Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik baie gebiede in die lewe waar ons met vrug selfondersoek kan doen om te sien of ons God werklik uit die hart gehoorsaam.
Amharic[am]
አምላክን በእርግጥ ከልባችን የምንታዘዝ መሆናችንን ለይተን ለማወቅ ራሳችንን ጠቃሚ በሆነ መንገድ መመርመር የምንችልባቸው ብዙ የሕይወት ዘርፎች አሉ።
Arabic[ar]
هنالك طبعا مجالات كثيرة في الحياة حيث يمكننا ان نفحص انفسنا على نحو مفيد لنرى ما اذا كنا نطيع الله من القلب حقا او لا.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dakol an langtad sa buhay na dian may pakinabang niatong masisiyasat an satong sadiri kun baga talagang nagkukuyog kita sa Dios gikan sa puso.
Bemba[bem]
Kwena, kwaliba imbali ishingi isha bumi isho twinganonkelamo nga twaibebeta ukumona nga ca cine tulomfwila Lesa ukufuma ku mutima.
Bulgarian[bg]
Разбира се, има много области в живота, по отношение на които можем успешно да изследваме себе си, за да видим дали наистина сме послушни на Бога от сърце.
Bislama[bi]
I tru se yumi save skelem plante haf blong laef blong yumi, blong luk sipos hat blong yumi i rili pulum yumi blong obei long God.
Bangla[bn]
অবশ্যই জীবনের অনেক ক্ষেত্রগুলিতে আমরা প্রকৃতই হৃদয় থেকে ঈশ্বরের বাধ্য কি না তা দেখার জন্য উপকারজনকভাবে নিজেদের পরীক্ষা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Siyempre, adunay daghang bahin sa kinabuhi diin maayong atong susihon ang atong kaugalingon kon kita ba gayod nagsugot sa Diyos nga kinasingkasing.
Czech[cs]
V životě je ovšem mnoho oblastí, v nichž je užitečné prozkoumat sami sebe, abychom zjistili, zda posloucháme Boha skutečně ze srdce.
Danish[da]
Der findes mange andre områder hvor vi med fordel kan ransage os selv for at se om vi virkelig adlyder Gud af hjertet.
German[de]
Ohne Zweifel gibt es viele Bereiche im Leben, die sich für eine nutzbringende Selbstprüfung eignen, um herauszufinden, ob wir Gott wirklich von ganzem Herzen gehorchen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be agbememɔnukpɔkpɔ geɖe si me míate ŋu adzro mía ɖokui me le akpɔ be míele to ɖom Mawu tso dzi me vavãa la li eye ne míewɔe alea la, aɖe vi na mí.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, odu ediwak ikpehe ke uwem oro nnyịn ikemede ndidụn̄ọde idem nnyịn ke usụn̄ oro ọnọde udori man ise m̀mê nnyịn imenen̄ede ikop uyo Abasi ke ofụri esịt.
Greek[el]
Φυσικά, υπάρχουν πολλοί τομείς της ζωής στους οποίους μπορούμε και θα ήταν επωφελές να εξετάσουμε τον εαυτό μας για να δούμε αν πραγματικά υπακούμε στον Θεό από καρδιάς.
English[en]
There are, of course, many areas of life wherein we can profitably examine ourselves to see if we really obey God from the heart.
Spanish[es]
Por supuesto, existen muchos campos de la vida en los que es provechoso que nos examinemos para ver si de veras obedecemos de corazón a Dios.
Estonian[et]
Elus on kahtlemata palju valdkondi, kus meil oleks kasulik end läbi uurida, et näha, kas me tõesti oma südames Jumalale kuuletume.
Persian[fa]
البته، موقعیتهای زیادی در زندگی پیش میآید که میتوانیم از فرصت استفاده کرده، ببینیم آیا واقعاً از ته دل مطیع خدا هستیم یا خیر.
Finnish[fi]
Elämässä on tietenkin monia alueita, joilla meidän on hyödyllistä tutkia itseämme nähdäksemme, tottelemmeko Jumalaa todellakin sydämestä.
