Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentelike ouer manne moet veral versigtig wees wanneer iemand wat by ’n regterlike saak betrokke is, oorloop van bewondering, deur moontlik selfs die een ouer man met ’n ander te vergelyk en vir die een met wie hy praat te sê dat hy meer goedhartigheid en empatie betoon as die ander.
Amharic[am]
በተለይ ጉዳዩ በፍርድ ኮሚቴ እየታየ ያለ አንድ ሰው የአድናቆት ቃላትን የሚያዥጎደጉድ ከሆነ የጉባኤ ሽማግሌዎች ነገሩን በጥርጣሬ ዓይን መመልከት ይኖርባቸዋል። ይህ ግለሰብ ከእገሌ ይልቅ አንተ እኮ ደግና የሰው ችግር የሚገባህ ነህ እያለ ለአንዱ ሽማግሌ በመንገር አንዱን ሽማግሌ ከሌላው ሽማግሌ እስከማወዳደር ሊደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
وينبغي ان يكون شيوخ الجماعة حذرين بشكل خصوصي عندما يكون احد الاشخاص المشمولين بقضية قضائية مفرطا في المدح، ربما الى حد انه يقارن شيخا بآخر قائلا لأحدهما انه ألطف وأكثر تعاطفا بكثير من الثاني.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan sa kongregasyon maninigo na partikularmenteng magmaan kun an saro na imbuelto sa sarong hudisyal na bagay nagtatao nin sobra-sobrang pag-omaw, na tibaad sagkod sa punto na pinagkokomparar an mga magurang sa kongregasyon patin sinasabi na mas maboot asin madinamayon an magurang na kaolay nia.
Bemba[bem]
Baeluda ba mu filonganino balingile ukucenjela maka maka lintu umuntu uuli no mulandu wa mu bupingushi acishamo ukubalumbilisha, napamo nangu fye ukufika ku cipimo ca kulinganya eluda umo kuli umbi no kusosa ifyo eluda untu alelandako alikwatishapo icikuuku no kulangulukilako.
Bulgarian[bg]
Старейшините в сбора трябва да бъдат особено предпазливи, когато някой, замесен в дисциплинарен въпрос, прелива от възхищение, като вероятно дори стига до там, че сравнява един старейшина с друг и казва колко по–мил и съчувствуващ е този, с когото разговаря в момента.
Bislama[bi]
Ol elda long kongregesen* oli mas lukaotgud taem wan man we oli stap stretem hem, i stat talem ol swit tok. Maet man ya i stat skelem elda we i stap stretem hem wetem narawan, se hem i kaengud moa mo i kasem save moa i bitim narafala.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর প্রাচীনদের বিশেষভাবে সতর্ক থাকা উচিত যখন বিচারসংক্রান্ত বিষয়ে জড়িত কোন ব্যক্তি অত্যধিক উৎসাহ নিয়ে প্রশংসাসূচক কথা বলেন, সম্ভবত এমনকি সেই ক্ষেত্রে যখন একজন প্রাচীনের সাথে অন্য আরেকজনের তুলনা করা হয় ও একজনকে অন্যজনের চেয়ে কত বেশি দয়ালু ও সহানুভূতিশীল বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano sa kongregasyon kinahanglan nga ilabinang magmabinantayon sa dihang ang usa ka tawo nga nalangkit sa hudisyal nga kaso hilabihang modayeg, tingali bisan sa punto nga itandi ang usa ka ansiyano sa lain ug moingon nga mas maluloton ug masinaboton ang usa nga gisumbongan.
Czech[cs]
Sboroví starší by si měli dávat pozor, zvlášť když projednávají právní případ s někým, kdo má ústa plná obdivu, a možná dokonce srovnává jednoho staršího s jiným a říká, jak je dotyčný více laskavý a jak se umí lépe vcítit.
