροίζονταν εκεί.
English[en]
When Brother Chaidez went to the port city of Mazatlán as a colporteur (pioneer), he found Gilberto Covarrubias associating with the small group of Witnesses meeting there.
Spanish[es]
Mientras el hermano Chaidez servía de colportor en la ciudad portuaria de Mazatlán, conoció a Gilberto Covarrubias, quien se reunía con un grupito de Testigos de esa ciudad.
Finnish[fi]
Kun veli Chaidez meni kolporteeraajaksi (tienraivaajaksi) Mazatlánin satamakaupunkiin, hän tapasi Gilberto Covarrubiasin, joka kävi pienen Jehovan todistaja -ryhmän kokouksissa.
French[fr]
Lorsque frère Chaidez s’est rendu dans la ville portuaire de Mazatlán comme colporteur (pionnier), il a rencontré Gilberto Covarrubias qui fréquentait le petit groupe de Témoins de cette ville.
Hungarian[hu]
Amikor Chaidez testvér kolportőrként (úttörőként) elment Mazatlán kikötővárosába, ott találkozott Gilberto Covarrubiasszal, aki az ott összejövő kis csoport Tanúval volt kapcsolatban.
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara Chaidez pergi ke kota pelabuhan Mazatlán sebagai kolportir (perintis), ia bertemu dengan Gilberto Covarrubias yang bergabung dengan kelompok kecil Saksi-Saksi yang berhimpun di sana.
Italian[it]
Quando il fratello Chaidez si recò come colportore (pioniere) nella città portuale di Mazatlán trovò Gilberto Covarrubias che frequentava il piccolo gruppo di Testimoni del luogo.
Japanese[ja]
チャイデス兄弟は,コルポーター(開拓者)としてマサトランという港湾都市に行き,そこで集まっている証人たちの小さなグループと交わるヒルベルト・コバルビアスを見つけました。
Korean[ko]
차이데스 형제는 콜포처(파이오니아)로서 항구 도시 마사틀란에 갔을 때, 그 곳에서 모임을 갖는 증인의 작은 집단과 연합하고 있는 힐베르토 코바루비아스를 만나게 되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nankany amin’ny seranan’i Mazatlán tamin’ny naha-colporteur (mpisava lalana) azy ny Rahalahy Chaidez, dia nahita an’i Gilberto Covarrubias niaraka tamin’ilay antokona Vavolombelona vitsy niara-nivory tao.
Norwegian[nb]
Da bror Chaidez reiste til havnebyen Mazatlán som kolportør, traff han Gilberto Covarrubias, som kom sammen med den lille gruppen Jehovas vitner som arrangerte møter der.
Dutch[nl]
Toen broeder Chaidez als colporteur (pionier) naar de havenstad Mazatlán ging, trof hij Gilberto Covarrubias aan, die verbonden was met het groepje Getuigen dat daar vergaderde.
Polish[pl]
Gdy brat Chaidez przybył jako kolporter (pionier) do portowego miasta Mazatlán, poznał Gilberta Covarrubiasa, spotykającego się z małą grupką tamtejszych Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando o irmão Chaidez foi à cidade portuária de Mazatlán como colportor (pioneiro), encontrou ali Gilberto Covarrubias associado com o pequeno grupo de Testemunhas que se reunia ali.
Slovak[sk]
Keď brat Chaidez išiel ako kolportér (priekopník) do prístavného mesta Mazatlán, našiel tam Gilberta Covarrubiasa, ktorý bol spojený s malou skupinou svedkov.
Swedish[sv]
När broder Chaidez begav sig till hamnstaden Mazatlán som kolportör (pionjär), fann han att Gilberto Covarrubias kom tillsammans med den lilla gruppen av vittnen som höll möten där.
Zulu[zu]
Lapho uMfoweth’ uChaidez eya edolobheni elinesikhumulo semikhumbi eMazatlán eyoba i-colporteur (iphayona), wathola uGilberto Covarrubias ehlanganyela neqembu elincane loFakazi elalihlanganyela lapho.