Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was enige kombuisgereedskap, snyplanke en werksoppervlakke met warm seepwater ná elke gereg voorberei is—veral nadat daar met rou vleis, pluimvee of seekos gewerk is.
Arabic[ar]
اغسلوا الاواني المطبخية، ألواح التقطيع، والاماكن المسطحة التي تستخدمونها في المطبخ بالماء الساخن والصابون بعد تحضير اي طبق — وخصوصا بعد مسك النيء من اللحوم، الدجاج، او ثمار البحر.
Bemba[bem]
Samfyeni ifipe fyonse, ifya kuputwilapo, na pa muulu wa kabati na menshi ya kaba umuli sopo ilyo mwapwa ukupekanya ifya kulya—maka maka pa numa ya kwikata inama ibishi, inkoko, nelyo isabi.
Cebuano[ceb]
Hugasi ug init, may sabon nga tubig ang bisan unsang galamiton, mga tadtaran, ug mga lamesa human maghikay sa matag potahe —ilabina human kini gamita sa paghikay ug hilaw nga karne, manok, o kalan-on sa dagat.
Czech[cs]
Po dokončení přípravy jídla omyjte horkou vodou se saponátem všechno kuchyňské náčiní, prkénko na krájení i desku kuchyňské linky — a to zvláště když jste zpracovávali syrové maso, drůbež nebo mořské živočichy.
Danish[da]
Vask alle køkkenredskaber, skærebrætter og køkkenborde med varmt sæbevand mellem tilberedningen af hver ret, især hvis man har haft med råt kød, fjerkræ eller skaldyr at gøre.
German[de]
Arbeitsflächen, Schneidbretter und sonstige Utensilien sind nach dem Zubereiten jeder Mahlzeit mit heißem Seifenwasser abzuwaschen — besonders wenn man rohes Fleisch, Geflügel oder Meeresfrüchte verarbeitet hat.
Ewe[ee]
Klɔ agbawo, ʋuƒo siwo dzi wotsoa nuɖuɖuwo le, kpakple kplɔ̃wo kple adzalẽtsi dzodzoe le nusianu ɖaɖa vɔ megbe—vevietɔ ne èzã ʋulã, koklo kple xe bubuwo ƒe lã, alo tɔmelã mumuwo.
Greek[el]
Να πλένετε όλα τα σκεύη, τις πλάκες κοπής και τους πάγκους με ζεστό νερό και σαπούνι μετά την προετοιμασία κάθε γεύματος—ιδιαίτερα αφού πιάσετε ωμό κρέας, πουλερικά ή θαλασσινά.
English[en]
Wash any utensils, cutting boards, and countertops with hot soapy water after preparing each dish—especially after handling raw meat, poultry, or seafood.
Spanish[es]
Luego de preparar cada plato, lave todos los utensilios, tablas de cortar y superficies con jabón y agua caliente, sobre todo si ha manipulado carne o pescado crudos.
Estonian[et]
Pese kõik köögiriistad, -nõud ja tööpinnad kuuma seebiveega pärast iga söögikorra valmistamist – eriti pärast toore liha või mereandide töötlemist.
Finnish[fi]
Tiskaa kaikki työvälineet, leikkuulaudat ja työskentelytasot kuumalla pesuainevedellä kunkin ruokalajin valmistamisen jälkeen, varsinkin käsiteltyäsi raakaa naudan- tai siipikarjan lihaa, kalaa tai äyriäisiä.
French[fr]
Nettoyez tous les ustensiles, les planches à découper et les plans de travail avec de l’eau chaude savonneuse après avoir préparé chaque plat, surtout après avoir manipulé de la viande, de la volaille ou des fruits de mer crus.
Hebrew[he]
דאג לרחוץ היטב במים חמים ובסבון את הכלים, קרשי החיתוך ומשטח השיש במטבח לאחר הכנת כל מאכל, במיוחד אם מדובר בבשר לא מבושל, עוף או מאכלי ים.