Danish[da]
Ældste i menigheden bør være særlig varsomme når en der er impliceret i en udvalgssag, overøser dem med komplimenter. Vedkommende går måske endda så vidt som til at foretage sammenligninger mellem de ældste idet han eller hun fortæller én ældste hvor meget mere venlig og forstående han er end en anden ældste.
German[de]
Versammlungsälteste sollten besonders wachsam sein, wenn jemand, der in einen Rechtsfall verwickelt ist, sie mit Lobhudelei überschüttet und womöglich so weit geht, daß er die Ältesten miteinander vergleicht und erklärt, derjenige, mit dem er spricht, sei viel freundlicher und mitfühlender als die anderen.
Ewe[ee]
Vevietɔ ele be hamemegã nakpɔ nyuie ne ame aɖe si ƒe nya drɔ̃m wole la le kafukafunyawo dudum kɔ ɖi, ɖewohĩ wòwɔe ʋuu tsɔ hamemegã ɖeka le sɔsɔm kple bubu hele gbɔgblɔm na hamemegã ɖeka be eya ƒe dɔme nyo eye esea veve ɖe ame nu wu ame kemɛa.
Efik[efi]
Mbiowo esop ẹkpenyene ndiwụt ukpeme akpan akpan ke ini owo emi enyenede ikpe an̄wan̄ade ikọ itoro ọduọk, idem akam anamde ekesịm udomo edimen ebiowo kiet ndomo ye efen onyụn̄ etịn̄de nte enye oro enye enyenede nneme ọfọnde ido onyụn̄ owụtde mbọm akan.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι των εκκλησιών θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κάποιος που εμπλέκεται σε μια δικαστική υπόθεση εκδηλώνει υπερβολικό θαυμασμό, φτάνοντας ίσως στο σημείο να συγκρίνει έναν πρεσβύτερο με κάποιον άλλον και να του λέει πόσο πιο καλοσυνάτος και συμπονετικός είναι αυτός στον οποίο μιλάει.
English[en]
Congregation elders should be particularly wary when someone involved in a judicial matter is effusive with admiration, perhaps even to the point of comparing one elder with another and saying how much kinder and empathetic the one being spoken to was.
Spanish[es]
Los ancianos de congregación deben tener especial cautela cuando alguien que está implicado en un asunto judicial les dedica muchos elogios, tal vez hasta el punto de hacer comparaciones entre los ancianos, diciéndole a uno de ellos que él fue mucho más bondadoso y comprensivo que otro.
Estonian[et]
Iseäranis ettevaatlikud peavad olema kogudusevanemad, kui mõni kohtuasjaga seotud isik neile ülevoolavalt komplimente jagab, vahest isegi sel viisil, et võrdleb üht kogudusevanemat teisega, öeldes, kuivõrd see kogudusevanem teistest ikka lahkem ja empaatilisem on.
Finnish[fi]
Seurakunnan vanhinten tulisi olla erityisen varuillaan silloin, kun joku oikeusasiassa mukana oleva henkilö on ylen ihaileva, kenties jopa siinä määrin, että vertailee vanhinta johonkin toiseen vanhimpaan ja sanoo sitä, jolle hän puhuu, paljon ystävällisemmäksi ja myötätuntoisemmaksi.
French[fr]
Les anciens de la congrégation devraient être particulièrement prudents si une personne concernée par une affaire judiciaire en venait à se perdre en compliments, peut-être au point que, comparant tel ancien avec tel autre, elle lui dise qu’il est beaucoup plus bienveillant et compréhensif que l’autre.
Ga[gaa]
Esa akɛ asafoŋ onukpai titri akwɛ amɛhenɔ jogbaŋŋ, kɛji akɛ mɔ ko ni fata he kɛyeɔ sane ko lɛ kɛ yijiemɔ babaoo miiha, ekolɛ efeɔ aahu po ni ekɛ onukpa ko toɔ mɔ kroko he, ni ekɛɔ akɛ mɔ kome lɛ kɛ mlihilɛ kɛ mɔbɔnalɛ wie fe mɔ kroko lɛ.