French[fr]
Il est, bien sûr, beaucoup d’autres domaines dans lesquels il nous serait bénéfique de nous examiner pour voir si nous obéissons à Dieu de tout cœur.
Ga[gaa]
Shi shihilɛ mli nifeemɔi babaoo yɛ ni wɔbaanyɛ wɔpɛi wɔmli yɛ mli wɔkwɛ kɛ́ wɔboɔ Nyɔŋmɔ toi lɛɛlɛŋ kɛjɛɔ wɔtsui mli.
Hebrew[he]
יש, כמובן, הרבה תחומים בחיים שבהם כדאי לנו לבחון את עצמנו ולראות אם אנו אכן שומעים בקול אלוהים בלב ובנפש.
Hindi[hi]
बेशक ज़िंदगी के ऐसे कई पहलू हैं जिनमें हम अपने लाभ के लिए अपने गिरेबान में झाँककर देख सकते हैं कि हम वास्तव में अपने हृदय से यहोवा की आज्ञा मानते हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may madamo nga bahin sa aton kabuhi nga mausisa naton sing mapuslanon ang aton kaugalingon agod tan-awon kon ginatuman gid bala naton sing tinagipusuon ang Dios.
Croatian[hr]
Naravno, postoje mnoga područja života u kojima se možemo na koristan način ispitati da bismo uvidjeli da li smo uistinu od srca poslušni Bogu.
Hungarian[hu]
Természetesen az élet számos területén hasznos önvizsgálatot tartanunk, hogy lássuk, vajon igazán szívből engedelmeskedünk-e Istennek.
Indonesian[id]
Tentu saja, ada banyak segi dalam kehidupan yang dapat kita uji untuk melihat apakah kita benar-benar menaati Allah dari hati dan melakukan hal ini dapat menguntungkan kita.
Iloko[ilo]
Siempre, adu a benneg iti biag ti makagunggona a pangusigantayo iti bagbagitayo tapno maammuantayo no agpayso a naimpusuan nga agtultulnogtayo ken Jehova.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu getum við haft gott af því að rannsaka sjálfa okkur á mörgum sviðum lífsins til að kanna hvort við hlýðum Guði raunverulega af öllu hjarta.
Italian[it]
Ci sono ovviamente molti campi della vita in cui facciamo bene a esaminarci per vedere se stiamo davvero ubbidendo a Dio di cuore.
Japanese[ja]
もちろん,自分が本当に心から神に従っているかどうかを吟味して益を得られる場面は,生活の中にたくさんあります。
Georgian[ka]
უეჭველია, ცხოვრების მრავალ სფეროში შეგვიძლია შევამოწმოთ თავი, რათა ვნახოთ, ნამდვილად მთელი გულით ვემორჩილებით თუ არა ღმერთს, ვინაიდან ეს სასარგებლოა ჩვენთვის.
Korean[ko]
물론, 우리가 실제로 하느님께 마음으로부터 순종하고 있는지를 알아보기 위하여 우리 자신을 유익하게 검사할 수 있는 여러 생활 부면이 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na makambo mingi na bomoi oyo tokoki komitalela malamumalamu mpo na komona soki totosaka mpenza Nzambe na motema.
Lithuanian[lt]
Žinoma, yra daugybė gyvenimo sričių, kur galime naudingai patyrinėti save, ar iš tikrųjų paklūstame Dievui iš visos širdies.
Latvian[lv]
Protams, mēs sevi varam pārbaudīt daudzās dzīves jomās, lai redzētu, vai īstenībā paklausām Dievam no sirds, un šāda pārbaude mums būs noderīga.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa misy lafiny maro eo amin’ny fiainana azontsika andinihan-tena amin’ny fomba mahasoa mba hahitana raha tena mankatò an’Andriamanitra amin’ny fo tokoa isika.