Croatian[hr]
Nakon pripreme svakog jela — posebice nakon pripreme sirovog mesa ili ribe — sav pribor, daske za rezanje i radne plohe operite toplom vodom u koju ste dodali deterdžent.
Hungarian[hu]
Az egyes ételek elkészítése után, különösen, ha nyers hússal vagy hallal dolgoztunk, mindig mossuk el meleg, mosogatószeres vízzel a felhasznált konyhai eszközöket, edényeket és vágódeszkákat, valamint mossuk le az ételkészítő felületeket.
Indonesian[id]
Cucilah semua peralatan, talenan, dan meja dapur dengan sabun dan air panas sehabis menyiapkan setiap hidangan—khususnya setelah mengolah daging sapi, daging ayam, atau makanan laut yang masih mentah.
Igbo[ig]
Jiri mmiri ọkụ ncha dị na ya saa arịa ọ bụla, bọọdụ ibi ihe, na elu kọbọd na-adị na kichin mgbe ị kwadebesịrị nri ọ bụla—karịsịa mgbe i metụsịrị anụ ma ọ bụ azụ̀ a na-esighị esi aka.
Iloko[ilo]
Sabonem ken ugasam iti napudot a danum ti aniaman nga alikamen, langdet, ken rabaw ti pagisaganaan ti taraon kalpasan ti panangisagana iti putahe—nangnangruna kalpasan a naggerretka iti karne, manok, wenno ikan.
Italian[it]
Ogni volta che finite di preparare un piatto lavate con acqua saponata calda utensili, taglieri e piani di lavoro, soprattutto dopo aver maneggiato carne, pollame o pesce crudi.
Japanese[ja]
料理を作り終えるごとに,洗剤を溶かした湯で,あらゆる調理器具,まな板,調理台を洗います。 生の肉や魚介類を扱った後は特にそうする必要があります。
Korean[ko]
매번 음식을 만든 뒤에는, 도마와 주방용 조리대를 비롯하여 어떤 기구라도 세제를 사용하여 따뜻한 물로 씻어야 한다. 특히 익히지 않은 고기와 가금류와 해산물을 다룬 후에는 더욱 그러하다.
Lithuanian[lt]
Virtuvės įrankius, kuriais naudojotės gamindami maistą, pjaustymo lenteles ir stalą nuplaukite karštu muilinu vandeniu, ypač jei ruošėte žalią mėsą, paukštieną ar jūros produktus.
Latvian[lv]
Pēc katra ēdiena pagatavošanas nomazgājiet ar karstu ziepjūdeni visus izmantotos galda piederumus, virtuves dēlīšus un galdu — īpaši svarīgi tas ir pēc jēlas gaļas un zivju apstrādāšanas.
Maltese[mt]
Aħsel kull għodda tal- kċina, l- injama li tqattaʼ l- ikel fuqha, u l- wiċċ tal- bank bil- misħun u s- sapun wara li tipprepara kull ikla—speċjalment wara li tkun użajt xi laħam, tajr, jew ikel tal- baħar nej.
Norwegian[nb]
Vask alle redskaper, skjærefjøler og benkeplater med varmt såpevann mellom hver bruk — særlig når de har vært brukt i forbindelse med tilberedning av rått fjærfekjøtt eller annet rått kjøtt eller rå fisk eller skalldyr.
Dutch[nl]
Geef al het keukengerei, de snijplanken en aanrechtbladen een heet zeepsopje na het klaarmaken van elk gerecht — vooral na het verwerken van rauw vlees, gevogelte of vis.
Nyanja[ny]
Tsukani zipangizo zilizonse, monga zoduliramo zinthu ndi madzi otentha a sopo mukatha kukonza chakudya chilichonse, makamaka mukaduliramo nyama ya ng’ombe kapena ya nkhuku, kapenanso nsomba.