Hindi[hi]
कलीसिया के प्राचीनों को ख़ासकर होशियार रहना चाहिए जब न्यायिक मामले में शामिल कोई व्यक्ति बहुत प्रशंसा करने लगे यहाँ तक कि एक प्राचीन की दूसरे प्राचीन से तुलना करते हुए कहे कि दूसरे के मुक़ाबले में आप कितने मेहरबान हैं और कितनी हमदर्दी रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang sa kongregasyon dapat gid magbantay kon ang isa nga nadalahig sa hudisyal nga kaso nagahatag sing mga komendasyon, ayhan tubtob sa punto nga ginapaanggid niya ang isa ka gulang sa isa pa kag nagasiling kon daw ano kaayo kag mahinuklugon ang gulang nga iya kahambal.
Croatian[hr]
Skupštinski starješine moraju biti posebno oprezni kad je netko tko je uključen u neko pravno pitanje pun pretjeranog divljenja, možda čak do te mjere da uspoređuje jednog starješinu s drugim, govoreći onom s kojim razgovara da je on mnogo ljubazniji i da se bolje uživljava u situaciju.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti véneknek különösen óvatosnak kell lenniük, amikor valaki, aki bírói ügybe keveredett, áradozik nagyra értékelő szavakkal, és talán odáig is elmegy, hogy az egyik vént a másikhoz hasonlítgatja, és arról beszél neki, mennyivel kedvesebb és együtt érzőbb ő, mint egy másik.
Indonesian[id]
Khususnya para penatua sidang hendaknya waspada bila seseorang yang terlibat dalam perkara pengadilan terlalu banyak memberikan pujian, mungkin bahkan hingga taraf membandingkan seorang penatua dengan penatua lain dan mengatakan kepada salah seorang penatua bahwa ia jauh lebih baik dan lebih berempati.
Iloko[ilo]
Nangnangruna nga agannad koma dagiti panglakayen iti kongregasion no nalabes ti panangpadayaw ti maysa a matamtaming iti hudisial a kaso, a nalabit pagdidiligenna pay dagiti panglakayen ken kunaenna nga ad-adda a naasi ken mannakaawat dayta a kasarsaritana.
Italian[it]
Gli anziani di congregazione dovrebbero essere particolarmente desti quando qualcuno implicato in una vicenda giudiziaria fa un sacco di complimenti, magari arrivando al punto di paragonare un anziano con un altro e di dire a quello con cui sta parlando che lui è molto più gentile e comprensivo.
Japanese[ja]
会衆の長老たちは,審理問題を起こした人が一人の長老を別の長老と比べ,あなたのほうがずっと親切で同情心がある,などとしきりにほめ立てるときは,特に警戒しなければなりません。
Georgian[ka]
კრების უხუცესები განსაკუთრებით ფრთხილად უნდა იყვნენ, როცა პიროვნება, რომლის სამართლებრივი საკითხი წყდება, გადაჭარბებულად გამოხატავს აღტაცებას, შესაძლოა, უხუცესებს ადარებს ერთმანეთს და ერთს ეუბნება, რომ იგი მეორეზე კეთილი და თანამგრძნობია.
Lingala[ln]
Bankulutu ya lisangá basengeli mpenza kozala na bokɛngi ntango moto oyo bazali kosambisa abandi kokumisa bango, mbala mosusu kino kokokanisa nkulutu moko na nkulutu mosusu mpe kolobáká ete moko azali na boboto mpe amityaka na esika ya bandeko koleka mosusu.
Lithuanian[lt]
Susirinkimo vyresnieji turėtų būti ypač atsargūs, kada kas nors, įtrauktas į teisminę bylą, jausmingai giria, o gal net lygina vieną vyresnįjį su kitu ir sako, jog šis vyresnysis buvo kur kas malonesnis ir labiau įsijautė į padėtį nei kitas.