Macedonian[mk]
Се разбира, постојат многу подрачја во животот на кои можеме корисно да се преиспитаме за да видиме дали навистина сме му послушни на Бог од срце.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, നാം യഥാർഥത്തിൽ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു നമ്മെത്തന്നെ പരിശോധിച്ച് പുരോഗതി വരുത്താൻ കഴിയുന്ന അനേകം മേഖലകൾ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
अर्थातच, आपल्या जीवनात असे अनेक क्षेत्र आहेत जेथे आपण खरोखरच अगदी हृदयापासून देवाची आज्ञा पाळतो का हे पाहण्यासाठी आपला फायदा होईल अशाप्रकारे आत्मपरीक्षण करू शकतो.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis mange områder i livet der vi med fordel kan granske oss selv for å se om vi virkelig adlyder Jehova av hjertet.
Niuean[niu]
Ha ha i ai, moli, loga e tau mena he moui ne kua lata ke kumikumi ki ai e tautolu ke kitia kua omaoma moli nakai a tautolu ke he Atua mai he tau loto.
Dutch[nl]
Er zijn natuurlijk veel terreinen van het leven waarop wij ons terecht kunnen onderzoeken om te zien of wij God werkelijk vanuit het hart gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go na le mafelo a mantši bophelong ao go ona re ka itlhahlobago ka mo go holago go bona ge e ba re tloga re e-kwa Modimo go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Ndithudi, pali mbali zambiri pamoyo wathu pazimene tingadzipende mopindulitsa kuti tione ngati timamveradi Mulungu kuchokera mumtima.
Papiamento[pap]
Naturalmente, tin hopi área den cua nos por examiná nos mes bon, pa mira si nos ta ègt obedecé Dios di curason.
Polish[pl]
Oczywiście jest wiele dziedzin w życiu, w których warto sprawdzić, czy nasze posłuszeństwo wobec Boga wypływa z serca.
Portuguese[pt]
Naturalmente, há muitos aspectos da vida em que seria bom se nos examinássemos para ver se de fato obedecemos a Deus de coração.
Romanian[ro]
Bineînţeles că există multe domenii ale vieţii în care e bine să ne examinăm pentru a vedea dacă ascultăm cu adevărat din inimă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Конечно, существует много сторон жизни, в которых мы могли бы проверить себя, чтобы определить, повинуемся ли мы Богу от всего сердца.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko hari impande nyinshi z’imibereho dushobora kwisuzumiramo mu buryo bugira inyungu, kugira ngo turebe koko niba twumvira Imana tubikuye ku mutima.
Slovak[sk]
V živote je, prirodzene, veľa oblastí, v ktorých sa môžeme na svoj úžitok preskúmať, aby sme videli, či naozaj zo srdca poslúchame Boha.
Slovenian[sl]
Seveda je v življenju veliko področij, na katerih je koristno, da se preiščemo in tako vidimo, ali Boga res poslušamo iz srca.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tele lava vala o le olaga e mafai ona tatou iloiloina lelei ai i tatou lava ia iloa po o tatou usiusitai moni lava i le Atua mai le loto.
Shona[sn]
Chokwadika, kune nharaunda dzakawanda dzoupenyu matinogona kuzvinzvera nenzira inobudirira kuti tione kana tichiteerera Mwari chaizvoizvo zvinobva pamwoyo.
Albanian[sq]
Sigurisht që ka shumë fusha të jetës, në të cilat mund t’i bëjmë një shqyrtim dobiprurës vetes, për të parë nëse i bindemi me të vërtetë nga zemra Perëndisë.
Serbian[sr]
Postoje, naravno, mnoga područja u životu gde je korisno da se preispitamo da bismo videli da li stvarno od srca slušamo Boga.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati foeroe kontren de ini a libi pe wi kan ondrosoekoe wisrefi nanga boen bakapisi, foe loekoe efoe troetroe wi e gi jesi na Gado nanga wi ati.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho na le likarolo tse ngata bophelong tseo ho ka bang molemo hore re itlhahlobe hore re bone haeba re hlile re mamela Molimo ho tsoa pelong.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis många områden i livet där vi kan ha nytta av att granska oss själva för att se om vi verkligen lyder Jehova av hjärtat.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuna maeneo mengi maishani ambamo kwa faida twaweza kujichunguza kuona ikiwa kwa kweli twamtii Mungu kutoka moyoni.