Polish[pl]
Po przyrządzeniu każdej potrawy — zwłaszcza jeśli miało się do czynienia z surowym mięsem, drobiem lub owocami morza — należy myć ciepłą wodą z detergentem przybory kuchenne, deski do krojenia i blaty.
Portuguese[pt]
Lave os utensílios, a tábua de carne e o balcão da pia com água quente e sabão depois de preparar cada prato — em especial depois de lidar com carne bovina, de aves ou peixes crus.
Romanian[ro]
Spălaţi cu apă fierbinte şi detergent orice obiect de uz casnic, tocător şi planşetă după ce le-aţi folosit la pregătirea mâncării — îndeosebi după ce aţi pregătit carne crudă sau fructe de mare.
Russian[ru]
Кухонный инвентарь, разделочные доски и стол мойте водой с моющими средствами после приготовления каждого блюда, особенно после работы с сырым мясом, птицей или морепродуктами.
Sinhala[si]
ඕනෑම කෑමක් පිළියෙළ කිරීමෙන් පසු එම භාජනද, කැපීමට භාවිතා කළ ලෑලිද, මේසයද සබන් මිශ්ර උණුසුම් වතුරෙන් සෝදාහරින්න. මස් වර්ග හා කකුළුවෝ, ඉස්සෝ, මාළු වැනි දෑ පිළියෙළ කිරීමෙන් පසුව මෙය විශේෂයෙන්ම කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Po príprave každého jedla — najmä po práci so surovým červeným mäsom, hydinou alebo morskými živočíchmi — umyte všetok riad, dosky na krájanie a pulty teplou saponátovou vodou.
Slovenian[sl]
Po vsaki pripravi hrane operite z vročo milnato vodo vso posodo, deske za rezanje in kuhinjski pult, še zlasti kadar imate opraviti s surovim mesom ali morsko hrano.
Samoan[sm]
Ia fufulu mamā ipu, laupapa tipipovi, ma luga o fata i se vaivevela ma se fasimoli pe a uma ona saunia meaʻai—aemaise lava pe afai na loteina ni fasipovi mata, moa, po o meaʻai mai le sami.
Shona[sn]
Geza midziyo ipi neipi, zvokuchekera, uye pamusoro pematafura nemasherefu nemvura inopisa ine sipo wapedza kugadzira zvokudya—zvikurukuru kana wanga uchigadzira nyama isina kubikwa, nyama yehuku, kana kuti hove.
Serbian[sr]
Posle pripreme svakog obroka operite sve posuđe, daske za sečenje i radne površine toplom vodom u kojoj je deterdžent — naročito ako je u pitanju bilo sirovo živinsko ili drugo meso, ili morski plodovi.
Southern Sotho[st]
Hlatsoa sejana leha e le sefe, lepolanka leo u khabellang ho lona le bokaholimo ba raka ka metsi a chesang a nang le sesepa ka mor’a ho lokisa lijo tse ling le tse ling—haholo-holo ka mor’a ho tšoara nama e tala, khoho kapa tlhapi.
Swedish[sv]
Diska alla köksredskap och skärbrädor du har använt, och rengör köksbänken med varmt vatten och diskmedel varje gång du har lagat mat, särskilt när du har hanterat rått kött, fågel eller skaldjur.
Swahili[sw]
Osha vyombo, mbao za kukatia, na meza kwa maji ya moto na sabuni baada ya kutengeneza kila aina ya chakula—hasa baada ya kukata nyama, kuku, au samaki na vyakula vingine vinavyotoka baharini.
Congo Swahili[swc]
Osha vyombo, mbao za kukatia, na meza kwa maji ya moto na sabuni baada ya kutengeneza kila aina ya chakula—hasa baada ya kukata nyama, kuku, au samaki na vyakula vingine vinavyotoka baharini.