Latvian[lv]
Īpaši uzmanīgiem jābūt draudzes vecākajiem, ja kāds cilvēks, kura pārkāpumu izskata tiesas komiteja, izplūst atzinīgos vārdos, varbūt pat sāk salīdzināt vienu vecāko ar otru un apgalvo kādam vecākajam, ka tas ir daudz laipnāks un iejūtīgāks.
Malagasy[mg]
Ireo loholon’ny kongregasiona indrindra no tokony hitandrina fatratra, rehefa misy olona iray voarohirohy amin’ny raharaha ara-pitsarana, maneho teny fiderana tafahoatra, angamba tonga hatramin’ny fampitahana mihitsy ny loholona iray amin’ny iray hafa, ka milaza fa tsara fanahy sy mahay miombom-pihetseham-po lavitra ilay loholona iresahany.
Macedonian[mk]
Собраниските старешини треба да бидат особено претпазливи кога некој, кој е вклучен во некоја правна работа, изобилува со восхитување, можеби дури до таа мера што споредува еден старешина со друг и вели колку пољубезен и посочувствителен е тој со кого зборува.
Marathi[mr]
मंडळीच्या वडिलांनी खासकरून, न्यायिक प्रकरणात गोवलेला एखादा खूपच पुढेपुढे करत असेल, इतके की, तो ज्या वडिलांबरोबर बोलत आहे ते वडील दुसऱ्या वडिलांपेक्षा किती दयाळू आणि सहानुभूती दाखवणारे आहेत असे म्हणून त्यांच्या पुढेपुढे करतो तेव्हा त्यांनी दक्ष असणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးကို နောက်အကြီးအကဲတစ်ဦးနှင့်နှိုင်းယှဉ်၍ သူသည် မည်မျှကြင်နာကာ ကိုယ်ချင်းစာတတ်ကြောင်းကို ပြောဆိုခြင်းတို့အထိပင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည့် မြှောက်ပင့်စကားပြောတတ်သူတစ်ဦး တရားရေးကိစ္စတွင်ပတ်သက်နေသည့်အခါ အသင်းတော်အကြီးအကဲများသည် အထူးသတိထားသင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Menighetens eldste bør være spesielt varsomme når noen som er involvert i en utvalgssak, gir uttrykk for en overstrømmende beundring og kanskje til og med begynner å sammenligne én eldste med en annen og forteller vedkommende hvor mye mer vennlig og forståelsesfull han er.
Dutch[nl]
Gemeenteouderlingen dienen met name op hun hoede te zijn wanneer iemand die bij een rechterlijke aangelegenheid betrokken is, met complimenten strooit en misschien zelfs de ene ouderling met de andere vergelijkt en zegt hoeveel vriendelijker en meevoelender de ouderling is met wie hij praat.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba phuthego ba swanetše go ela hloko kudu ge motho yo a akaretšwago tabeng ya boahlodi a phophoma ka tumišo, mohlomongwe go ba go fihla ntlheng ya gore a bapiše bagolo le go bolela gore yoo go bolelwago le yena o na le botho le kwelobohloko kudu.
Nyanja[ny]
Akulu a mumpingo ayenera kukhala tcheru kwambiri pamene wina amene akukhudzidwa ndi milandu ina akuthokoza kwambiri wina, mwinamwake ngakhale kusiyanitsa pakati pa mkulu wina ndi mkulu mnzake ndi kunena mmene mkulu amene akulankhula nayeyo alili wokoma mtima ndi wachifundo kusiyana ndi winayo.
Papiamento[pap]
Ancianonan di congregacion mester ta particularmente cauteloso ora un persona enbolbí den un caso hudicial, ta expresá abiertamente su admiracion pa un anciano, tal bes asta te n’e punto di compará un anciano cu un otro i bisa cuantu mas bondadoso i comprensivo esun cu e ta papia cuné ta.
