Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gitalikdan sa daghan, nag-antos ingong kinadenahan, ug hapit na nga patyon (2Ti 1: 15, 16; 4: 6-8), ang apostol misulat ug makapadasig nga sulat kang Timoteo, usa ka sulat nga nag-andam sa iyang mas batan-on nga isigkamagbubuhat sa pagsukol sa apostatang mga elemento sulod sa kongregasyon ug sa pagbarog nga malig-on atubangan sa paglutos.
Czech[cs]
Ačkoli ho mnozí opustili a ačkoli strádal v řetězech a hrozila mu smrt (2Ti 1:15, 16; 4:6–8), napsal Timoteovi povzbudivý dopis, který Pavlova mladšího spolupracovníka připravil na to, aby dokázal odporovat odpadlickým prvkům ve sboru a stát pevně navzdory pronásledování.
Danish[da]
Selv om han var forladt af mange, var lagt i lænker og så en snarlig død i møde (2Ti 1:15, 16; 4:6-8), skrev han et opmuntrende brev til Timoteus. Dette brev rustede hans yngre medarbejder til at modstå frafaldne elementer inden for menigheden og til at stå fast under forfølgelse.
Greek[el]
Μολονότι εγκαταλειμμένος από πολλούς, αλυσοδεμένος και μελλοθάνατος (2Τι 1:15, 16· 4:6-8), έγραψε στον Τιμόθεο μια ενθαρρυντική επιστολή με την οποία προετοίμαζε εκείνον τον πιο νέο στην ηλικία συνεργάτη του να αντισταθεί σε αποστατικά στοιχεία μέσα στην εκκλησία και να μείνει σταθερός παρά το διωγμό.
English[en]
Though forsaken by many, suffering in chains, and facing imminent death (2Ti 1:15, 16; 4:6-8), the apostle wrote an encouraging letter to Timothy, one that prepared his younger fellow worker to resist apostate elements inside the congregation and to stand firm in the face of persecution.
Spanish[es]
A pesar de que muchos le habían abandonado, de que sufría en cadenas y se enfrentaba a una muerte inminente (2Ti 1:15, 16; 4:6-8), el apóstol escribió una alentadora carta a Timoteo que prepararía a este compañero más joven para resistir a los elementos apóstatas dentro de la congregación y permanecer firme frente a la persecución (2:3-7, 14-26; 3:14–4:5).
Finnish[fi]
Vaikka monet olivat hylänneet apostolin, vaikka hän joutui olemaan kahleissa ja vaikka häntä odotti kuolema (2Ti 1:15, 16; 4:6–8), hän kirjoitti Timoteukselle rohkaisevan kirjeen, joka valmisti hänen nuorempaa työtoveriaan vastustamaan seurakunnan sisäpuolella olevia luopioaineksia ja pysymään lujana vainon edessä (2:3–7, 14–26; 3:14–4:5).
French[fr]
Bien que beaucoup l’aient abandonné, qu’il ait été dans les chaînes et proche de la mort (2Tm 1:15, 16 ; 4:6-8), l’apôtre écrivit une lettre encourageante à Timothée pour préparer son jeune collaborateur à résister aux apostats à l’intérieur de la congrégation et à tenir ferme devant la persécution (2:3-7, 14-26 ; 3:14–4:5).
Hungarian[hu]
Noha Pált sokan elhagyták, láncokban volt, és rövidesen halál várt rá (2Ti 1:15, 16; 4:6–8), mégis egy buzdító levelet írt Timóteusznak.
Indonesian[id]
Meskipun telah ditinggalkan oleh banyak orang, mengalami penderitaan dalam keadaan dirantai, dan menghadapi kematian yang sudah sangat dekat (2Tim 1:15, 16; 4:6-8), sang rasul menulis surat yang membesarkan hati kepada Timotius, surat yang mempersiapkan rekan sekerjanya yang lebih muda ini untuk melawan elemen-elemen kemurtadan di dalam sidang dan untuk berdiri teguh di bawah penindasan.
Iloko[ilo]
Nupay binaybay-anen ti adu, a sagsagabaenna dagiti pannakakawar ken sangsanguenna ti dandanin ipapatay (2Ti 1:15, 16; 4:6-8), nangaramid ti apostol iti makaparegta a surat ken Timoteo, surat a nangisagana iti ub-ubing a katrabahuanna tapno masarkedanna dagiti apostata iti uneg ti kongregasion ken tapno makapagtakder a sititibker uray maipasango iti pannakaidadanes.
Italian[it]
Benché abbandonato da molti, in catene e vicino alla morte (2Tm 1:15, 16; 4:6-8), l’apostolo scrisse un’incoraggiante lettera a Timoteo, per preparare il suo giovane compagno d’opera a resistere a elementi apostati nella congregazione e a rimanere saldo di fronte alla persecuzione.