Thai[th]
ล้าง ภาชนะ, เขียง, และ โต๊ะ ด้วย น้ํา ร้อน ผสม น้ํา ยา ล้าง จาน หรือ สบู่ หลัง จาก ทํา อาหาร ทุก ครั้ง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ทํา เนื้อ สัตว์ ดิบ, เป็ด ไก่ ดิบ, หรือ อาหาร ทะเล ดิบ.
Tagalog[tl]
Hugasan ng mainit na tubig na may sabon ang anumang kagamitan, sangkalan, at mga ibabaw ng mga paminggalang pinagtatadtaran pagkatapos ihanda ang bawat putahe —lalo na pagkatapos humawak ng hilaw na karne, manok, o pagkaing-dagat.
Tswana[tn]
Tlhatswa didirisiwa dipe fela, lomati lo go segelwang mo go lone le mo o neng o berekela gone ka metsi a a bolelo a a nang le sesepa fa o sena go apaya dijo dingwe le dingwe—segolobogolo fa o sena go tshwara nama e iseng e apeiwe, nama ya koko kgotsa tlhapi.
Tongan[to]
Fufulu ha fa‘ahinga me‘a-ngaohi-kai pē, ngaahi papa hifí pea mo e ngaahi funga me‘á ‘aki ‘a e vai koa mafana ‘i he hili ‘a e teuteu ‘o e me‘akai taki taha —tautefito ‘i he hili ‘a hono ngaahi ‘o e kakano‘i manu kei matá, manu kapakaú pe ko ha me‘atahi.
Turkish[tr]
Her yemeği hazırladıktan sonra –özellikle de çiğ kırmızı ete, kümes hayvanlarının etine ya da deniz ürünlerine dokunduktan sonra– kapları, kesme tahtalarını ve tezgâhları sabunlu sıcak suyla yıkayın.
Tsonga[ts]
Hlantswa swibya swin’wana ni swin’wana na tibodo to tsemelelela eka tona ni laha a wu tirhela kona hi mati yo hisa lama nga ni xisibi, loko u heta—ngopfu-ngopfu endzhaku ko tsemelela nyama leyimbisi, ya huku kumbe ya nhlampfi.
Twi[tw]
Sɛ wonoa aduan wie a, hohoro nkuku anaa dua a wutwitwaa so nneɛma—ɛnkanka sɛ ɛyɛ nam mono te sɛ ntakraboa biara anaa nsunam a.
Ukrainian[uk]
Після приготування кожної страви мийте все начиння, дошки для нарізування і кухонні столи гарячою водою з миючим засобом, особливо якщо маєте справу з сирим м’ясом, птицею чи морськими продуктами.
Urdu[ur]
کھانا تیار کرنے کے بعد، برتنوں، بالخصوص کچا گوشت، مرغی یا مچھلی کاٹنے کے بعد کاٹنے کے آلات اور کاونٹر کو اچھی طرح سے دھوئیں۔
Xhosa[xh]
Hlamba naziphi na izinto osebenza ngazo, iibhodi zokusikela, neetafile ngamanzi ashushu anesepha emva kokulungiselela nasiphi na isidlo—ingakumbi emva kokuphatha inyama ekrwada, inyama yenkuku, okanye intlanzi.
Yoruba[yo]
Fi ọṣẹ àti omi gbígbóná fọ gbogbo nǹkan tó o bá lò, bíi pátákó ìgé-nǹkan àti orí ibi tó o ti ń dáná ní gbogbo ìgbà tó o bá se oúnjẹ tán, àgàgà tó o bá se ẹran tútù, adìyẹ tàbí ẹja tútù.
Chinese[zh]
每做完一道菜,尤其处理过生肉、禽肉或海鲜的厨房用具、切菜板和工作台面等,应该用热水彻底清洗。《
Zulu[zu]
Geza noma yiziphi izitsha, izingqoko zokuqobela namatafula ngamanzi ashisayo anensipho ngemva kokulungisa ukudla ngakunye—ikakhulukazi ngemva kokuphatha inyama ebomvu, yenkukhu noma inhlanzi eluhlaza.