Polish[pl]
Starszy zboru musi zachować szczególną ostrożność, gdy ktoś uwikłany w sprawę sądowniczą obsypuje go komplementami, a może nawet porównuje z innym starszym i mówi, że jest od tamtego o wiele bardziej życzliwy i wyrozumiały.
Portuguese[pt]
Os anciãos congregacionais devem ficar especialmente atentos quando alguém envolvido numa questão judicativa se desmancha em elogios, talvez até comparando um ancião com outro e dizendo que esse é muito mais bondoso e tem muito mais empatia do que aquele.
Romanian[ro]
Bătrânii de congregaţie trebuie să fie deosebit de atenţi atunci când o persoană implicată într-un caz judiciar nu mai conteneşte cu complimentele, ajungând probabil până acolo încât să compare un bătrân cu altul şi să-i spună celui cu care vorbeşte cât de amabil şi de înţelegător este în comparaţie cu un alt bătrân.
Russian[ru]
Старейшинам собрания нужно быть особенно осторожными, когда кто-то, чье дело разбирается правовым комитетом, чрезмерно расточает похвалы одному из старейшин, возможно, даже сравнивая его с другими и подчеркивая его доброту и сочувствие.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane abasaza b’itorero bagombye kuba menge, mu gihe umuntu urebwa n’ikibazo cy’iby’imanza yaba asukanura amagambo yo gushimagiza, ndetse wenda akaba yagera n’aho agereranya umusaza umwe n’undi, maze akabwira umusaza barimo bavugana, ukuntu we yagaragaje ubugwaneza kandi akishyira mu mwanya we kurusha undi musaza.
Slovak[sk]
Zboroví starší by mali byť zvlášť opatrní, keď niekto pri právnom konaní prekypuje obdivom, možno dokonca až tak, že porovnáva jedného staršieho s druhým a hovorí, o čo láskavejší a súcitnejší je ten, s kým sa práve rozpráva.
Slovenian[sl]
Občinski starešine bi morali biti oprezni še zlasti tedaj, ko jih kdo, ki je vpleten v kakšno sodno zadevo, ves navdušen hvali in gre morda že tako daleč, da enega starešina primerja z drugim in ogovorjenemu pravi, koliko bolj je prijazen in sočuten.
Samoan[sm]
E ao i toeaina o le faapotopotoga ona mataala pe a iai se tasi o aafia i se mataupu taufaamasinoga e tumu i faamatalaga faaʻoleʻole, atonu e oo i le tulaga o le faia o ni faatusatusaga o le tasi toeaina mai le isi ma faapea mai e sili le agalelei ma le malamalama o le toeaina lea e talanoa atu i ai nai lo o le isi.
Shona[sn]
Vakuru veungano vanofanira kungwarira zvikuru apo mumwe munhu anobatanidzwa munhau yokutonga anoyemura zvikuru, zvichida kutosvika pakuenzanisa mumwe mukuru nomumwe uye kutaura kuti mumwe wacho ane mutsa uye anonzwira tsitsi zvikuru sei.
Albanian[sq]
Pleqtë e kongregacionit duhet të jenë veçanërisht syhapët kur dikush që është i përfshirë në një çështje gjyqësore e bombardon me komplimente, ndoshta deri në atë pikë sa e krahason një plak me një tjetër dhe duke thënë se sa më i përzemërt dhe më me empati është ai plak me të cilin po flet.
Serbian[sr]
Skupštinske starešine naročito treba da budu oprezne kada se neko, ko je uključen u pravni postupak, razmeće divljenjem možda čak i do te mere da starešinu s kojim razgovara upoređuje s drugim, i govori kako je ljubazniji i više se uživljava.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente owroeman moesoe loekoe boen spesroetoe te wan sma di de ini wan kroetoe afersi e prèise den pasa marki, kande a e go so fara srefi taki a e teki a wan owroeman gersi wan trawan èn e taigi a wan owroeman dati a abi moro switifasi èn abi moro firi gi sma leki wan tra owroeman.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, baholo ba phutheho ba lokela ho ba seli ha motho ea amehang tabeng ea boahloli a tletse thoriso, hoo a ka bang a bapisa moholo ea itseng le e mong ’me a bolela kamoo eo ea buang le eena a nang le mosa le kutloelo-bohloko ho feta e mong kateng.
