Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За опростяване на процедурата и с цел да се намали административната тежест за държавите-членки и операторите, изискването за издаване на лицензии за внос на банани следва да се премахне.
Czech[cs]
V zájmu zjednodušení a za účelem zmírnění administrativní zátěže členských států a hospodářských subjektů by měl být zrušen požadavek na dovozní licence pro banány.
Danish[da]
Af forenklingshensyn og for at lette den administrative byrde for medlemsstater og aktører bør kravet om fremlæggelse af importlicenser for bananer afskaffes.
German[de]
Aus Gründen der Vereinfachung und zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Mitgliedstaaten und die Marktteilnehmer sollte die Verpflichtung zur Vorlage von Einfuhrlizenzen für Bananen aufgehoben werden.
Greek[el]
Για λόγους απλούστευσης και για την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις, η απαίτηση των πιστοποιητικών εισαγωγής για τις μπανάνες πρέπει να καταργηθεί.
English[en]
In the interest of simplification and for the purpose of alleviating the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for bananas should be abolished.
Spanish[es]
En aras de la simplificación y con el fin de aliviar la carga administrativa que recae en los Estados miembros y los operadores, conviene suprimir la obligación de presentación de un certificado para la importación de plátanos.
Estonian[et]
Lihtsustamise eesmärgil ning liikmesriikide ja ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks tuleks tühistada banaanide impordilitsentside esitamise nõue.
Finnish[fi]
Yksinkertaistamisen vuoksi sekä jäsenvaltioiden ja toimijoiden hallinnollisen taakan keventämiseksi vaatimus banaanien tuontitodistuksista olisi poistettava.
French[fr]
Dans un souci de simplification et dans le but d’alléger la charge administrative qui pèse sur les États membres et les opérateurs, il y a lieu de supprimer l’obligation relative aux certificats d’importation pour les bananes.
Hungarian[hu]
Az egyszerűsítés érdekében, valamint a tagállamok és a piaci szereplők adminisztratív terheinek enyhítése céljából a banánra vonatkozó behozatali engedéllyel kapcsolatos követelményt indokolt eltörölni.
Italian[it]
A fini di semplificazione e allo scopo di ridurre l’onere amministrativo per gli Stati membri e gli operatori, è necessario sopprimere l’obbligo di titoli di importazione per le banane.
Lithuanian[lt]
Siekiant supaprastinti valstybių narių ir ūkio subjektų darbą ir palengvinti jų administracinę naštą, reikėtų atsisakyti reikalavimo pateikti bananų importo licencijas.
Latvian[lv]
Lai veiktu vienkāršošanu un mazinātu administratīvo slogu dalībvalstīm un uzņēmējiem, būtu jāatceļ prasība pēc importa licences banāniem.
Maltese[mt]
Fl-interess tas-simplifikazzjoni u għall-fini biex jittaffa l-piż amministrattiv għall-Istati Membri u l-operaturi, għandu jitneħħa r-rekwiżit ta’ liċenzji tal-importazzjoni għall-banana.
Dutch[nl]
Met het oog op de vereenvoudiging en de verlichting van de administratieve belasting voor de lidstaten en de marktdeelnemers moet de verplichting om voor bananen invoercertificaten over te leggen, worden afgeschaft.
Polish[pl]
Aby uprościć obowiązujące przepisy i zmniejszyć obciążenie administracyjne po stronie państw członkowskich i przedsiębiorców, należy znieść wymóg stosowania systemu pozwoleń na przywóz bananów.
Portuguese[pt]
Por razões de simplificação e com o objectivo de aligeirar os encargos administrativos para os Estados-Membros e os operadores, a exigência de certificados de importação para as bananas deve ser abolida.
Romanian[ro]
In vederea simplificării și în scopul reducerii sarcinii administrative pentru statele membre și pentru operatorii economici, trebuie anulată cerința prezentării de licențe în cazul importurilor de banane.
Slovak[sk]
V záujme zjednodušenia a na účely zníženia administratívnej záťaže členských štátov a hospodárskych subjektov by sa mala zrušiť požiadavka na predkladanie dovozných povolení na banány.
Slovenian[sl]
Zaradi poenostavitve in da se zmanjša upravno breme za države članice in upravljavce, je treba odpraviti zahtevo po uvoznih dovoljenjih za banane.
Swedish[sv]
Av förenklingsskäl och för att lätta den administrativa bördan för medlemsstater och aktörer bör kravet på importlicenser för bananer avskaffas.