Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sport betree die negentigerjare selfversekerd as ’n reusekrag in ons kultuur, ’n ongelooflik groot bedryf wat biljoene dollars sterk is (in werklikheid $63,1 biljoen [R173,5 miljard] die 22ste grootste bedryf in Amerika) wat soms beter beskryf word as ’n bedrogspul.”
Arabic[ar]
«انها تختال في التسعينات كقوة وحشية في حضارتنا، عملاق على نحو لا يصدق، صناعة بتريليونات الدولارات (وفي الواقع، ١,٦٣ بليون [الف مليون] دولار، الصناعة الثانية والعشرين الكبرى في اميركا) بحيث توصف احيانا بشكل افضل انها تجارة مخادعة.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga dula nahimo sa katuigang ’90 ingong usa ka mangtas nga puwersa sa atong kultura, usa ka dako kaayong higante, multi-trilyon-zilyong-dolyares nga industriya (sa aktuwal, $63.1 bilyon [usa ka libo ka milyon], ika-22 nga labing dako sa Amerika) nga tukmang tawgon usahay nga usa ka raket.”
Czech[cs]
„Sport se v naší kultuře v devadesátých letech pyšně vypíná jako zrůdná síla, jako neuvěřitelně mamutí průmysl (ve skutečnosti je to 22. největší průmysl v Americe s ročním obratem 63,1 miliardy dolarů), o němž se někdy přiléhavěji mluví jako o humbuku.“
Danish[da]
„Sporten går ind i 90’erne som en betydelig magtfaktor i vor kultur, en mastodont, en milliardindustri (i USA med en omsætning på 63 milliarder dollars, og dermed landets 22. største industri) som i visse tilfælde snarere burde betegnes som et svindlerforetagende.“
German[de]
„Der Sport stolziert als monsterhafte Kraft in unserer Kultur in die 90er, eine unglaublich riesige, milliardenschwere Industrie (mit 63,1 Milliarden Dollar in Amerika an 22. Stelle), die manchmal eher als Gaunerei bezeichnet werden müßte.“
Greek[el]
«Ο αθλητισμός έχει εισβάλει στη δεκαετία του 1990 σαν τερατώδης δύναμη στον πολιτισμό μας, μια απίστευτα τεράστια βιομηχανία πολλών εκατομμυρίων (για την ακρίβεια, 63,1 δισεκατομμυρίων δολαρίων [περ. 11,358 τρισ. δρχ.], η 22η σε μέγεθος βιομηχανία της Αμερικής) που μερικές φορές τη χαρακτηρίζει καλύτερα η λέξη ‘απάτη’».
English[en]
“They swagger into the ’90s as a monster force in our culture, an incredibly mammoth, multi-trillion-zillion-dollar industry (actually, $63.1 billion [thousand million], 22nd-largest in America) that sometimes is better described as a racket.”
Spanish[es]
Los deportes “se introducen jactanciosamente en los años noventa como una fuerza monstruosa de nuestra cultura, una industria gigantesca y multimillonaria (de unos 63.000 millones de dólares [E.U.A.], que ocupa el vigésimo segundo lugar en América) a la que a veces se califica mejor con la expresión ‘negocio sucio’”.
Finnish[fi]
”Urheilu tulee mahtailevasti 90-luvulle, jättimäisenä voimana kulttuurissamme, järjettömän suurena mammuttina, huimia rahasummia liikuttelevana elinkeinona (63,1 miljardin dollarin rahavirrallaan todellisuudessa USA:n 22. suurin elinkeino), jota joskus on paremmin luonnehdittu vippaselinkeinoksi.”
French[fr]
À l’aube de la décennie 90, il se présente comme une monstrueuse force de notre culture, un pachyderme colossal, une industrie multimilliardaire (de 63,1 milliards de dollars, ce qui la place au 22e rang des entreprises américaines) qu’il serait parfois plus exact de qualifier de vaste escroquerie.”