Swedish[sv]
Församlingsäldste bör i synnerhet vara på sin vakt när någon som står inför en dömande kommitté är översvallande med komplimanger, kanske genom att jämföra en äldste med en annan och säga att den förste är mycket vänligare och visar mer empati.
Swahili[sw]
Hasa wazee wa kutaniko wapaswa kuwa macho wakati ambapo mtu fulani ahusikaye katika jambo la kihukumu ni mwenye kupongeza-pongeza, labda hata kufikia kulinganisha mzee mmoja na mwingine na kusema jinsi mwenye kuzungumziwa alivyokuwa mwenye fadhili na mwenye hisia-mwenzi zaidi.
Tamil[ta]
நியாய விசாரணையில் உட்பட்டிருக்கும் ஒருவர், அதிக புகழாரங்களை சூட்டுகையில், ஒருவேளை ஒரு மூப்பரை மற்றொருவருடன் ஒப்பிட்டு, அவர் அந்த மற்ற மூப்பரைப் பார்க்கிலும் எவ்வளவு தயவாயும் மற்றவர் நிலையில் தன்னை வைத்துக் காண்பவராயும் இருக்கிறார் என்று சொல்லும் அளவுக்கும் செல்கையில் முக்கியமாய்ச் சபை மூப்பர்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
న్యాయ నిర్ణయ విషయంలో ఇమిడివున్న వ్యక్తి పొగడ్తలలో ముంచెత్తుతూ ఉన్నప్పుడు, బహుశ ఒక పెద్దని మరొక పెద్దతో పోల్చుతూ మీరు ఎంత దయగల వారూ మరియు జాలిగల వారని అనేంత వరకూ పరిస్థితి పోయినప్పుడు సంఘ పెద్దలు ప్రాముఖ్యంగా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
บรรดา ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ควร ระวัง เป็น พิเศษ เมื่อ คน หนึ่ง คน ใด ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ พิจารณา ตัดสิน เป็น คน ช่าง พูด ป้อ ยอ เกิน จริง บาง ที ถึง กับ เปรียบ เทียบ ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง กับ ผู้ ปกครอง อีก คน หนึ่ง และ บอก ว่า ผู้ ปกครอง ที่ เขา อ้าง ถึง นั้น มี ความ กรุณา และ มี ความ เห็น อก เห็น ใจ มาก กว่า ผู้ ปกครอง อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang matatanda sa kongregasyon ay dapat na lalo nang maingat kapag ang isang nasasangkot sa hudisyal na bagay ay labis-labis kung pumuri, marahil ay inihahambing pa nga ang isang matanda sa isa pa at sinasabing mas mabait at mas madamayin ang kausap niya.
Tswana[tn]
Bagolwane ba phuthego ba tshwanetse go ela tlhoko thata fa motho yo o mo kgetsing nngwe ya boatlhodi a rata go boka thata, gongwe a bo a bapise mogolwane yono le yo mongwe mme a bolela kafa yo a buang le ene a leng pelonomi e bile a le kutlwelobotlhoko ka teng.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ki he kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá ‘a e totonu ke nau ‘ilo‘ilo ‘i he taimi ‘oku lahi fau ai ‘a e fakahāhā ‘o e lelei‘iá, ‘e ha taha ‘oku kau ‘i ha me‘a fakaefakamaau ‘o a‘u nai ki he tu‘unga ko hono fakahoa ha tokotaha mātu‘a ki ha tokotaha kehe pea lea ‘o fakahaa‘i ‘a hono lahi ‘o e anga-‘ofa ange mo kaungāongo‘i ange ‘a e tokotaha ‘oku fai ki ai ‘a e leá.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda bilong kongrigesen i mas was gut taim ol i harim kot bilong wanpela man —nogut dispela man i mekim planti tok amamas long ol, o skelim narapela wantaim narapela na mekim tok i makim olsem narapela elda i gat bikpela sori moa long narapela.