Tamil[ta]
நாம் இருதயப்பூர்வமாக உண்மையில் கடவுளுக்கு கீழ்ப்படிகிறோமா என்பதைக் காண, நம்மை நன்மைக்கேதுவாக ஆராய முடிகிற பல பகுதிகள் வாழ்க்கையில் நிச்சயமாகவே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
నిజమే, మనం దేవుడికి చూపించే విధేయత నిజంగా హృదయం నుండి వస్తుందా అని చూసేందుకు, జీవితంలోని అనేక రంగాల్లో మనల్ని మనం పరిశీలించుకోవడం ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
แน่นอน มี หลาย ขอบ เขต ใน ชีวิต ซึ่ง เรา จะ ได้ ประโยชน์ จาก การ ตรวจ สอบ ตัว เอง เพื่อ จะ ดู ว่า เรา เชื่อ ฟัง พระเจ้า จาก หัวใจ อย่าง แท้ จริง หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, maraming pitak ng buhay ang may-kapakinabangan nating masusuri ang ating mga sarili kung talaga bang sinusunod natin ang Diyos mula sa puso.
Tswana[tn]
Le gale, go na le dikarolo tse dintsi mo botshelong tse mo go tsone re ka itlhatlhobang ka tsela e e molemo go bona gore a tota re utlwa Modimo go tswa mo pelong.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tafa‘aki lahi ‘o e mo‘uí ‘a ia ‘oku lava ke tau sivisivi‘i ‘aonga ai kitautolu ke sio pe ‘oku tau talangofua mo‘oni ki he ‘Otuá mei hotau lotó.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting yumi save mekim long i stap bilong yumi na yumi mas skelim yumi yet bilong save, yumi bihainim tru tok bilong God long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Tabii ki, yaşamda Tanrı’ya gerçekten yürekten itaat edip etmediğimizi saptamanın yararlı olacağı birçok alan var.
Tsonga[ts]
Kavula, ku ni swo tala evuton’wini leswi eka swona hi nga tikambelaka ku vona loko hakunene hi yingisa Xikwembu hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Nokwarem no, asetram nneɛma pii wɔ hɔ a yebetumi ahwehwɛ yɛn ho mu yiye wɔ ho ahwɛ sɛ yefi koma mu tie Nyankopɔn ankasa anaa.
Tahitian[ty]
Parau mau, e rave rahi mau tuhaa i roto i te oraraa e nehenehe tatou e hi‘opoa ia tatou iho ma te faufaahia e no roto mai anei to tatou faaroo i te Atua i te mafatu.
Ukrainian[uk]
Є, звичайно, багато сфер життя, в яких нам корисно перевірити себе, чи ми справді слухаємося Бога з цілого серця.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, có nhiều lĩnh vực của đời sống mà chúng ta nên tự kiểm điểm xem chúng ta có thật sự vâng lời Đức Chúa Trời tự đáy lòng không.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe lahi te ʼu faʼahi ʼi totatou maʼuli ʼe ʼaoga ai anai ke tou fai hatatou sivi, moʼo vakaʼi peʼe tou fakalogo moʼoni ki te ʼAtua ʼaki totatou loto.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho imimandla emininzi yobomi apho sinokuzihlolisisa ngokunengenelo ukuze sibone enoba simthobela ngokusuka entliziyweni ngokwenene uThixo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọ̀pọ̀ ibi ni a lè yẹ̀ wò nínú ìgbésí ayé wa, fún àǹfààní ara wa, láti rí i bí ó bá jẹ́ pé lóòótọ́ ni a ń ṣègbọràn sí Ọlọ́run látọkànwá.
Chinese[zh]
当然,在日常生活的许多方面,我们都可以察验一下自己,看看自己有没有衷心顺服上帝。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kunezindawo eziningi ekuphileni esingazihlola kuzo ngokunenzuzo sibone ukuthi siyamlalela yini uNkulunkulu ngokusuka enhliziyweni.