Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Palestina het ‘n ondergeskikte staat geword in 63 v.C., toe Pompejus Jerusalem ingeneem het.
Cebuano[ceb]
Ang Palestina nahimo nga kauban nga estado sa tuig 63 B.C. sa diha nga nailog ni Pompeius ang Jerusalem.
Danish[da]
Palæstina blev en vasalstat i 63 f.Kr., da Pompejus indtog Jerusalem.
German[de]
Palästina wurde 63 v. Chr., als Pompejus Jerusalem einnahm, ein Vasallenstaat.
English[en]
Palestine became a client state in 63 B.C., when Pompey took Jerusalem.
Spanish[es]
Palestina pasó a ser un estado vasallo en el año 63 a.C., cuando Pompeyo se apoderó de Jerusalén.
Estonian[et]
Palestiina riik sattus Rooma kontrolli alla 63 eKr, kui Pompeius vallutas Jeruusalemma.
Fanti[fat]
Palestine bɛhyɛɛ ɔman no ase, ber a Pompeius faa Jerusalem no.
Finnish[fi]
Palestiinasta tuli valtakunnan osa vuonna 63 eKr., jolloin Pompeius valtasi Jerusalemin.
Fijian[fj]
A yaco ko Palesitaina me dua na kena yasana vakarurugi ena 63 B.K. ena gauna a tauri Jerusalemi kina ko Pomupiu.
French[fr]
La Palestine devint un état vassal en 63 av. J.-C. lorsque Pompée prit Jérusalem.
Gilbertese[gil]
Baretain e riki bwa te aba ni iokinibwai n 63 I.K., ngke e anaaki Ierutarem iroun Pompey.
Haitian[ht]
Filisti te vin tounen yon pwovens asosye an 63 ANVAN JEZIKRI, lè Ponpe te pran Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Palesztina tartomány lett Kr.e. 63-ban, amikor Pompeius elfoglalta Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
Palestina menjadi negara jajahan pada tahun 63 SM, ketika Pompeius mengambil alih Yerusalem.
Igbo[ig]
Palestaịn ghọrọ steeti nọ n’okpuru Mba Ukwu Rom na afọ 63 Tutu a mụọ Kraịst, mgbe Pọmpi weghaara Jerusalem.
Iloko[ilo]
Nagbalin ti Palestina ti estado a kliente idi 63 S.C., idi pinarmek ni Pompeo ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Palestína varð hjálenda 63 f.Kr., þegar Pompei tók Jerúsalem.
Italian[it]
La Palestina diventò uno stato vassallo nel 63 a.C., quando Pompeo conquistò Gerusalemme.
Japanese[ja]
パレスチナ は 紀元前 63 年 ポンペイゥス の エルサレム 攻略 に より,ローマ の 属州 と なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Filistea kiʼok choqʼ taqlanbʼil tenamit saʼ 63 chihabʼ rubʼelaj li Kristo, naq laj Pompeyo kireechani Jerusalen.
Korean[ko]
폼페이우스가 예루살렘을 빼앗았던 주전 63년에 팔레스타인은 예속 국가가 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa zanatany i Palestina tamin’ ny 63 talohan’ i Jesoa Kristy raha namabo an’ i Jerosalema i Pompeo.
Marshallese[mh]
Palestine ekar erom juon laļ ilo 63 M.K., ke Pompey eaar bōk Jerusalem.
Norwegian[nb]
Palestina ble et lydrike i år 63 f.Kr. da Pompeius inntok Jerusalem.
Dutch[nl]
Palestina werd een vazalstaat in 63 v.C., toen Pompejus Jeruzalem veroverde.
Portuguese[pt]
A Palestina tornou-se um estado subordinado em 63 a.C., quando Pompeu conquistou Jerusalém.
Romanian[ro]
Palestina i-a devenit satelit în anul 63 î.H. când Pompei a cucerit Ierusalimul.
Russian[ru]
Палестина стала Римским протекторатом в 63 г. до Р. Х., когда Помпей захватил Иерусалим.
Samoan[sm]
Sa avea Palesitina o se setete faalagolagoina i le 63 T.L.M., ina ua faatoilaloina e Pomapesa Ierusalema.
Shona[sn]
Parastina yakave nhengo yenyika idzi muna 63 Kristu asati azvarwa, apo Pompea akatora Jerusarema.
Swedish[sv]
Palestina blev vasallstat 63 f Kr, när Pompejus intog Jerusalem.
Swahili[sw]
Palestina ikawa chini kibaraka katika mwaka 63 K.K., wakati Pompei alipoitwaa Yerusalemu.
Thai[th]
ปาเลสไตน์เป็นเมืองขึ้นเมื่อ ๖๓ ปีก่อนคริสตกาล, คราวปอมเปอุสยึดเยรูซาเล็ม.
Tagalog[tl]
Naging isang suking bansa ang Palestina noong 63 B.C., nang hinawakan ni Pompeius ang Jerusalem.
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa Palesitaine ko e puleʻanga fakaongoongo ʻi he taʻu 63 K.M., ʻi he taimi naʻe kapa ai ʻe Pomipeisi (Pompeius) ʻa Selūsalemá.
Ukrainian[uk]
Палестина стала залежною від Риму державою у 63 р. до р.х., коли Помпей взяв Єрусалим.
Vietnamese[vi]
Phi Li Tin đã trở thành một quốc gia lệ thuộc vào Đế Quốc La Mã năm 63 trước T.C, khi tướng Bôm Phê chiếm Giê Ru Sa Lem.
Xhosa[xh]
Palestina yaba sisiteyiti esixhasa konke ngowa-63 P.K., xa uPompeyi wathabatha iYerusalem.
Zulu[zu]
IFilistiya yaba yizwe elalithola usizo ngonyaka wama 63 ngaphambi kukaKristu, ngesikhathi uPompewu ethatha iJerusalema.