Turkish[tr]
Cemaat ihtiyarları, adli bir meseleye karışan biri bol bol iltifatlar yağdırdığında özellikle dikkatli olmalıdır; böyle bir kişi bir ihtiyarla konuşurken, diğer bir ihtiyarla karşılaştırarak kendisinin ondan çok daha nazik ve duygudaş olduğunu söyleyecek kadar bile ileri gidebilir.
Tsonga[ts]
Vakulu va vandlha va fanele va va ni vuxiya-xiya ngopfu-ngopfu loko munhu la katsekaka eka timhaka ta vuavanyisi a ri ni marito yo tala yo bumabumela, kumbexana a kondza a ringanisa nkulu un’wana ni un’wanyana ni ku byela nkulu un’wana leswaku u ni tintswalo ni ntwela-vusiwana ku tlula nkulu un’wana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ asafo mu mpanyimfo titiriw hwɛ yiye bere a obi a wɔredi n’asɛm no ka adɛfɛdɛfɛsɛm pii kodu baabi mpo a ebia ɔde ɔpanyin bi bɛtoto ɔfoforo ho na waka akyerɛ obiako sɛ ɔwɔ ayamye ne tema paa sen ɔfoforo no.
Tahitian[ty]
E tia iho â râ i te mau matahiapo o te amuiraa ia haapao maitai ia haapopou rahi ana‘e te hoê taata i roto i te hoê ohipa haavaraa, o te faaau roa ’tu paha te hoê matahiapo i te tahi atu, e o te parau e mea maitai a‘e e mea taa a‘e oia i te huru o vetahi ê i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Старійшини збору повинні бути особливо обачними, коли людина, замішана в судовій справі, розсипається в похвалі, можливо навіть порівнює старійшин і каже, наскільки той, з ким вона розмовляє, добріший та співчутливіший за іншого.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão hội thánh nên đặc biệt thận trọng khi một người nào đó dính líu đến vấn đề tư pháp bắt đầu khen anh lia lịa, có lẽ đến độ so sánh trưởng lão này với trưởng lão kia và khen anh thật tử tế và thông cảm hơn anh trưởng lão kia.
Wallisian[wls]
ʼE maʼua tāfito ki te kau tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio, ke nātou tokaga mokā vikiʼi nātou e he tahi ʼe kau ki he komite fakamāu, ʼo lagi ina fakatatau te kau tagata ʼāfea, pea mo ina ʼui ʼe agalelei pea mo agaʼofa age ia ʼi he tahi tagata ʼāfea ʼaē neʼe kua ʼosi palalau mo ia.
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo abadala bebandla bafanele balumke xa uthile obandakanyeke kumbandela onzulu encoma ngokugqithiseleyo, mhlawumbi ade afikelele kwinqanaba lokuthelekisa umdala nomnye yaye echaza indlela lowo athetha naye anobubele nanovelwano ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ìjọ gbọ́dọ̀ ṣọ́ra ní pàtàkì nígbà tí ẹnì kan tí ọ̀ràn ìgbẹ́jọ́ kàn bá ń kan sáárá sí wọn lọ́nà tí ó kọjá ààlà, bóyá débi fífi alàgbà kan wé òmíràn pàápàá, tí ó sì ń sọ nípa bí èyí tí ó ń bá sọ̀rọ̀ ti jẹ́ onínúure àti olùgbatẹnirò tó.
Zulu[zu]
Abadala bebandla kumelwe baqaphe ngokukhethekile lapho othile ohileleke endabeni edinga isahlulelo ebancoma ngokwedlulele, mhlawumbe aze aqhathanise ngisho nabadala ethi othile unomusa futhi unobubele kangakanani kunomunye.