Hiligaynon[hil]
“Sa katuigan 1990 nangin isa sila ka daku nga puwersa sa aton kultura, isa ka daku gid, multi-trilyon-zilyon-dolyares nga industriya (sing aktuwal, $63.1 bilyones, ika-22 sa pinakadaku sa Amerika) nga kon kaisa ginalaragway ini subong isa ka daya.”
Iloko[ilo]
“Dagiti panagay-ayam umaddangda iti ’90 kas maysa a nagdakkelan a puersa iti kulturatayo, maysa a di nakapapati a nakadakdakkel nga industria (a kinapudnona, $63.1 bilion, maika-22-a-kadadakkelan iti America) a no dadduma nasaysayaat ti pannakadeskribirna a kas makaallilaw a negosio.”
Italian[it]
“[Gli sport] entrano prepotentemente negli anni ’90 quale enorme forza della nostra cultura, un’industria incredibilmente colossale, con un giro d’affari di milioni e milioni di dollari (per l’esattezza, 63 miliardi e 100 milioni di dollari, la 22a industria d’America), che a volte sarebbe più opportuno definire racket”.
Japanese[ja]
スポーツは,我々の文化における巨大な力,金額の規模のけた外れなマンモス産業(実際には,631億ドル[約8兆8,340億円]規模で全米22位)として,大威張りで90年代を迎えた。 やみ商売とでも言ったほうがぴったりのときがあるほどだ」。
Malayalam[ml]
“അത് 90-കളിലേക്ക് ഒരു രാക്ഷസശക്തി പോലെ നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിലേക്ക് കടന്നു വരികയാണ്, ചിലപ്പോൾ ഒരു വഞ്ചകമായ ധനാർജ്ജനമാർഗ്ഗം എന്ന് നന്നായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന, അവിശ്വസനീയമാംവിധം അതിബൃഹത്തായ സഹസ്ര കോടിഡോളറിന്റെ (വാസ്തവത്തിൽ, 6,310 കോടി ഡോളർ, അമേരിക്കയിൽ 22-ാം സ്ഥാനത്തെ) ഒരു വ്യവസായം തന്നെ.”
Norwegian[nb]
Den går inn i 1990-årene som en supermakt i vår kultur, en utrolig mammut, ja, en milliardbedrift (en omsetning på 63,1 milliarder dollar i De forente stater) som i noen tilfelle best lar seg beskrive som et svindelforetagende.»
Dutch[nl]
„Ze paradeert de jaren ’90 binnen als een monsterlijke kracht in onze cultuur, een ongelooflijk kolossale industrie waarin onwaarschijnlijk hoge bedragen omgaan (in feite $63,1 miljard, waarmee ze in Amerika op de 22ste plaats komt) en die soms beter aangeduid zou worden als zwendel.”
Nyanja[ny]
“Maseŵerawo akuloŵa m’zaka za ma 90 monga chisonkhezero chachikulu m’makhalidwe athu, monga malonda aakulu modabwitsa opeza ndalama zosaŵerengeka (kwenikweni, $63.1 biliyoni [mamiliyoni chikwi chimodzi], malonda a 22 aakulu kopambana m’Amereka) amene nthaŵi zina amafotokozedwa bwinopo kukhala malonda achinyengo.”
Polish[pl]
„W lata dziewięćdziesiąte [sport] wkroczył dumnie jako monstrualna potęga kulturotwórcza, jako interes przynoszący astronomiczne zyski (63,1 miliarda dolarów, 22 miejsce w USA), który czasem bardziej kojarzy się ze szwindlem”.
Portuguese[pt]
“Estes pavoneiam-se nos anos 90 como uma força monstruosa em nossa cultura, uma indústria gigantesca de multi-trilhões de dólares (na realidade, de US$ 63,1 bilhões, a 22.a maior indústria dos Estados Unidos), que às vezes é melhor descrita como um negócio fraudulento.”