Japanese[ja]
多くの人に見捨てられ,鎖につながれた苦しみを味わい,死が迫っていたにもかかわらず(テモ二 1:15,16; 4:6‐8),同使徒はテモテに励ましの手紙を書きました。 それは,会衆内の背教分子に抵抗し,迫害に面して堅く立つようこの若い仲間の働き人を備えさせる手紙でした。(
Georgian[ka]
ბევრისგან მიტოვებულმა, ბორკილებდადებულმა მოციქულმა, რომელიც სიკვდილს უყურებდა თვალებში (2ტმ. 1:15, 16; 4:6—8), თავის ახალგაზრდა თანამსახურ ტიმოთეს გამამხნევებელი წერილი მისწერა, რითაც მოამზადა ის კრებაში განდგომილების გავლენის წინააღმდეგ საბრძოლველად და დევნის დროს სიმტკიცის შესანარჩუნებლად (2:3—7, 14—26; 3:14—4:5).
Korean[ko]
바울은 많은 사람에게 버림받고 쇠사슬에 묶여 고통을 당하고, 임박한 죽음에 직면해서도(디둘 1:15, 16; 4:6-8) 디모데에게 격려적인 편지를 썼는데, 이 편지는 바울의 그 젊은 동료 일꾼이 회중 내의 배교적 요소에 대항하고 박해에 직면해서도 굳게 설 각오를 하게 해 주었다.
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy mampahery ho an’i Timoty izy, na dia nafoin’ny maro sy nijaly tao am-ponja ary nadiva hovonoina aza. (2Ti 1:15, 16; 4:6-8) Afaka nanohitra an’ireo mpivadi-pinoana teo anivon’ny fiangonana àry i Timoty tanora mpiara-miasa taminy, ary afaka ny ho mafy orina na dia nenjehina aza.
Norwegian[nb]
Til tross for at han var forlatt av mange, var lagt i lenker og visste at han snart skulle komme til å dø (2Ti 1: 15, 16; 4: 6–8), skrev han et oppmuntrende brev til Timoteus.
Dutch[nl]
Hoewel velen hem verlieten, hij in ketenen lijden onderging en zijn dood aanstaande was (2Ti 1:15, 16; 4:6-8), schreef de apostel een aanmoedigende brief aan Timotheüs, waarin hij zijn jonge medewerker toerustte om afvallige elementen binnen de gemeente te weerstaan en onder vervolging stand te houden (2:3-7, 14-26; 3:14–4:5).
Polish[pl]
Choć opuszczony przez wielu cierpiał w łańcuchach i spodziewał się szybkiej śmierci (2Tm 1:15, 16; 4:6-8), to napisał do swego młodszego współpracownika Tymoteusza pokrzepiający list, chcąc go przygotować do odpierania odstępczych wpływów w zborze i umocnić do niewzruszonego trwania mimo prześladowań (2:3-7, 14-26; 3:14 do 4:5).
Portuguese[pt]
Embora muitos o abandonassem, e ele sofresse em cadeias e enfrentasse a morte iminente (2Ti 1:15, 16; 4:6-8), o apóstolo escreveu uma carta animadora a Timóteo, carta esta que preparava seu colaborador mais jovem para resistir aos elementos apóstatas de dentro da congregação, e para ficar firme diante de perseguição.
Romanian[ro]
Deși era părăsit de mulți, suferea în lanțuri și se aștepta la o moarte iminentă (2Ti 1:15, 16; 4:6-8), apostolul i-a scris lui Timotei o scrisoare încurajatoare, care l-a pregătit pe tânărul său colaborator să se opună influențelor apostate din congregație și să rămână ferm în persecuții.
Russian[ru]
В ожидании неминуемой смерти, в оковах, оставленный многими (2Тм 1:15, 16; 4:6—8), апостол все же написал Тимофею ободрительное письмо, в котором он подготовил своего молодого сотрудника к тому, чтобы противостоять отступникам внутри собрания и твердо стоять перед лицом испытаний (2Тм 2:3—7, 14—26; 3:14—4:5).
Swedish[sv]
Trots att han blev övergiven av många, var kedjad och visste att han snart skulle dö (2Ti 1:15, 16; 4:6–8) skrev han ett uppmuntrande brev till Timoteus. Detta brev förberedde hans yngre medarbetare på att motarbeta avfälliga element i församlingen och på att stå fast under förföljelse.
Tagalog[tl]
Bagaman pinabayaan ng marami, nagdurusa sa kaniyang mga tanikala, at napapaharap sa napipintong kamatayan (2Ti 1:15, 16; 4:6-8), ang apostol ay sumulat ng nakapagpapatibay-loob na liham kay Timoteo, isang liham na naghanda sa kaniyang nakababatang kamanggagawa upang malabanan ang apostatang mga elemento sa loob ng kongregasyon at makatayong matatag sa harap ng pag-uusig.
Chinese[zh]
虽然保罗身受牢狱之苦,自知不久于人世,且有许多人舍他而去(提后1:15,16;4:6-8),却执笔写下一封鼓舞人心的信给提摩太,为的是强化这个年轻的同工,要他奋力抵抗会众里的叛道势力,并在迫害下屹立不移(2:3-7,14-26;3:14-4:5)。