Slovak[sk]
„Šport sa v našej kultúre deväťdesiatych rokov pyšne vypína ako príšerná sila, ako neuveriteľne obrovský priemysel (so 63,1 miliardy dolárov je 22. najväčším priemyslom v Amerike), o ktorom sa niekedy priliehavejšie hovorí ako o humbugu.“
Southern Sotho[st]
Lipapali li kene lilemong tsa bo1990 e le matla a tšabehang bophelong ba rōna ba sechaba, e le khoebo e khōlōhali ea matsebe-tsebe a lidolara tse limillione (ha e le hantle, [liranta tse 173,5] tsa libillione [limillione tse sekete], e leng khoebo ea bo22 e khōlōhali Amerika) eo ka linako tse ling e hlalosoang hamolemo e le khoebo e bolotsana.”
Swedish[sv]
”Idrotten träder in i 90-talet som en ohygglig kraft i vår kultur, en otrolig mastodont, en mångmiljardindustri (i själva verket 63,1 miljarder dollar, på 22:a plats bland USA:s industrier) som ibland bättre kan beskrivas som rena humbugen.”
Tamil[ta]
“அவை வியக்கத்தக்க, பெரிய, அளவிடப்படமுடியாத வாணிபமாக, (உண்மையில், 6,310 கோடி டாலர்கள் மதிப்புள்ள, அமெரிக்காவில் உள்ள பெரிய வாணிபஸ்தாபனங்களில் 22-வதாகும்) சிலசமயங்களில் அநியாயக் கொள்ளை என நன்கு விவரிக்கப்படுகிற ஒரு மிருக சக்தியாக ’90-களின் பண்பாட்டில் நுழைந்திருக்கின்றன.”
Telugu[te]
“ఆ క్రీడలు ఈ 90వ దశకములో ఠీవిగా మన సాంప్రదాయం లోనికి ఒక మహాశక్తిగా ప్రవేశిస్తున్నవి ఇదొక అతి పెద్ద సంఖ్య. కోటానుకోట్ల డాలర్ల వ్యాపారం, దీన్ని కొన్నిసార్లు (దుర్వ్యాపారం) దొంగ వ్యాపారమని వర్ణించుట ఉత్తమం.”
Tagalog[tl]
“Ang isports ay mayabang na pumasok sa mga taon ng ’90 bilang isang dambuhalang puwersa sa ating kultura, isang hindi kapani-paniwala’t napakalaki, multi-trilyon-zilyong-dolyar na industriya (sa katunayan, $63.1 bilyon, ika-22 pinakamalaking industriya sa Amerika) na kung minsan ay mas mainam na inilalarawan bilang isang raket.”
Tswana[tn]
“Mo dingwageng tseno tsa bo 90 metshameko e tsena ka mabela mo go tsone e le selo se se tlhotlheletsang ka tsela e e boitshegang mo setsong sa rona, intasetiri ya bogolo jo bo gakgamatsang, ya dirantaranta tse di seng kana ka sepe, (tota ke intasetiri ya dibilione [dimilione di le sekete] di le [173,5 tsa diranta], ya bo 22 go di feta tsotlhe mo Amerika) eo ka dinako tse dingwe e tlhalosiwang botoka fa go twe ke kgwebo e e boferefere.”
Xhosa[xh]
Ezemidlalo zingenele iminyaka yee-1990 njengomoya ozokuqwenga impucuko yethu, umzi-mveliso omkhulu kakhulu, wezigidi-gidi zeerandi ezingenakubalwa (enyanisweni, ngowamawaka ali-[R173,5] ezigidi, owama-22 kwimizi-mveliso emikhulu yaseMerika) othi maxa wambi uchazwe kakuhle ngakumbi ngokuthi lishishini lomgunyathi.”
Zulu[zu]
“Zingena eminyakeni yawo-1990 njengamandla amakhulu empucukweni yethu, imboni enkulu ngokumangalisayo, yezigidigidi zama[Randi] (eqinisweni, [yamaRandi ayizigidi eziyinkulungwane ezingu-173,5], engeyama-22 ngobukhulu eMelika) kangangokuthi ngezinye izikhathi ichazwa kangcono njengebhizinisi elikhwabanisayo.”